Any old actress de Rasputina

Rasputina

Thanks for the ether

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Any old actress

La canción "Any Old Actress" interpretada por Rasputina y parte de su álbum "Thanks for the Ether", se sumerge en un mundo darkwave y gótico, combinando el sonido del violonchelo con la potente voz femenina de la cantante. La canción fue lanzada en el año 1996, ganándose rápidamente el reconocimiento de la crítica especializada.

La letra de "Any Old Actress" nos transporta a un escenario misterioso y enigmático donde se narra la historia de una actriz ya mayor que rompe barreras, siendo admirada por jóvenes que cuelgan su foto en sus habitaciones. La narrativa describe cómo esta actriz es vista hablando pero sus palabras no son audibles para aquellos que la rodean. Se hace alusión a frases como "you're a souvenir, a darling" y "you're a mantlepiece with strong", mostrando la visión particular que tiene esta artista sobre sí misma.

El significado profundo detrás de estas letras radica en la exploración de la fama, el paso del tiempo y el impacto que deja una persona en la memoria colectiva. La anciana actriz es retratada como un ícono inamovible, cuyas acciones y palabras resuenan incluso cuando ya no está presente físicamente. Las metáforas utilizadas invitan a reflexionar sobre cómo vemos a quienes ocupan un lugar destacado en nuestra sociedad y cómo los recordamos más allá de su momento de gloria.

Una curiosidad interesante sobre esta canción es que fue grabada casi íntegramente con violonchelos, lo que le otorga ese carácter oscuro y melancólico tan característico de Rasputina. Además, "Any Old Actress" ha sido alabada por su originalidad y capacidad para sumergir al oyente en un ambiente único y evocativo.

En conclusión, "Any Old Actress" nos presenta una visión poética e introspectiva acerca del paso del tiempo, la fama efímera y el legado que dejamos tras nosotros. Con una melodía envolvente y letras cargadas de simbolismo, Rasputina logra capturar la atención del público y transportarlo a un universo fascinante donde las emociones se entrelazan con las notas musicales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Any old actress

They saw her break through barriers 40 feet high.
it was the finest moment in a long life.
young boys will tack her pictures over their bed.
they saw her mouth move but couldn't hear what she said.

"you're a souvenir, a darling, ;
she used to say that kind of thing.
"you're a mantlepiece with strong ;
only her black rainbow meant something.

don't cry for her now. oh yeah. don't cry for her.

i saw the sailor talking with the cops.
i saw the sailor walking with the cops.
first comes the nurse, that just got back from war.
she had a feather in her cap. that's all she wore.
then comes the mother and she's got a friend.
and they start yelling at you and that's how it all began.

it's one of those things you should not try at home.
what's meant by intentional falls can never be known.
and old actress worth her salt outta know
the higher you are you want to see what's below.

Traducción de Any old actress

Letra traducida a Español

Vieron cómo ella rompía barreras de 12 metros.
Fue el momento más bonito de una larga vida.
Los chicos jóvenes colgarán sus fotos sobre la cama.
Vieron que movía la boca, pero no pudieron oír lo que decía.

"Eres un recuerdo, una querida",
solía decir ese tipo de cosas.
"Eres un adorno con fuerza;
solo su arcoíris negro significaba algo."

No llores por ella ahora. Oh sí. No llores por ella.

Vi al marinero hablando con los policías.
Vi al marinero caminando con los policías.
Primero llega la enfermera, que acaba de regresar de la guerra.
Ella llevaba una pluma en su gorra; eso era todo lo que llevaba.
Luego llega la madre y trae a una amiga.
Y empiezan a gritarte y así es como todo comenzó.

Es uno de esos asuntos que no deberías intentar en casa.
Lo que se entiende por caídas intencionadas nunca se sabrá.
Y una vieja actriz que valore su trabajo debería saber
que cuanto más alto estés, más quieres ver lo que hay abajo.

Traducción de la letra.