Dice la canción

Ace in the hole de Paul Simon

album

One trick pony

10 de diciembre de 2011

Significado de Ace in the hole

collapse icon

La canción "Ace in the Hole" interpretada por Paul Simon, forma parte del álbum "One Trick Pony". Este tema se enmarca dentro de los géneros folk y rock, y presenta una fusión acústica característica del estilo singer-songwriter de Simon. La letra de la canción se sumerge en reflexiones sobre diferentes aspectos que funcionan como ases bajo la manga en la vida.

El significado de la letra revela distintas situaciones en las que cada persona puede tener un recurso especial al que recurrir en momentos difíciles. Comienza mencionando a Jesús como una posible carta ganadora en situaciones críticas, lo cual sugiere una especie de fe o esperanza en algo superior para encontrar consuelo. Posteriormente, hace referencia a un "ace in the hole" representado por doscientos dólares, simbolizando el valor material como un salvavidas económico.

A lo largo de la canción, se entrelazan narrativas personales con metáforas sobre el control emocional y mental. La locura es abordada como un as bajo el brazo que ayuda a mantener cierta lucidez. El protagonista describe cómo atraviesa contratiempos manteniendo un equilibrio interior que le impide perder el control. Esta dualidad entre cordura y desequilibrio aporta una complejidad temática al mensaje general de la canción.

Además, Paul Simon canta sobre el poder sanador y reconfortante de la música como su "ace in the hole", resaltando su capacidad para proporcionar consuelo en momentos difíciles. La letra destaca la importancia de la música como compañera fiel que acompaña al protagonista a lo largo de su vida, otorgándole seguridad y confianza.

En cuanto a comparaciones con otras obras de Paul Simon, es interesante notar cómo este artista suele explorar temas introspectivos y personales a través de sus letras. En canciones anteriores, como "Graceland", Simon combina elementos de diferentes estilos musicales para crear narrativas ricas y emocionales que conectan con diversas audiencias.

En resumen, "Ace in the Hole" es una canción que aborda distintas formas de encontrar fortaleza y apoyo en momentos difíciles. A través de metáforas cuidadosamente construidas y una instrumentación melódica envolvente, Paul Simon logra transmitir un mensaje profundo sobre la importancia de contar con recursos internos o externos para enfrentar los desafíos cotidianos con valentía y determinación.

Interpretación del significado de la letra.

Some people say jesus that's the ace in the hole
but i never met the man so i don't really know
maybe some christmas if i'm sick and alone
he will look up my number
call me on the phone and say
hey, boy, where you been so long
don't you know me
i'm your ace in the hole
Two hundred dollars, that's my ace in the hole
when i'm down, dirty and desperate
that's my emergency bank roll (i got)
two hundred dollars, that's the price on the street
if you wanna get some quality
that's the price you got to meet (and the man says)
hey, junior, where you been so long
don't you know me
i'm your ace in the hole
(talk about ace in the hole)
Once i was crazy and my ace in the hole
was that i knew that i was crazy
so i never lost my self-control
i just walk in the middle of the road and
i sleep in the middle of the bed
i stop in the middle of a sentence
and the voice in the middle of my head said
hey, junior, where you been so long
don't you know me
i'm your ace in the hole (oh yeah)
Ace in the hole
lean on me
don't you know me
i'm your guarantee
Riding on this rolling bus
beneath a stony sky
with a slow moon rising
and the smokestacks drifting by
in the hour when the heart is weak
and the memory is strong
when time has stopped
and the bus just rolls along
roll on, roll on
roll on, roll on
roll on, roll on

Some people say music that's their ace in the hole
just your ordinary rhythm and blues
your basic rock and roll
You can sit on the top of the beat
you can lean on the side of the beat
you can hang from the bottom of the beat
but you got to admit that the music is sweet
Where you been so long
don't you know me
i'm your ace in the hole (oh yeah)
Ace in the hole
lean on me
don't you know me
i'm your guarantee
Some people say music that's their ace in the hole
just your ordinary rhythm and blues
your basic rock and roll
you can sit on the top of the beat
you can lean on the side of the beat
you can hang from the bottom of the beat
but you gotta admit that the music is sweet
Hey, junior, i'm your ace in the hole
hey, junior, i'm your ace in the hole
hey, junior, i'm your ace in the hole
hey, junior, i'm your ace in the hole

Letra traducida a Español

Algunas personas dicen que Jesús es el as en la manga,
pero nunca conocí al hombre así que no lo sé realmente.
Quizás alguna Navidad, si estoy enfermo y solo,
él mire mi número,
me llame por teléfono y diga:
oye, chico, dónde has estado tanto tiempo?
no me conoces?
soy tu as en la manga.
Doscientos dólares, ese es mi as en la manga;
cuando estoy derrotado, sucio y desesperado,
esa es mi reserva de emergencia (tengo)
doscientos dólares, ese es el precio en la calle;
si quieres conseguir algo de calidad,
ese es el precio que tienes que asumir (y el hombre dice):
oye, chico, dónde has estado tanto tiempo?
no me conoces?
soy tu as en la manga.

(Hablando del as en la manga)
Una vez estuve loco y mi as en la manga
era saber que estaba loco;
así que nunca perdí el autocontrol.
Simplemente camino por el medio de la carretera y
duermo en medio de la cama.
Me detengo a mitad de una frase
y la voz en medio de mi cabeza dice:
oye, chico, dónde has estado tanto tiempo?
no me conoces?
soy tu as en la manga (oh sí).

As en la manga,
apóyate en mí;
no me conoces?
soy tu garantía.

Montando en este autobús rodante
bajo un cielo rocoso;
con una luna creciente lenta
y las chimeneas deslizándose.
En la hora cuando el corazón es débil
y la memoria fuerte;
cuando el tiempo se ha detenido
y el autobús simplemente sigue su camino.

Sigue rodando, sigue rodando;
sigue rodando, sigue rodando;
sigue rodando, sigue rodando.

Algunas personas dicen que la música es su as en la manga;
simplemente tu ritmo y blues ordinarios,
tu rock and roll básico.
Puedes sentarte sobre el compás;
puedes apoyarte al lado del compás;
puedes colgar desde abajo del compás;
pero tienes que admitir que la música es dulce.

Dónde has estado tanto tiempo?
no me conoces?
soy tu as en la manga (oh sí).

As en la manga,
apóyate en mí;
no me conoces?
soy tu garantía.

Algunas personas dicen que la música es su as en la manga;
simplemente tu ritmo y blues ordinarios,
tu rock and roll básico.
Puedes sentarte sobre el compás;
puedes apoyarte al lado del compás;
puedes colgar desde abajo del compás;
pero tienes que admitir que la música es dulce.

Oye, chico, soy tu as en la manga;
oye, chico, soy tu as en la manga;
oye, chico, soy tu as en la manga;
oye, chico, soy tu as en la manga.

Traducción de la letra.

0

0