Family portrait de Pink

Pink

Greatest Hits...So Far!!!

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Family portrait

La canción "Family Portrait" de Pink, incluida en su álbum "Greatest Hits...So Far!!!", es una poderosa y emotiva reflexión sobre la disfunción familiar y el impacto que tiene en los hijos. A lo largo de la letra, se abordan temas como el conflicto entre padres, la violencia verbal, el miedo al abandono y la lucha por mantener unida a la familia a pesar de las adversidades.

En esta canción, Pink narra la dolorosa experiencia de crecer en un entorno marcado por constantes peleas y tensiones entre sus padres. Expresa su deseo desesperado de que puedan superar sus problemas y volver a ser una familia unida. La letra muestra cómo la narradora se siente atrapada en medio del conflicto, buscando desesperadamente amor y estabilidad en un ambiente caótico.

El verso "It ain't easy growin up in World War III" encapsula perfectamente la sensación de vivir en constante conflicto emocional dentro de su hogar. La metáfora del "World War III" refleja el nivel de discordia y dolor que experimenta la narradora en su entorno familiar.

Por otro lado, la canción también destaca el amor incondicional hacia ambos padres a pesar de sus fallas y errores. Pink reconoce el amor mutuo entre sus padres incluso cuando atraviesan momentos difíciles, mostrando empatía y comprensión hacia su situación complicada.

La referencia a una "family portrait" feliz e idealizada contrasta con la realidad tumultuosa que vive la protagonista. Este contraste entre apariencia externa y realidad interna refuerza el tema central de las apariencias engañosas y demuestra cómo las familias pueden ocultar detrás de una fachada sonrisas forzadas mientras enfrentan conflictos profundos.

En cuanto al género musical, "Family Portrait" combina elementos pop rock, r&b, pop, dance y punk para crear una melodía dinámica que enfatiza las emociones crudas y sinceras transmitidas en la letra. La voz poderosa y emotiva de Pink complementa a la perfección el mensaje emotivo detrás de las palabras.

A través de esta canción, Pink logra conectar con su audiencia al abordar temas universales como el amor familiar, el perdón y la esperanza de reconciliación. Su honestidad emocional resuena profundamente con quienes han experimentado situaciones similares en sus propias vidas, generando empatía y comprensión hacia aquellos que luchan por encontrar paz dentro del caos familiar.

En resumen, "Family Portrait" es mucho más que una simple canción pop; es una expresión sincera y conmovedora sobre los desafíos emocionales que surgen dentro del núcleo familiar. A través de letras introspectivas y melódicas cautivadoras, Pink invita a reflexionar sobre nuestras propias relaciones familiares y nos recuerda que incluso en medio del dolor hay espacio para sanar y crecer juntos.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Family portrait

Uh, uh, some deep shit, uh, uh

Momma please stop cryin, I can't stand the sound
Your pain is painful and its tearin' me down
I hear glasses breakin as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you
said

You fight about money, bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done
my family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

Daddy please stop yellin, I can't stand the sound

Make mama stop cryin, cuz I need you around
My mama she loves you, no matter what she says
its true
I know that she hurts you, but remember I love
you, too

I ran away today, ran from the noise, ran away
Don't wanna go back to that place, but don't have
no choice, no way
It ain't easy growin up in World War III
Never knowin what love could be, well I've seen
I don't want love to destroy me like it did my
family

Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy I'll do anything
Can we work it out? Can we be a family?
I promise I'll be better, Daddy please don't
leave

In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it comes
naturally
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her
last name

In our family portrait we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally

In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy I'll do
anything)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so
naturally
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy please don't
leave)

Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Turn around please
Remember that the night you left you took my
shining star?
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Daddy don't leave
Don't leave us here alone

Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Traducción de Family portrait

Letra traducida a Español

Mamá, por favor, deja de llorar, no aguanto el sonido
Tu dolor es doloroso y me está destruyendo
Escucho cristales rompiéndose mientras me siento en la cama
Le dije a papá que no decías esas cosas tan feas

Discuten por dinero, por mí y mi hermano
Y esto es lo que encuentro cuando vuelvo a casa, este es mi refugio
No es fácil crecer en una tercera guerra mundial
Sin saber nunca lo que podría ser el amor, ya verás
No quiero que el amor me destruya como ha hecho con mi familia

Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, Mamá, haré cualquier cosa
Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, Papá, por favor no te vayas

Papá, por favor, deja de gritar, no aguanto el sonido
Haz que mamá deje de llorar porque te necesito cerca
Mi mamá te quiere, sin importar lo que diga, es verdad
Sé que ella te lastima, pero recuerda que yo también te quiero

Hoy huyí, corrí del ruido, huí
No quiero volver a ese lugar, pero no tengo opción
No es fácil crecer en una tercera guerra mundial
Sin saber nunca lo que podría ser el amor, he visto
No quiero que el amor me destruya como hizo con mi familia

Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, Mamá haré cualquier cosa
Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?
Prometo que seré mejor, Papá por favor no te vayas

En nuestro retrato familiar parecemos bastante felices
Juguemos a hacerla de cuenta; actuemos como si viniera naturalmente
No quiero tener que dividir las fiestas
No quiero tener dos direcciones
De todos modos no quiero un hermanastro
Y no quiero que mi mamá tenga que cambiar su apellido

En nuestro retrato familiar parecemos bastante felices
Parecemos bastante normales; volvamos a eso
En nuestro retrato familiar parecemos bastante felices
Juguemos a hacerla de cuenta; actuemos como si fuera natural

En nuestro retrato familiar parecemos bastante felices
(Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?)
Parecemos bastante normales; volvamos a eso
(Prometo que seré mejor; Mamá haré cualquier cosa)
En nuestro retrato familiar parecemos bastante felices
(Podemos solucionarlo? Podemos ser una familia?)
Juguemos a hacerla de cuenta y actuemos como si viniera naturalmente
(Prometo que seré mejor; Papá por favor no te vayas)

Papá no te vayas
Papá no te vayas
Papá no te vayas
Por favor vuelta atrás
Recuerda aquella noche en la que te fuiste y llevaste mi estrella brillante?
Papá no te vayas
Papá no te vayas
Papá no te vayas
No nos dejes aquí solos

Mamá será más amable
Yo estaré mucho mejor; le diré a mi hermano
Oh, no derramaré la leche en la cena
Estaré mucho mejor; haré todo bien
Seré tu niña para siempre
Me dormiré por la noche

Traducción de la letra realizada con IA.