Die eisenbahnballade de Reinhard Mey
Letra de Die eisenbahnballade
Ein dichter nebel senkte sich auf die große, fremde stadt.
ein langer arbeitstag lag hinter mir, ich war abgespannt und matt.
zu müde für die autobahn, zu spät für den letzten flug.
doch ich wollte nach haus,
und da fand ich heraus,
gegen mitternacht ging noch ein blieb noch etwas zeit, ich wußte nicht wohin, so stand ich am bahnhof herum:
einem prunkbau aus längst vergangener zeit, drängeln, suchen und schieben ringsum.
ich sah die reisenden, die wartenden und die gestrandeten der nacht,
so viel gleichgültigkeit,
so viel jammer und leid
unter so viel kalter trat auf den offenen bahnsteig hinaus, die naßkalte luft hielt mich wach.
ich fröstelte, schlug meinen kragen hoch und sah meinem atem nach.
aus der dunkelheit schwebten überm gleis drei lichter, mein zug fuhr ein.
eine wagentür schlug.
es war warm in dem zug,
und ich war im abteil ganz fuhren wir an, und die lichter der stadt versanken in milchigem brei.
und immer schneller flogen erleuchtete fenster und vorstadtbahnhöfe vorbei.
noch ein bahnübergang, ein paar scheinwerfer und die welt da draußen verschwand.
mein abteillicht fiel in weiß
auf den schotter am gleis,
und ich ahnte das dunkle durch die dunkelheit drang
der monotone klang
der räder auf dem schienenstrang,
ein einsamer gesang,
den stählernen weg an der trasse standen sie, die haut wettergegerbt.
mit ihren spaten hatten sie adern ins land gekerbt,
mit hacken und mit hämmern hatten sie berge bewegt
und schwellen über schotter und darauf schienen bittrem frost, sengender glut, in regen, tag für tag,
nachts einen strohsack auf dem boden im bretterverschlag.
und wieder auf beim morgengrau'n für jämmerlichen lohn
und noch ein neues vermögen mehr für den bald fauchte das dampfroß funkensprühend durch das land.
manch neue industrie und manch imperium entstand,
manch unschätzbarer reichtum, doch an jedem meter gleis,
jeder brücke, jedem tunnel klebten tränen, blut und schweiß.
die eisenbahn trug fortschritt, technische revolution
in jedem winkel, bis in die entlegenste station.
trug güter von den seehäfen bis an den alpenrand,
verband menschen und städte und trug wohlstand in das der großen erfindung hattet stets die tragik an,
daß sie dem frieden, aber auch dem kriege dienen kann.
endlose rüstungszüge rollten bald schon tag und nacht:
kriegsgerät und kanonen war'n die vordringliche drängte sich auf bahnhöfen siegesgewiß das heer,
den jubel auf den lippen und mit blumen am gewehr,
in fahnen- und siegesparol'n behangene waggons
nach lemberg oder lüttich, nach krakau oder trommelfeuer von verdun erstarb der siegeswahn,
aus zügen wurden lazaretts, und diesmal sah die bahn
den rückzug der geschlagenen und - den kriegsherren zum hohn
im waggon im wald von compiégne, die tote auf den schlachtfeldern, sinnloses leid.
wer heimkehrte, fand elend, not und arbeitslosigkeit.
doch auf dem boden des zusammenbruchs gediehen schon
die schieber und die kriegsgewinnler, die es sproß auch aus den wirr'n verstrickter politik
der zarte, schutzbedürft'ge halm der ersten republik.
doch kleingeist, dummheit und gewalt zertrampelten ihn gleich
mit nagelstiefeln auf dem weg ins tausendjähr'ge unmenschen regierten, und die welt sah zu und schwieg.
und wieder hieß es: "räder müssen rollen für den sieg"
und es begann das dunkelste kapitel der nation,
das dunkelste des flügelrades: die gütewaggons eingeschlossen, eingepfercht wie vieh,
verhungert und verzweifelt, nackt und frierend standen sie,
hilflose frau'n und manner, greise und kinder sogar,
auf der bittren reise, deren ziel das todeslager aber brach der zorn der gedemütigten herein,
kein dorf blieb da verschont, da blieb kein stein auf einem stein,
und bomben fielen, bis das ganze land in flammen stand,
die städte ausradiert war'n und der erdboden krieg war mörderischer als jemals ein krieg zuvor,
und schwer gestraft das volk, das ihn frevelnd heraufbeschwor.
in trümmern und ruinen strichen sie hungernd umher,
die überlebenden, die ausgebombten, nichts ging immer längere flüchtlingstrecks kamen tag für tag
und irrten durch ein land, das unter schutt und asche lag.
der überlebenswille zwang sie, nicht zu resignier'n,
die aussichtslosigkeit, das unmögliche zu probier'n:noch aufzuspringen, wenn irgendwo ein hamsterzug ging,
wenn an den waggontür'n schon eine menschentraube hing.
ein platz auf einem puffer, einem trittbrett bestenfalls
mit hoffnung auf ein bißchen mehl, kartoffeln oder auf dem bahndamm lag, wurde von kindern aufgeklaubt,
und manch ehrlicher mann hat manchen kohlenzug beraubt.
und dann kamen die züge mit den heimkehrern besetzt,
verwundet und zerschunden, abgerissen, viele dramen spielten sich auf den bahnsteigen ab
suchen und freudentränen, wo's ein wiedersehen gab,
warten, hoffen und fragen, wird er diesmal dabei sein?
viele kamen vergebens, und viele gingen #39;ne loks und wagen wurden recht und schlecht geflickt
und auf ein abenteuerliches schienennetz geschickt.
und der puls begann zu schlagen, und aus dem nichts entstand,
mit hoffnungen und träumen beladen, ein neues durch das morgengrau'n drang
der monotone klang
der räder auf dem schienenstrang,
ein schwermütiger gesang,
den stählernen weg rattern der räder über eine weiche rief mich in die gegenwart.
übernächtigt war ich aufgewacht, ich war fast arn ziel meiner fahrt.
ich rieb mir die augen und rekelte mich, das neonlicht schien fahl,
und im leeren raum
zwischen wachen und traum
sah ich sie noch einmal:der adler, der fliegende hamburger, die preußische p 8,
und die sagenumwobene 05 feuchten vor mir durch die nacht.
ein gegenzug auf dem nachbargleis riß mich aus den träumen heraus.
ein blick auf die uhr,
zehn minuten nur,
und zum frühstück wär' ich zu ßen konnt' ich für augenblicke in erleuchtete fenster sehn.
sah die menschen auf dem weg zur arbeit auf den vorstadtbahnhöfen steh'n,
sah die scheinwerfer der autos vor den schranken am bahnübergang,
und eine hoffnung lag
über dem neuen tag
und in dem sonnenaufgang.
Traducción de Die eisenbahnballade
Letra traducida a Español
Traducción de la letra realizada con IA.0
0
Tendencias de esta semana
Forbidden Road
Robbie Williams
Khé? ft. Romeo Santos
Rauw Alejandro
GRAN VÍA ft. Aitana
Quevedo
Oaxaca ft. Iván Ferreiro
Dani Fernández
The Weeping Song
Nick Cave
1
carin leon
El día que Starman huyó
Love Of Lesbian
Ya No Te Creo
Karol G
Standby ft. Elio Toffana & Easy-S
Toteking
Si Tuviera Que Decirlo
Pedro Fernandez
Preparame la cena
Calle 13
Ya Lo Sé Que Tú Te Vas ft. Franco de Vita
Juan Gabriel
Cosas Pendientes
Maluma
Popular
Ariana Grande
La Verdad
Siloé