Dice la canción

Us and Them de Roger Waters

album

The Dark Side Of The Moon Redux

27 de junio de 2025

Significado de Us and Them

collapse icon

La canción "Us and Them" de Roger Waters, incluida en el álbum *The Dark Side of the Moon Redux*, es una obra que invita a la introspección sobre las divisiones humanas y las dinámicas de poder que llevan a los conflictos. Publicada el 6 de octubre de 2023, este tema mantiene su peso emocional y social al abordar temas de guerra y alienación desde una perspectiva reflexiva.

Desde el inicio, Waters establece un contraste entre lo colectivo y lo individual: “us and them” (nosotros y ellos). Este lema recurrente refleja la naturaleza segregadora de la sociedad, donde todos somos “hombres ordinarios,” pero nos vemos arrastrados a participar en divisiones artificiales. La introspección que se manifiesta en líneas como “God only knows it's not what we would choose to do” señala la resignación ante un destino marcado por decisiones ajenas que nos definen.

Conforme avanza la letra, Waters utiliza imágenes visuales potentes para transmitir la tragedia del conflicto. Frases como “Forward he cried from the rear” muestran la ironía de aquellos que dan órdenes sin verdaderamente estar comprometidos con las consecuencias. El general que observa cómo se desplazan las líneas del mapa mientras miles mueren revela una crítica feroz hacia quienes manejan los hilos del poder sin enfrentar realmente el horror de sus decisiones.

Una notable ambigüedad se presenta en el verso “Black and blue / And who knows which is which / And who is who?” Aquí, Waters plantea interrogantes sobre la identidad y los roles en conflictos: quiénes son los opresores y quiénes son los oprimidos? Este tipo de preguntas no sólo resuenan a lo largo del tiempo sino que retumban continuamente en contextos bélicos contemporáneos.

El tono emocional es sombrío pero también contemplativo; hay una sensación palpable de aliño entre desilusión y esperanza. En un momento, el protagonista parece establecer un diálogo con un adolescente desprevenido cuando afirma: “Haven't you heard it's a battle of words?”, sugiriendo que muchas veces los enfrentamientos no son físicos sino ideológicos. Este giro enfatiza otro aspecto importante: la manipulación del lenguaje como arma política, donde diariamente controversias lingüísticas pueden tener repercusiones trágicas en vidas humanas.

A medida que se desarrolla el tema central, "Us and Them" ahonda comparativamente en otras obras representativas del mismo autor así como dentro del rock progresivo; canciones como "Another Brick in the Wall" comparten esta visión crítica hacia las instituciones sociales y educativas, invitando al oyente a cuestionar la autoridad establecida. Además, letras similares han sido empleadas por otros artistas para tratar temáticas universales relacionadas con la lucha por derechos humanos e igualdad.

En términos culturales, esta canción llega en un contexto histórico global donde las luchas sociales siguen siendo predominantes. A medida que las personas buscan entenderse entre polaridades exacerbadas—ya sea ideológicas o políticas—la lírica vira a ser más relevante que nunca. Esta resonancia ha permitido a 'Us and Them' mantenerse viva durante varias décadas aunque su revisión actual reafirma su vigencia contemporánea frente a conflictos sociopolíticos actuales.

El uso meticuloso del lenguaje por parte de Waters convierte su música no solo en entretenimiento sino también en arte político sofisticado; esto le ha valido ser considerado uno de los grandes compositores contemporáneos. Su habilidad para tejer narrativas cargadas emocionalmente demuestra cómo la música puede actuar como vehículo para hacer reflexionar sobre aspectos profundamente humanos.

En conclusión, "Us and Them" es mucho más que una simple canción; es una meditación profunda sobre nuestra existencia colectiva frente a las divisiones impuestas por fuerzas externas. Con su mezcla única de lirismo y metáfora política, Roger Waters deja claro que detrás de cada conflicto hay individuos sencillos atrapados en juegos ajenos cuyo resultado afecta inevitablemente nuestras vidas cotidianas. Así pues, esta pieza musical nos recuerda perpetuamente cuestionar nuestro papel dentro del entramado social global al tiempo que invita al diálogo sobre empatía y entendimiento mutuo entre todos nosotros.

Interpretación del significado de la letra.

Us and them
And after all
We're only ordinary men

Me and you
God only knows
It's not what we would choose to do

Forward he cried from the rear
And the front rank died
The general sat and the lines on the map
Moved from side to side

Black and blue
And who knows which is which
And who is who?

Up and down
And in the end
It's only round and round, and round

Haven't you heard it's a battle of words?
The poster bearer cried
Listen, son, said the man with the gun
There's room for you inside

Down and out
It can't be helped
But there's a lot of it about

With, without
And who'll deny
It's what the fighting's all about?

Out of the way it's a busy day
I've got things on my mind
For want of the price of tea and a slice
The old man died

Letra traducida a Español

Us y ellos
Y después de todo
Sólo somos hombres ordinarios

Tú y yo
Dios sabe
No es lo que elegiríamos hacer

Adelante gritó desde la retaguardia
Y la primera línea murió
El general se sentó y las líneas en el mapa
Se movieron de un lado a otro

Negro y azul
Y quién sabe cuál es cuál?
Y quién es quién?

Arriba y abajo
Y al final
Solo es dar vueltas, y vueltas, y vueltas

No has oído que es una batalla de palabras?
Gritó el portador del cartel
Escucha, hijo, dijo el hombre con la pistola
Hay espacio para ti dentro

Caído y arruinado
No se puede evitar
Pero hay mucho de eso por ahí

Con, sin
Y quién negará?
De eso trata toda la pelea

Por aquí no hay paso, es un día ajetreado
Tengo cosas en mente
Por falta del precio del té y una porción
El anciano murió

Traducción de la letra.

0

0