Driving away de Rickie Lee Jones

The man in the starry tie
led me talking backwards
across the waving chips
i spoke fantastic, like a prophet
like a piece of blood
where no doors are
And weary now i set upon the good year
and the wrench
wrenching out of me every
ready of light
that i might get it right
and walk away
into the metro sunset
the golden metro may
And now across the plains
take your child
the highway sign, banana trees,
windows parted and hoping
see the flat faced delicatessen
sweeping up the afternoon
pick up little pieces of meetings
and on your way
here is the donut shop
here is the early morning light
where i would drool in chlorine
yes here is the early early mornings i spent training
And here is the highway
chasing 'j's' out on his empty skin
looking for license plates
and liquor stores
over there is new mexico
and down there is corpus
you can find my mother and me wrapped up in a warm
scotch on the rocks
the numbing ice of each others eyes
looking just like now
for relief
There is no direction but past
every thing else is passive
but if you would seek me
seek me there
in a field
or a gas station
in my american mothers arms
before she is too medicated
to remember
how to say my name
Say it gently, just once more
for me mother
with the sounds of trucks and distant trains
with the gold sticks
and the burnt skin of prayer
bathe me once again
in hot oil
silence and long, long days
car keys and dash board lights
bears in the garbage
that sweet honeycomb
of memory
don't weave the web too tight
don't catch me tonight
speak to me in cool lines
the steering wheels turning
where ever we go
dinner approaches
The fire light
of high beam and lipstick
laughing the red midwest
her curled curtains
wild and a strand of me stuck in her mouth
wet always an outsider
to the cities i create
The entire east comes upon me and i
reeling in stars
grip the wheel
a good girl, really
just don't know how to stop
this thing

El hombre de la corbata estrellada
me llevó hablando al revés
a través de las fichas que ondean
hablé de manera fantástica, como un profeta
como un trozo de sangre
donde no hay puertas.
Y cansado ahora me dispongo a tener un buen año
y la llave,
sacando de mí cada
listón de luz
que pudiera hacerlo bien
y marchar
hacia el atardecer del metro,
el dorado mayo del metro.

Y ahora, a través de las llanuras,
lleva a tu hijo,
la señal de la carretera, los plataneros,
ventanas abiertas y llenas de esperanza,
mira la delicatessen de cara plana
barriendo la tarde,
recoge pequeños fragmentos de encuentros.
Y en tu camino,
aquí está la tienda de donuts,
aquí está la luz temprana de la mañana
donde babeaba en cloro;
sí aquí están las primeras mañanas que pasé entrenando.

Y aquí está la carretera,
persiguiendo ‘j’s’ sobre su piel vacía,
buscando matrículas
y tiendas de licores;
allí está Nuevo México
y allá abajo está Corpus;
puedes encontrar a mi madre y a mí envueltos en un cálido
scotch con hielo,
el hielo adormecedor en los ojos del otro
mirando justo como ahora
por alivio.

No hay dirección más que el pasado;
todo lo demás es pasivo;
pero si quisieras buscarme,
búscame allí,
en un campo
o una gasolinera,
en los brazos de mis madres americanas
antes de que esté demasiado medicada
para recordar
cómo decir mi nombre.

Dilo suavemente, solo una vez más
por mí madre;
con los sonidos de camiones y trenes lejanos;
con los palitos dorados
y la piel quemada por la oración;
bañame una vez más
en aceite caliente;
silencio y largos días;
llaves del coche y luces del salpicadero;
osos en la basura;
ese dulce panal
de recuerdos.
no teje la red demasiado apretada;
no me atrapes esta noche;
háblame con líneas frescas:
las ruedas del volante girando
adonde sea que vayamos.
se aproxima la cena.

La luz del fuego
del haz alto y lápiz labial
riéndose del rojo medio oeste;
sus cortinas rizadas
salvajes y un mechón mío atrapado en su boca؛
siempre mojado como un forastero
en las ciudades que creo.

Todo el este se acerca a mí y yo
tropiezo entre estrellas
agarro el volante
una buena chica, realmente
solo no sé cómo detener
esto.