Surrender the Night de My Chemical Romance

My Chemical Romance

Conventional Weapons

5 de febrero de 2013

Significado Letra Traducción

Significado de Surrender the Night

La canción "Surrender the Night" de My Chemical Romance, perteneciente al álbum Conventional Weapons y clasificada dentro del género pop punk, presenta una letra cargada de emociones y reflexiones sobre la pérdida y la rendición. A través de metáforas como "We surrender your heart" o "Every secret that I keep", la canción explora temas de vulnerabilidad, sacrificio y desmoronamiento emocional.

En el primer verso se menciona a todos como pasajeros en esta noche, sugiriendo una sensación de falta de control y destino inevitable. La idea de conducir en la autopista de la vida puede interpretarse como un viaje sin fin hacia lo desconocido. El narrador recuerda esta noche cuando te hayas ido, lo cual evoca sentimientos de nostalgia y añoranza por momentos pasados.

La mención a una cirugía y a cortar la soledad pueden simbolizar el intento de eliminar el dolor o las barreras interiores que separan a dos personas. El uso de la anestesia para adormecer las luces puede representar una huida hacia un mundo onírico donde los sueños se entrelazan con la realidad.

La imagen poética del narrador observando al ser amado dormir refleja un momento íntimo y vulnerable. La repetición de frases como "We can fight this all you want, But tonight we lost it" sugiere una resignación frente a las adversidades o diferencias en la relación. La sensación de pérdida se intensifica con referencias a chispas contra el barandal y fantasmas distantes creciendo, creando un ambiente melancólico e inquietante.

Asimismo, las palabras "Tonight we lost our way" señalan un desvío en el camino esperado, quizás hacia una dirección desconocida o lejana al verdadero amor. La idea central es aceptar la derrota en algún aspecto significativo para ambos, resultando en una experiencia catártica y transformadora.

En comparación con otras obras de My Chemical Romance, esta canción destaca por su profundidad emocional y lírica introspectiva. A través de su música intensa y sonidos característicos del pop punk, logran transmitir sentimientos complejos e introspectivos sobre el amor y la pérdida.

En definitiva, "Surrender the Night" es una canción que invita a reflexionar sobre los altibajos emocionales en las relaciones humanas, explorando temas universales como el sacrificio, la rendición emocional y los giros inesperados del destino. Su letra provocadora e íntima resuena con aquellos que han experimentado momentos difíciles en sus relaciones personales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Surrender the Night

Everyone’s a passenger tonight,
Just another accident,
Well on the freeway of this life.
We’re driving on, and on, and on, and on.
We’re driving on, and on, and on -

I’ll remember this night when you’re gone,
We surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you gave,
Every secret that I keep,
We can fight this all you want,
But tonight we lost it.

Just another surgery tonight,
Well if you amputate the loneliness,
Let anesthesia dim the lights.
So dream on, and on, and on, and on.
So dream on, and on, and on -
And I’ll remember your eyes -

When you’re gone,
We surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you gave,
Every secret that I keep,
We can fight this all you want,
But tonight we lost it
I watch you in your sleep
Cos tonight the light’s we’ve made
We can fight this all you want,
But tonight we lost it.

Sparks against the railing,
Distant phantoms swelling.
Who the windshields selling
With this air that’s felling.

Now,
We surrender your heart,
I surrender every dream,
Every weapon you gave,
Every secret that I keep,
We can fight this all you want,
But tonight we lost our way.
I watch you in your sleep,
We can fight this all you want,
But tonight we lost our way,
But tonight we lost our way,
But tonight we lost our way.

Traducción de Surrender the Night

Letra traducida a Español

Todos somos pasajeros esta noche,
Solo otro accidente,
Bien en la autopista de esta vida.
Seguimos conduciendo, y conduciendo, y conduciendo, y conduciendo.
Seguimos conduciendo, y conduciendo, y conduciendo -

Recordaré esta noche cuando te hayas ido,
Rendimos tu corazón,
Yo rindo cada sueño,
Cada arma que me diste,
Cada secreto que guardo,
Podemos luchar con esto todo lo que quieras,
Pero esta noche lo perdimos.

Solo otra cirugía esta noche,
Bien si amputas la soledad,
Deja que la anestesia apague las luces.
Así que sueña, y sueña, y sueña, y sueña.
Así que sueña, y sueña, y sueña -
Y recordaré tus ojos -

Cuando te hayas ido,
Rendimos tu corazón,
Yo rindo cada sueño,
Cada arma que me diste,
Cada secreto que guardo,
Podemos luchar con esto todo lo que quieras,
Pero esta noche lo perdimos.
Te observo mientras duermes
Porque esta noche la luz que hemos creado
Podemos luchar con esto todo lo que quieras,
Pero esta noche lo perdimos.

Chispas contra la barandilla,
Espectros distantes creciendo.
Quién está vendiendo los parabrisas
Con este aire que nos derriba?

Ahora,
Rendimos tu corazón,
Yo rindo cada sueño,
Cada arma que me diste,
Cada secreto que guardo,
Podemos luchar con esto todo lo que quieras,
Pero esta noche hemos perdido el rumbo.
Te observo mientras duermes,
Podemos luchar con esto todo lo que quieras,
Pero esta noche hemos perdido el rumbo,
Pero esta noche hemos perdido el rumbo,
Pero esta noche hemos perdido el rumbo.

Traducción de la letra.