Fancy de Reba Mcentire
La canción "Fancy" interpretada por Reba McEntire cuenta una historia emocionalmente poderosa a través de sus letras. La canción relata la vida de una joven llamada Fancy, quien proviene de un entorno extremadamente humilde en las afueras de Nueva Orleans. A pesar de su difícil situación financiera, la madre de Fancy hace un sacrificio monumental al gastar todo el dinero que tenían para comprarle un vestido para bailar.
La letra describe cómo Fancy se transforma físicamente gracias a su mamá, que la maquilla y peina para convertirla en una mujer deslumbrante. La madre le entrega a Fancy un relicario con la inscripción "sé fiel a ti misma", mientras le revela la cruda realidad: su padre ha huido, ella está enferma y el bebé podría morir de hambre. Ante esta terrible situación, la madre insta a Fancy a ser amable con los hombres para sobrevivir.
A partir de este momento, Fancy toma una decisión drástica y deja atrás su pasado traumático. La canción narra cómo logra salir adelante convirtiéndose en una dama respetada socialmente, seduciendo a hombres poderosos y construyendo una vida lujosa para sí misma. Aunque alcanza el éxito material, Fancy no puede escapar del peso emocional de abandonar a su madre en medio del desamparo y la enfermedad.
La narración toca temas profundos como la pobreza, la supervivencia y el sacrificio personal en busca de mejores oportunidades. La dualidad entre el ascenso social aparente y la carga psicológica que lleva consigo resuena en toda la canción. Los fragmentos repentinos donde se invoca a Fancy recordando las palabras angustiadas de su madre agregan capas adicionales de complejidad emocional al relato.
El contexto cultural en el cual se lanzó esta canción es importante ya que aborda temas como las dificultades económicas y sociales enfrentadas por muchas personas. Reba McEntire logra transmitir estas realidades con su estilo country vocal único, capturando así la intensidad emocional detrás de cada palabra cantada.
En cuanto a la estructura musical, "Fancy" presenta acordes más bien simples pero con gran emotividad. Los instrumentos utilizados son típicos del género country, incluyendo guitarras acústicas y algún acompañamiento sutil como violines o banjos según sea necesario para enfatizar las distintas partes de la historia.
El videoclip que acompaña a esta canción podría explorar visualmente las diferentes etapas vividas por Fancy desde su infancia hasta su redención social, mostrando contraste entre sus comienzos modestos y su eventual transformación en una figura glamurosa. Esto brindaría al espectador una experiencia visual complementaria que reforzaría el mensaje emotivo contenido en las letras.
En conclusión, "Fancy" es mucho más que una simple canción country; es un relato conmovedor sobre lucha, superación personal y el precio emocional del éxito aparente. Refleja tanto los anhelos mundanos como los dilemas éticos enfrentados por sus personajes principales, resonando con audiencias diversas debido a su profundidad emocional universal y atemporalismo temático.
Letra de Fancy
(bobbie gentry)
I remember it all very well lookin' back
it was the summer i turned eighteen
we lived in a one room, rundown shack
on the outskirts of new orleans
we didn't have money for food or rent
to say the least we were hard pressed
then mama spent every last penny we had
to buy me a dancin' dress
Mama washed and combed and curled my hair
and she painted my eyes and lips then i stepped into a satin
dancin' dress that had a split on the side clean up to my hip
it was red velvet trim and it fit me good
standin' back from the lookin' glass
there stood a woman where a half gown kid had stood
She said here's your one chance fancy don't let me down
here's your one chance fancy don't let me down
Mama dabbed a little bit of perfume on my neck
and she kissed my cheek
then i saw the tears wellin' up in her troubled eyes
when she started to speak
she looked at a pitiful shack
and then she looked at me and took a ragged breath
she said your pa's run off and i'm real sick
and the baby's gonna starve to death
She handed me a heart shaped locket that said
"to thine own self be true"
and i shivered as i watched a roach crawl across
the tow of my high heel shoe
it sounded like somebody else that was talkin'
askin' mama what do i do
she said just be nice to the gentlemen fancy
and they'll be nice to you
She said here's your chance fancy don't let me down
here's your one chance fancy don't let me down
lord forgive me for what i do, but if you want out
well it's up to you
now don't let me down you better start movin' uptown
Well, that was the last time i saw my ma
the night i left that rickety shack
