Anarchy camp de Nofx

Nofx

The war on errorism

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Anarchy camp

La canción "Anarchy Camp" interpretada por NOFX y perteneciente al álbum "The War on Errorism", se presenta como una oda a la anarquía y el caos de una manera irónica y sarcástica. Las letras invitan a un campamento de anarquía donde se celebra la rebeldía descontrolada, la violencia física y una actitud anti-sistema en un tono festivo y provocador.

En el análisis del significado de la letra, es importante destacar que la canción satiriza la idea de la anarquía como un ideal romántico y libre de responsabilidades. Se describen actividades extremas e imprudentes como parte del "manual" para ser un buen anarquista, mostrando una visión caricaturesca y exagerada de lo que implica ser parte de ese movimiento.

Además, las letras juegan con la noción de rebelión contra las normas establecidas, animando a los oyentes a dejar atrás las convenciones sociales y abrazar el caos como una forma de liberación. La ironía presente en las palabras refuerza el mensaje subyacente de que la anarquía no es solo sobre vandalismo o desorden, sino también sobre cuestionar las estructuras de poder y buscar alternativas más justas y equitativas.

La referencia a actividades tan absurdas como tejido submarino, simposios sobre metanfetaminas o concursos ortográficos con asesinos africanos agrega un toque absurdo y cómico al relato, enfatizando el tono irreverente e iconoclasta que caracteriza a NOFX.

En cuanto al contexto cultural e histórico, NOFX es conocido por su música punk rock provocadora y sus letras subversivas que desafían las normas sociales. En este sentido, "Anarchy Camp" se inscribe dentro de su estilo irreverente y crítico hacia la autoridad, posicionándolos como figuras influyentes dentro del género punk rock.

Es importante tener en cuenta que la canción fue lanzada en 2003 en medio de un clima político tenso marcado por conflictos internacionales y tensiones sociales. En este sentido, "Anarchy Camp" puede leerse como una crítica velada al sistema establecido y una invitación a cuestionar las estructuras jerárquicas dominantes.

En resumen, la canción "Anarchy Camp" de NOFX es una pieza musical cargada de ironía y sarcasmo que invita a reflexionar sobre los conceptos tradicionales de anarquía y rebeldía. A través de sus letras irreverentes, se burla de los clichés asociados con este movimiento mientras plantea preguntas incisivas sobre el poder, la autoridad y la resistencia.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Anarchy camp

I got an invitation to anarchy camp
there will be twistin', fistin', biting, fighting all in an evening
the soundtrack will go multi platinum
barbecue a boca while the effegies burn
you may not want to stay and see how we take care of a turncoat
christiana's kinda far away
so come along with me
we can dance and trip and be anarchists
we gotta get the manual and put it in the oven 'til it cooks
then we're gonna take the ashes to the wassail
and use them to spike the punch
Rules of anarchy camp: reckless abandonment
random acts of dumbness will be rewarded
if you see sombody taking charge, you'll be expected to beat them
cuz everyone who's no one, will be participating
no one who is someone, will ever get to know the joys of anarchism
destruction of the system
So come along with us salad days and nights on the anarchaic bus
we're gonna pick up indigents and crusties and a half a dozen nuts
and we're never coming home
Underwater basket-weaving, (we got some arts and crafts)
meth-amphetamine symposiums, (they last a couple days)
african killer spelling bees, (you better get it right)
bowling in ice hockey rinks, (of course checking is allowed)
anarchy camp's never inert, (you think we don't know that it's)
not much fun 'til someone gets hurt, (our only motto)
so we're greasing up the rusty vert ramp
time to make some reservations for next years

Traducción de Anarchy camp

Letra traducida a Español

Recibí una invitación para el campamento de anarquía.
Habrá giros, puños, mordiscos y peleas toda una noche.
La banda sonora se va a volver multi-platino.
Barbacoa a boca mientras las efígies arden.
Quizás no quieras quedarte y ver cómo nos ocupamos de un traidor.
La cristiana está bastante lejos,
así que ven conmigo.
Podemos bailar, tropezar y ser anarquistas.
Tenemos que conseguir el manual y meterlo en el horno hasta que se cocine.
Luego vamos a llevar las cenizas al wassail
y usarlas para preparar el ponche.

Reglas del campamento de anarquía: abandono temerario.
Los actos aleatorios de necedad serán recompensados.
Si ves a alguien tomando el control, se espera que lo golpees,
porque todos los que no son nadie participarán,
nadie que sea alguien jamás conocerá las alegrías del anarquismo:
la destrucción del sistema.

Así que ven con nosotros en los días y noches de ensalada en el autobús anárquico.
Vamos a recoger indigentes, canis y media docena de locos
y nunca volveremos a casa.

Tejiendo cestas bajo el agua (tenemos algunas manualidades),
simposios de metanfetamina (duran un par de días),
abejas asesinas africanas (más te vale acertar),
bolos en pistas de hockey sobre hielo (por supuesto se permite comprobar).

El campamento de anarquía nunca es inerte (crees que no sabemos eso?).
No es muy divertido hasta que alguien resulta herido (nuestro único lema).
Así que estamos lubricando la rampa oxidada,
es momento de hacer algunas reservas para el año que viene.

Traducción de la letra.