Dice la canción

Is It a Crime? de Sade

album

The Ultimate Collection

8 de octubre de 2024

Significado de Is It a Crime?

collapse icon

La canción "Is It a Crime?" de Sade es una profunda reflexión sobre el deseo, la nostalgia y la angustia del amor no correspondido. Publicada en 1985 como parte de "The Ultimate Collection", esta pieza no solo resalta la increíble voz de Sade Adu, sino también su capacidad para transmitir emociones complejas a través de letras poéticas y evocadoras.

Desde el primer verso, el protagonista se enfrenta a una contradicción interna: aunque puede ver las mentiras que rodean a su amada, siente su ausencia con una profundidad que le sorprende. Esta dicotomía se convierte en el eje central de toda la letra. La pregunta "Es un crimen?" resuena como un grito silencioso en medio de una lucha emocional. Aquí Sade utiliza esta repetición para enfatizar el conflicto entre lo que uno desea y lo que es socialmente aceptable sentir o pedir en términos de amor.

El protagonista expresa un profundo anhelo por alguien que ya no está presente en su vida, evidenciado por líneas que describen cómo ella comparte momentos y afectos con otro. La sensación de pérdida se intensifica porque él sabe que lo que ella ofrece a otro nunca podrá igualar la intensidad del amor que él tiene: "He takes her love, but it doesn't feel like mine". Este contraste entre los deseos genuinos y lo superficial se ve subrayado por metáforas fuertes; sus sentimientos son tan vastos y profundos como "Victoria Lake" o más altos que el "Empire State". Estas imágenes contribuyen a crear una atmósfera cargada donde aún queda esperanza, sugiriendo que él todavía cree posible un retorno al amor perdido.

A nivel emocional, la canción evoca tristeza pero al mismo tiempo resiliencia. El tono melancólico y sensible refleja un viaje personal hacia la aceptación del dolor. La repetición casi mantra del refrán acerca del crimen se convierte en un refugio para expresar sentimientos reprimidos. Se observa aquí una ironía palpable; aunque sabe que debería dejar ir ese amor, no puede evitar desearlo con fervor.

En esencia, "Is It a Crime?" captura esa turbulencia inherente al final de una relación —el deseo persistente contra la razón— sumergiendo al oyente en un mar claro pero tormentoso de emociones humanas universales. Las reflexiones sobre las expectativas sociales acerca del amor son sutiles pero poderosas; existe tanto peso en querer ser correspondido como también hay liberación implícita en reconocer esos deseos.

Este tema de anhelo no correspondido ha sido recurrente en otras producciones musicales tanto de Sade como de otros artistas contemporáneos, quien encontrado inspiración similar dentro del mundo del soul y R&B. Sin embargo, las líricas complejas y elegantemente sencillas al mismo tiempo permiten que esta canción mantenga su singularidad e impacto emocional duradero.

En conclusión, "Is It a Crime?" sirve como un recordatorio conmovedor sobre los laberintos del amor y el deseo humano. A través de este acto musical exquisito, Sade logra encapsular tanto la desesperanza como la belleza inherente al deseo humano alojado dentro de nuestro ser más íntimo. Es una obra maestra atemporal que sigue resonando profundamente con quienes alguna vez han experimentado el dulce amarga sensación del amor perdido o inalcanzable.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

This may come, this may come as some surprise
But I miss you
I could see through all of your lies
But still I miss you
He takes her love, but it doesn't feel like mine
He tastes her kiss, her kisses are not mine, they're not mine
He takes, but surely she can't give what I'm feeling now
She takes, but surely she doesn't know how

Is it a crime?
Is it a crime?
That I still want you
And I want you to want me, too

My love is wider, wider than Victoria Lake
My love is taller, taller than the Empire State
It dives and it jumps and it ripples like the deepest ocean
I can't give you more than that, surely you want me back

Is it a crime?
Is it a crime?
I still want you
And I want you to want me, too

My love is wider than Victoria Lake
Taller than the Empire State
It dives, it jumps
I can't give you more than that, surely you want me back

Is it a crime?
Is it a crime?
That I still want you
And I want you to want me, too

It dives, it jumps and it ripples like the deepest ocean
I can't give you more than that; surely you want it back

Tell me, is it a crime?

Letra traducida a Español

Esto puede resultar una sorpresa
Pero te echo de menos
Podía ver a través de todas tus mentiras
Pero aún así te echo de menos
Él se lleva tu amor, pero no se siente como mío
Él prueba tu beso, tus besos no son míos, no son míos
Él toma, pero seguramente ella no puede dar lo que yo siento ahora
Ella toma, pero seguramente no sabe cómo

Es un crimen?
Es un crimen?
Que todavía te quiera
Y quiero que tú también me quieras

Mi amor es más amplio, más amplio que el lago Victoria
Mi amor es más alto, más alto que el Empire State
Se zambulle y salta y ondula como el océano más profundo
No puedo darte más que eso; seguro que me quieres de vuelta

Es un crimen?
Es un crimen?
Todavía te quiero
Y quiero que tú también me quieras

Mi amor es más amplio que el lago Victoria
Más alto que el Empire State
Se zambulle, salta
No puedo darte más que eso; seguro que me quieres de vuelta

Es un crimen?
Es un crimen?
Que todavía te quiera
Y quiero que tú también me quieras

Se zambulle, salta y ondula como el océano más profundo
No puedo darte más que eso; seguro que lo quieres de vuelta

Dime, es un crimen?

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0