Boy Division de My Chemical Romance

My Chemical Romance

Conventional Weapons

30 de octubre de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Boy Division

La canción "Boy Division" interpretada por My Chemical Romance es una pieza que se sumerge en un terreno emocionalmente oscuro y desafiante. Las letras sugieren un ambiente de confrontación con la adversidad, personificada por los enemigos del cantante. Desde el principio, la canción expresa una sensación de desafío hacia aquellos que buscan dañar al narrador, planteando interrogantes hipotéticos sobre sus acciones en un contexto festivo.

Las metáforas utilizadas reflejan la intensidad emocional y mental del cantante, mostrando una disposición a enfrentar cualquier situación difícil. La referencia a comprar un ataúd negro personalizado puede interpretarse como una forma de aceptar la propia mortalidad y enfrentarla de frente. La obsesión por buscarse a sí mismo en diferentes espacios como centros comerciales, aeropuertos y colegios demuestra un anhelo intenso por encontrar significado en medio del caos.

Las referencias a California pueden ser simbólicas, ya que este estado representa tradicionalmente el sueño americano y la búsqueda constante de superación personal. Al mencionar que compra herramientas para su propio perjuicio (cuerdas para ser colgado), se revela un conflicto interno entre autodestrucción y supervivencia.

El tono sombrío de la canción se ve reforzado por una instrumentación punk post más agresiva, con letras crudas que reflejan dolor, lucha interna y resistencia ante las adversidades. La combinación de géneros como pop punk y emo proporciona una base musical poderosa para transmitir las emociones complejas presentes en las letras.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es interesante notar que My Chemical Romance era conocido por abordar temas emotivos y oscuros en su música, conectando con audiencias jóvenes que buscaban identificación con sentimientos profundos e introspectivos. "Boy Division" puede entenderse como parte de esta narrativa emocionalmente cargada que caracterizó a la banda durante su carrera.

En resumen, "Boy Division" es una exploración poética de conflictos internos, luchas personales y resistencia ante las fuerzas externas hostiles. A través de metáforas intrincadas y una instrumentación intensa, My Chemical Romance logra transmitir un mensaje emotivo y desgarrador que resuena con los oyentes interesados en reflexiones profundas sobre la vida y la lucha contra los elementos negativos del entorno.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Boy Division

If all my enemies threw a party
Would you light the candles
Would you drink the wine
While watching television
Watch the animals
All the tragedies
Sell your arteries
And buy my casket gown
It better be black
It better be tight
It better be just my size
I'm stalking these metro malls
And airport halls
And all these schoolgirls say
I'm not asking
You're not telling
He's not dead he only looks that
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California
I buy my enemies rope to hang me
And the knives to gang me
You can watch them stab me
On your television
Stalk the halls
Because the bathroom walls
Would have a lot to say
About the lines youre putting down
It better be white
It better be cut
It better be just my size
Until my capillaries burst from boredom
I'll be waiting
I'm not laughing
You're not joking
I'm not dead, I only dress that
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction
Hopeless for ya
Sing a song for California
Wherever you are
Wherever you are
Whoever you are
Whoever you are
we got the bomb we got the bomb lets go
we got the bomb we got the bomb lets go
Way out nowhere
Take me out there
Far away and save me from my
Self destruction
Hopeless for ya
Say a prayer for California
We got the bomb

Traducción de Boy Division

Letra traducida a Español

Si todos mis enemigos organizaran una fiesta
Encenderías las velas?
Beberías el vino?
Mientras miras la televisión,
Observa a los animales,
Todas las tragedias,
Vende tus arterias
Y compra mi vestido de ataúd.
Que sea negro,
Que sea ajustado,
Que sea de mi talla.
Estoy acechando estos centros comerciales y pasillos del aeropuerto.
Y todas estas colegialas dicen:
No estoy pidiendo,
Tú no estás diciendo,
Él no está muerto, solo parece así.
De en medio de la nada,
Llévame allá afuera,
Lejos y sálvame de mi autodestrucción.
Sin esperanza por ti,
Canta una canción para California.
Compro cuerda a mis enemigos para que me ahorquen
Y cuchillos para que me asalten.
Puedes ver cómo me apuñalan
En tu televisión.
Acecha los pasillos
Porque las paredes del baño
Tendrían mucho que decir
Sobre las líneas que estás trazando.
Que sea blanca,
Que esté cortada;
Que sea de mi talla.
Hasta que mis capilares estallen de aburrimiento,
Estaré esperando;
No me estoy riendo;
No estás bromeando;
No estoy muerto, solo me visto así.
De en medio de la nada,
Llévame allá afuera,
Lejos y sálvame de mi autodestrucción.
Sin esperanza por ti;
Canta una canción para California.
Dondequiera que estés,
Dondequiera que estés,
Quienquiera que seas,
Quienquiera que seas;
tenemos la bomba vamos allá;
tenemos la bomba vamos allá;
De en medio de la nada;
Llévame allá afuera;
Lejos y sálvame de mi autodestrucción.
Sin esperanza por ti;
Di una oración por California;
Tenemos la bomba.