Dollar bill de Screaming Trees

Screaming trees

Sweet oblivion

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dollar bill

La canción "Dollar Bill" interpretada por Screaming Trees es una poderosa balada que explora temas de dolor, arrepentimiento y la lucha interna de un individuo que reconoce haber causado daño a alguien cercano. A través de metáforas visuales y emotivas, la letra se sumerge en sentimientos de culpa, remordimiento y el deseo de redención.

En la primera estrofa, el narrador se compara con un viejo billete destrozado, sugiriendo una sensación de deterioro y desgaste emocional. Expresa su preocupación por las opiniones externas sobre su relación con la persona amada, destacando su incapacidad para protegerla de las heridas causadas por él mismo.

A lo largo de la canción, el narrador lucha con sus propias acciones y palabras hirientes hacia esa persona especial. A pesar de desear no lastimarla ni abandonarla, reconoce que sus acciones contradicen sus intenciones. La repetición del verso "it's all I seem to do" enfatiza la dificultad del narrador para cambiar su comportamiento y evitar causar más daño.

El coro infunde un sentimiento de desesperanza y resignación, donde el narrador anuncia su partida como una forma inevitable de detener el ciclo destructivo en la relación. Se representa a sí mismo como atrapado en un sueño surrealista donde vislumbra figuras angelicales y busca redimirse frente a una figura materna benévola llamada "Mother Mercy".

La canción evoca una sensación melancólica y reflexiva, especialmente en los versos finales donde el narrador reconoce su larga trayectoria descendente hacia la autodestrucción emocional. La imagen final del billete antiguo rasgado refuerza la idea de que tanto él como la relación han sido marcados por el paso del tiempo y las decisiones dolorosas.

En cuanto al contexto cultural del lanzamiento de la canción en 2011, se puede apreciar cómo Screaming Trees continúa resonando con los oyentes amantes del rock alternativo y grunge característicos de los años 90. El álbum "Sweet Oblivion" recoge temas introspectivos y oscuros que reflejan las complejidades emocionales típicas de esa época turbulentas e incierta para muchos jóvenes.

En términos musicales, "Dollar Bill" se enmarca dentro del sonido distintivo de Seattle rock con influencias grunge marcadas por guitarras distorsionadas y letras cargadas de emoción cruda. La voz áspera del cantante añade un tono genuino a la interpretación, intensificando la vulnerabilidad implícita en las letras íntimas.

En resumen, "Dollar Bill" es una pieza musical profundamente emotiva que explora el conflicto interno entre el deseo ferviente de cambiar y la inevitabilidad del dolor infligido a quienes amamos. A través de sus impactantes letras y su evocadora instrumentación, esta canción perdura como un testimonio atemporal sobre las complejidades del amor herido y la redención personal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dollar bill

Torn like an old dollar bill
girl let them say what they will
that no one should hurt you
and that's all i seem to do
that no one should desert you
and that's all i seem to do
I got to tell you, goodbye mama
we've taken this too far
been trying to tell you what's going on
trying to make it easy on you
trying to make it better
make it easier on you
it's all i came to do
it's all i came to do
Now i'm down in the light
and i must be dreaming it
cause i see clearly, i see angels here
bringing something to me, mother mercy
I told a lie, i didn't mean it
goodbye mama, i've taken this too far
been gone a while
been gone a long way, oh yeah
I don't want to hurt you
it's all i seem to do
don't want to desert you
it's all i seem to do
I got to tell you, goodbye mama
i've taken this too far
been down a while
been down a long way
Trying to make it easy on you
trying to make it better
make it easier on you
it's all i came to do
it's all i came to do
it's all i came to do
that's been down a long
been down a long, long way
torn like an old dollar bill

Traducción de Dollar bill

Letra traducida a Español

Desgarrado como un viejo billete de un dólar
chica, deja que digan lo que quieran
que nadie debería hacerte daño
y eso es todo lo que parezco hacer
que nadie debería abandonarte
y eso es todo lo que parezco hacer
Tengo que decirte, adiós mamá
hemos llevado esto demasiado lejos
he intentado decirte qué está pasando
intentando facilitártelo
intentando mejorarlo
hacerlo más fácil para ti
es todo lo que vine a hacer
es todo lo que vine a hacer

Ahora estoy en la luz
y debo estar soñándolo
porque veo claramente, veo ángeles aquí
trayendo algo para mí, madre misericordia
He dicho una mentira, no lo quise decir
adiós mamá, he llevado esto demasiado lejos
he estado ausente un tiempo
he estado lejos un buen tramo, oh sí
no quiero lastimarte
es todo lo que parezco hacer
no quiero abandonarte
es todo lo que parezco hacer
Tengo que decirte, adiós mamá
he llevado esto demasiado lejos
he estado en el fondo un tiempo
he estado lejos un buen trecho
intentando facilitártelo
intentando mejorarlo
hacerlo más fácil para ti
es todo lo que vine a hacer
es todo lo que vine a hacer
es todo lo que vine a hacer
eso ha estado mucho tiempo abajo
ha estado abajo un largo, largo camino
desgarrado como un viejo billete de un dólar