the welfare people came and took the baby
mama died and i ain't been back
But the wheels of fate had started to turn
and for me there was no way out
and it wasn't very long 'til i knew exactly
what my mama's been talkin' about
I knew what i had to do but i made myself this solemn vow
that i's gonna be a lady someday
though i don't know when or how
i couldn't see spending the rest of my life
with my head hung down in shame you know
i might have been born just plain white trash
but fancy was my name
Here's your one chance fancy don't let me down
here's your one chance fancy don't let me down
It wasn't very long after a benevolent man
took me off the street
and one week later i was pourin' his tea
in a five room hotel suite
I charmed a king, a congressman
and an occasional aristocrat
then i got me a georgia mansion
in an elegant new york townhouse flat
and i ain't done bad
Now in this world there's a lot of self-righteous hippocrits
that would call me bad
and criticize mama for turning me out
no matter how little we had
But though i ain't had to worry 'bout nothin'
for nigh on fifteen years
i can still hear the desperation in my poor
mama's voice ringin' in my ear
She said, here's your one chance fancy don't let me down
here's your one chance fancy don't let me down
lord, forgive me for what i do
but if you want out well it's up to you
now don't let me down
your mama's gonna help you uptown
I guess she did
Traducción de Fancy
Letra traducida a Español
Recuerdo todo muy bien, mirando hacia atrás; era el verano en que cumplí dieciocho. Vivíamos en una cabaña de una sola habitación, en mal estado, en las afueras de Nueva Orleans. No teníamos dinero para comida ni alquiler; para decirlo suavemente, estábamos muy apretados. Entonces mamá gastó hasta el último centavo que teníamos para comprarme un vestido de baile. Mama me lavó, peinó y rizó el pelo, y me pintó los ojos y los labios; luego me puse un elegante vestido de baile de satén con una abertura a la altura de la cadera. Era de terciopelo rojo adornado y me quedaba bien. Al distanciarme del espejo, allí estaba una mujer donde antes había estado una chica inmadura.
Ella dijo: "Aquí tienes tu única oportunidad, bonita; no me defraudes". Mamá roció un poco de perfume en mi cuello y me besó en la mejilla; entonces vi las lágrimas asomando en sus ojos angustiados cuando empezó a hablar. Miró la triste cabaña y luego me miró a mí, respirando hondo; dijo: "Tu padre se ha ido y estoy muy enferma, y el bebé se va a morir de hambre". Me entregó un relicario con forma de corazón que decía: "Sé fiel a ti misma", y temblé al ver una cucaracha arrastrándose por la parte inferior de mi zapato de tacón. Sonaba como si hablara otra persona preguntándole a mamá qué debía hacer. Ella dijo: "Solo sé amable con los caballeros, bonita, y ellos serán amables contigo".
Ella dijo: "Aquí tienes tu oportunidad, bonita; no me defraudes". Señor, perdóname por lo que hago, pero si quieres salir... bueno, depende de ti. Ahora no me decepciones; mejor empieza a moverte hacia la ciudad. Bueno, esa fue la última vez que vi a mi madre la noche que dejé aquella cabaña destartalada. Vinieron los servicios sociales y se llevaron al bebé; mamá murió y no he vuelto.
Pero las ruedas del destino comenzaron a girar y para mí no había salida. No pasó mucho tiempo hasta que supe exactamente lo que mamá había estado hablando. Sabía lo que tenía que hacer pero hice esta solemne promesa: iba a ser una dama algún día, aunque no sabía cuándo ni cómo; no podía imaginar pasar el resto de mi vida con la cabeza agachada por vergüenza, ya sabes... podría haber nacido simplemente en condiciones humildes pero "bonita" era mi nombre.
Aquí tienes tu única oportunidad, bonita; no me defraudes. No pasó mucho tiempo antes de que un hombre benévolo me sacase de la calle; una semana después estaba sirviéndole té en una suite hotelera de cinco habitaciones. Encanté a un rey, a un congresista y a un aristócrata ocasional; después conseguí una mansión en Georgia en un elegante apartamento neoyorquino.
Y no lo he hecho nada mal. Ahora en este mundo hay muchos hipócritas justicieros que dirían que soy mala y criticarían a mamá por haberme echado fuera sin importar cuánto tuviéramos o dejáramos de tener. Pero aunque no he tenido preocupaciones desde hace casi quince años todavía puedo escuchar la desesperación en la voz de mi pobre madre resonando en mis oídos.
Ella decía: "Aquí tienes tu única oportunidad, bonita; no me defraudes". Señor, perdona lo que hago pero si quieres salir... bueno depende de ti ahora... no me decepciones... tu madre te ayudará a salir adelante. Supongo que así fue.
0
0
Tendencias de esta semana
Datos no encontrados
dicelacancion.com
© 2012-2026