Dice la canción

Abscheuliches lied für abscheuliche leute de Reinhard Mey

album

Abscheuliches lied für abscheuliche leute (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado de Abscheuliches lied für abscheuliche leute

collapse icon

La canción "Abscheuliches Lied für abscheuliche Leute" de Reinhard Mey es un provocador y crítico tema que examina con una mordaz ironía ciertos aspectos oscuros de la sociedad moderna, especialmente en relación con el consumismo, la violencia y la corrupción. A través de su letra, Mey expone una visión satírica y despiadada del mundo comercial y sus efectos sobre las personas, utilizando imágenes y metáforas poderosas para transmitir su mensaje.

En su primera estrofa, la canción nos sitúa en un almacén ("Im Warenhaus im dritten Stock"), decorado no con los juguetes habituales que cabría esperar, sino con figuras grotescas como Drácula y Frankenstein. Estos personajes sirven como símbolos de los elementos perturbadores que se esconden detrás de la fachada atractiva del consumismo. Se menciona explícitamente que estos artículos incluyen herramientas de tortura y cuchillos, elementos que normalmente no se asociarían con regalos para niños, pero aquí son presentados de manera inocente para resaltar lo absurdo de tales realidades.

Mey sigue explorando este oscuro panorama al describir cómo un legionario retirado vende modelos violentos como catapultas y rifles a niños ("zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord mit Katapult und Schießgewehr"). Aquí se realiza una crítica evidente a la normalización de la violencia desde una edad temprana, sugiriendo cómo las guerras y conflictos son transmitidos culturalmente como algo casi trivial. Las referencias a dispositivos mortales creados por juegos de construcción solo refuerzan esta desconcertante realidad.

La tercera estrofa lleva la ironía aún más lejos al hacer alusiones a armas reales pasadas por juguetes: "alle Vöglein sind schon da! Super-Sabre, Starfighter". En este contexto surrealista, el líder departamental exhibe orgullosamente modelos en miniatura de aviones militares lanzando bombas sobre soldados de juguete. Estas imágenes contrastantes subrayan el desorden moral inherente cuando se mezcla el juego infantil con símbolos tan graves de destrucción.

El absurdo alcanza nuevos niveles cuando Mey invoca al hada mágica Aladino solo para reemplazarla por una rampa de lanzamiento de cohetes ("raus, Aladdins Wunderlampe! rein, Raketenabschussrampe"). Y esto lo lleva al extremo al describir a Papá Noel llevando armamento militar en lugar del saco lleno de regalos tradicionales. La sátira se agudiza aquí; tradicionalmente benignos símbolos navideños están fusionados con instrumentos bélicos reflejando así cuánto puede tergiversarse un símbolo cultural debido a las circunstancias actuales.

Hacia el final del tema reluce el desenlace irónico pero trágicamente revelador donde se describe cómo los beneficios económicos fluyen hacia cárceles e instituciones penales bajo justificación legal basada en incrementos netamente lucrativos -"laut Aktinegesetz unversteuert", sólo para luego utilizarse también como donaciones hipócritas dirigidas a organizaciones benéficas destinadas supuestamente mejorar vida comunitaria según declaración hecha por presidente corporativo cantando fuertes ganancias propias generadas impunemente sin pagar impuestos correspondientes antes disburso humanitario- "als Spende an das Rote Kreuz!"

Con sarcasmo ingenuidad cultural personificado durante cierre abrupto melodrama registra fatal desenlace mediante tiros disparándose dentro instalaciones comerciales matando simbólicamente icono bondadoso mayor tradición festiva mundialmente reconocida: San Nicolás ensangrentadamente derrumbándose inerte clima clausurado profundo pesar desconcierto moral subyacente inherente tan brutal desenlace inexplicable frente audiencias presentes notablen prensa declarándose estrictamente significativa caída propia humanidad pérdida profunda valores esencial comunidad humana posmoderna consumista extendiéndose negativamente cualquier marco referencial tiempo espacio imaginable compartido.

