Man down [Traducida Español] de Rihanna

La letra de la canción "Man Down" de Rihanna es una narrativa impactante que aborda temas de violencia, arrepentimiento y las consecuencias devastadoras de tomar decisiones impulsivas en medio del calor del momento. La canción cuenta la historia de una mujer que se encuentra en un estado emocional desgarrador después de dispararle a un hombre y acabar con su vida en la estación central, frente a una gran multitud.

Desde el comienzo, la protagonista expresa su falta de intención original de causar daño, revelando su angustia al no poder dormir y obsesionarse con los eventos que llevaron a esa trágica situación. A través de las letras, se puede percibir el remordimiento y la confusión de la narradora al verse envuelta en un acto tan irreparable como lo es quitarle la vida a otra persona.

El estribillo, con sus repetitivos sonidos "rum bum bum bum bum", crea un ambiente tenso y sombrío mientras destaca el peso emocional del crimen cometido. La narradora busca consuelo en su madre ("Oh mama mama mama"), expresando su necesidad imperiosa de apoyo y comprensión en medio de lo insondable del acto cometido.

A medida que avanza la canción, la protagonista profundiza en sus pensamientos sobre cómo llegó a ese punto, reconociendo que podría haber actuado diferente antes de llegar a ese final trágico. El lamento por haber tomado decisiones tan devastadoras resuena a lo largo de toda la composición, revelando el abrumador sentimiento de culpa que acompaña este tipo de acciones.

El tono poético y desgarrador de "Man Down" invita a reflexionar sobre cuestiones morales complejas como el arrepentimiento, las segundas oportunidades y las consecuencias irreversibles. A través de metáforas poderosas y una narrativa intensa, Rihanna logra transmitir una profunda gama emocional que deja huella en el oyente.

En comparación con otras obras musicales de Rihanna, esta canción se destaca por su narrativa detallada y emotiva. Mientras que muchas canciones pop tienden a centrarse en temas más ligeros, "Man Down" aborda con valentía un tema controvertido y desafiante que invita a una reflexión más profunda sobre nuestras acciones y responsabilidades.

En definitiva, "Man Down" es mucho más que una simple canción; es una pieza musical intensa que confronta al oyente con las realidades crudas e impactantes del arrepentimiento y las consecuencias impensadas. A través de su potente letra y cautivadora interpretación vocal por parte de Rihanna, esta canción logra transmitir un mensaje emocionalmente poderoso que resuena profundamente con quien la escucha.

No tenía la intención de acabar con su vida
Sé que no fué lo correcto
Esta noche ni siquiera puedo dormir
No puedo sacar esto de mi mente
Necesito desaparecer
Antes de terminar tras las rejas

Lo que comenzó como un simple altercado
Se convirtió en una difícil situación para mí
Me paso el tiempo pensando en el momento en el que
estaba frente a él
Me dan ganas de llorar

Porque no quise hacerle daño
Podría haber habido alguien alrededor
Y toque su corazón cuando
Tiré del gatillo

Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido

Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central

Son las 10 de la noche
La llamo Peggy Sue
Cuando ella encaja a la perfección en mis zapatos
Que es lo que quieres que haga?
Si me cambiaste por una loca
Voy a perder la calma
Y tomar mi pistola

No quise mandarlo 3 metros bajo tierra
Pero es demasiado tarde para arrepentirse
No sé en que estaba pensando
Ahora el ya no vivirá más
Así que es hora de irme de esta ciudad

Porque no quise hacerle daño
Podría haber habido alguien alrededor
Y toque su corazón cuando
Tiré del gatillo

Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido

Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central

Nunca planeé hacerlo
Nunca planeé hacerlo
Nunca planeé hacerlo
Oh Dios mío
Que es lo que me ha pasado?
Que es lo que me ha pasado?
Que es lo que me ha pasado?
Porque tiré del gatillo?
Tiré del gatillo, del gatillo, BOOM
Y terminé con su miserable, miserable vida
Cuando tiré del gatillo
Que alguien me diga que es lo voy a hacer.

Rum pum pum pum
La gente grita "hay un hombre caído"
Rum pum pum pum
Y lo único que pensé en hacer fué correr hacia el
centro de la ciudad

Porque ahora soy una criminal, criminal, criminal
Oh señor mío, ten piedad de mí, ahora soy una criminal
Hay un hombre caído
Dile al juez que por favor me de sólo la condena mínima
Para irme lejos de aquí

Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central.