Helena de My Chemical Romance

My Chemical Romance

Three Cheers for Sweet Revenge

2 de octubre de 2015

Significado Letra Traducción

Significado de Helena

La canción "Helena" de My Chemical Romance es un himno del género pop punk que destaca por su intensidad emocional y lírica poderosa. La letra de la canción narra la historia de alguien que ha fallecido y regresa como un espectro para comunicarse con los vivos. La metáfora del verso inicial, "Long ago, just like the hearse, you die to get in again", evoca la idea de una muerte simbólica y el renacimiento a través de la música.

El tema central de la canción gira en torno al dolor causado por una relación rota, donde el narrador se aferra a los recuerdos y las emociones compartidas. Las letras exploran el sentimiento de pérdida y el peso emocional que conlleva seguir adelante después de una separación. La repetición de versos como "What's the worst that I can say? Things are better if I stay" refleja la lucha interna del protagonista por mantenerse aferrado a lo que fue, incluso si ya no está presente.

En cuanto al mensaje oculto, la canción parece transmitir un mensaje dual sobre aprender a dejar ir lo que ya no nos sirve y, al mismo tiempo, honrar los recuerdos pasados para seguir adelante más fuerte. La ironía radica en esa contradicción entre deseos opuestos: seguir adelante pero también anhelar lo que se perdió.

Musicalmente, "Helena" cuenta con una estructura melódica energética impulsada por riffs de guitarra poderosos e intensos ritmos de batería característicos del pop punk. Gerard Way, líder de My Chemical Romance, entrega una interpretación vocal apasionada y emotiva que complementa a la perfección la atmósfera angustiante creada por la música.

En el contexto cultural en el que se lanzó la canción (2004), My Chemical Romance destacaba en el panorama musical alternativo gracias a su sonido único y letras con temáticas profundas. "Helena" tuvo un impacto significativo dentro de la escena emo y punk rock debido a su honestidad emocional y estilo distintivo.

Para finalizar, el video musical de "Helena" complementa perfectamente la narrativa melancólica y dramática de la canción. Dirigido con ingenio visual por Marc Webb, muestra a los miembros de My Chemical Romance realizando un emotivo homenaje funerario lleno de simbolismo y emotividad.

En resumen, "Helena" es un poderoso himno emocional dentro del pop punk que captura magistralmente los altibajos del amor perdido y sigue resonando en los corazones de sus oyentes gracias a su autenticidad emocional y su energía inquebrantable.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Helena

Long ago
Just like the hearse, you die to get in again
We are so far from you

Burning on just like a match you strike to incinerate
The lives of everyone you know
And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Came a time
When every star fall brought you to tears again
We are the very hurt you sold

And what's the worst you take (worst you take)
From every heart you break (heart you break)
And like the blade you stain (blade you stain)
Well, I've been holding on tonight

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Can you hear me?
Are you near me?
Can we pretend
To leave and then
We'll meet again
When both our cars collide.

What's the worst that I can say?
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

And if you carry on this way
Things are better if I stay
So long and goodnight
So long and goodnight

Traducción de Helena

Letra traducida a Español

Hace mucho tiempo
Igual que el coche fúnebre, mueres por entrar de nuevo
Estamos tan lejos de ti

Ardiendo como una cerilla que enciendes para incinerar
Las vidas de todos los que conoces
Y qué es lo peor que tomas (lo peor que tomas)
De cada corazón que rompes (corazón que rompes)
Y como la cuchilla que manchas (cuchilla que manchas)
Bueno, he estado aguantando esta noche

Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Adiós y buenas noches
Adiós y buenas noches

Llegó un momento
Cuando cada estrella caída te hizo llorar de nuevo
Somos el mismo dolor que vendiste

Y qué es lo peor que tomas (lo peor que tomas)
De cada corazón que rompes (corazón que rompes)
Y como la cuchilla que manchas (cuchilla que manchas)
Bueno, he estado aguantando esta noche

Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Adiós y buenas noches
Adiós y buenas noches

Y si sigues por este camino
Las cosas son mejores si me quedo
Adiós y buenas noches
Adiós y buenas noches

Puedes oírme?
Estás cerca de mí?
Podemos fingir
Salir y luego
Nos encontraremos de nuevo
Cuando nuestros coches choquen.

Qué es lo peor que puedo decir?
Las cosas son mejores si me quedo
Adiós y buenas noches
Adiós y buenas noches

Y si sigues por este camino
Las cosas son mejores si me quedo
Adiós y buenas noches
Adiós y buenas noches

Traducción de la letra.