A nivel musical Reinhard Mey utiliza bases folk tónicas combinando acordes sencillos repetitivos reforzando atmósferas líricas relatos desgarradores recitados voz firme calidez constituyentes claras composiciones simples acústico guitarra acentuando simbolismos destacados narración perfectamente sincronizado orquestación minimalista fundiendo letras cargadas profundidad emocional contundencia transparente todas estrofas conjunto magistral valiéndose principalmente recursos vivos genuinos interpretación icónica autor particularmente verídico impresionante versión contemporánea estilizada trovadoresco europeo siglo XX arquitectónicamente memorizables auditivos históricos memorable destacablemente brillante trayectoria intemporal ideológicamente reafirmativa observancia crítica constante transformación tecnológica mercado global universalizadamente directo inspirador tremendamente significativo excelencia rebelde altísima calidad desafiante criterio fino exponente ejemplar destacado voz absoluta libertad consciente social engagé mensaje fuerza corazón intrínseca auto-persuasión potente mente libre valentía incansable responsabilidad insuperable cultural profundamente impactante reflectivamente duradero apropiadamente ejercitando habilidad natural creativo inmortalizando voces futuras generaciones Enriquejón decimonónica

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Im warenhaus im dritten stock
steh'n dracula und frankenstein,
laden zu kauf und nervenschock,
zur spielwarenausstellung ein.
dort steht alles aufgereiht,
was ein kinderherz erfreut:
nagelbrett und daumenschrauben
lehr'n das kind ans christkind glauben.
folterwerkzeug, messer sind
lohn nur für ein braves kind!seht, am tischlein-deck-dich dort
verkauft ein ausgedienter legionär,
zeigt vater-, mutter-, kindermord
mit katapult und schießgewehr,
starkstromtod, elektrofalle
aus dem baukasten für alle.
schreibt, wollt ihr noch mehr davon,
der warenhausdirektion;
eierchen mit napalm und gas
legt euch dann der osterhas'!alle vöglein sind schon da!
super-sabre, starfighter,
mig, mirage, jucheirassa!
zeigt voll stolz der abteilungsleiter.
kleine bomben und granaten
wirft er auf die zinnsoldaten.
raus, aladdins wunderlampe!
rein, raketenabschußrampe!
panzerfaust und zimmerflak
trägt der nikolaus in seinem sack!im warenhaus im dritten stock
roll'n d-mark, dollar, frank im überfluß.
endlich kommt die bilanz heraus!
vom reingewinn der überschuß
fließt, wie der präsident beteuert,
laut aktiengesetz unversteuert
dem bau von knastanstalten zu.
der rest geht für die seelenruh',
daß jeder sich vor rührung schneuzt,
als spende an das rote kreuz!im warenhaus fiel drauf ein schuß.
da ward unschuldig' blut vergossen;
da ward laut aufsichtsratsbeschluß
der weihnachtsmann erschossen

Letra traducida a Español

En el gran almacén, en el tercer piso
están Drácula y Frankenstein,
invitando a la exposición de juguetes
con sustos y nervios incluidos.
Allí está todo ordenado,
todo lo que alegra el corazón de un niño:
tablas de clavos y tornillos de pulgar
enseñan al niño a creer en el Niño Jesús.
¡Herramientas de tortura y cuchillos
son la recompensa solo para un niño bueno!
Miren, en la mesita encantada
vende un legionario retirado,
mostrando asesinatos de padres, madres e hijos
con catapultas y pistolas,
muerte por alta tensión, trampa eléctrica
del juego de construcción para todos.
Escriban, si quieren más de esto,
a la dirección del almacén;
huevos con napalm y gas
os trae el conejo de Pascua.
¡Todos los pajaritos ya están aquí!
Super-Sabre, Starfighter,
Mig, Mirage, ¡jucheirassa!
muestra con orgullo el jefe de sección.
Pequeñas bombas y granadas
lanza sobre los soldaditos de plomo.
¡Fuera, lámpara mágica de Aladino!
¡Dentro, plataforma de lanzamiento de cohetes!
Panzerfaust y cañón antiaéreo casero
lleva San Nicolás en su saco.
En el gran almacén, en el tercer piso
ruedan marcos, dólares y francos en abundancia.
Finalmente sale el balance:
el excedente del beneficio neto
fluye, como asegura el presidente,
según la ley de acciones, sin impuestos
para la construcción de cárceles.
El resto va para la tranquilidad del alma,
para que todos se limpien las lágrimas de emoción,
como donación a la Cruz Roja.
En el gran almacén se oyó un disparo.
Allí se derramó sangre inocente;
según la decisión de la junta directiva
Papá Noel fue ejecutado.

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0