For celebrations past de Screaming Trees

Screaming trees

Sweet oblivion

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de For celebrations past

La canción "For Celebrations Past" es una pieza musical interpretada por la banda Screaming Trees, incluida en su álbum "Sweet Oblivion". Este tema se sitúa en el género del grunge y rock alternativo, característico de la escena musical de Seattle en los años 90.

La letra de la canción parece narrar una reflexión melancólica sobre el paso del tiempo y las experiencias vividas. Nos presenta imágenes poéticas, como “Footsteps approaching the night” y “Breathing in shadows”, que evocan sensaciones de nostalgia y resignación ante la vida. El narrador parece estar despidiéndose de un pasado lleno de celebraciones y pérdidas, destacando la idea de no olvidar lo dicho pero cerrando puertas para seguir adelante.

En la letra se menciona repetidamente la idea de beber vino para evadirse y olvidar, lo cual podría simbolizar un intento de escape o distracción frente a los recuerdos dolorosos o difíciles. Además, se hace referencia a creer en alguien o algo, aunque también se destaca que debe ser “a crying shame”, sugiriendo un sentimiento triste o desolador detrás de esa creencia.

Los versos resaltan la importancia de valorar lo que uno tiene en sus manos, ya que puede haber malentendidos causados por falta de comunicación o comprensión entre las personas. La canción parece transmitir un aura sombría pero resignada ante las circunstancias y decisiones tomadas en el pasado.

En cuanto a su estructura musical, es interesante notar cómo la melodía melancólica y la voz emotiva del cantante complementan perfectamente el tono reflexivo y nostálgico de la letra. Los instrumentos utilizados seguramente añaden capas adicionales a esta atmósfera introspectiva creada por la banda.

Es importante destacar que Screaming Trees es una banda icónica dentro del movimiento grunge de Seattle en los años 90, junto con bandas como Nirvana, Soundgarden y Pearl Jam. Su estilo único y letras profundas les valieron reconocimiento dentro de la escena alternativa e influyeron en futuras generaciones de músicos.

En conclusión, "For Celebrations Past" es una canción que invita a reflexionar sobre el paso del tiempo, las experiencias vividas y las decisiones tomadas en el transcurso de la vida. Con su mezcla única de grunge melódico y letras poéticas, Screaming Trees logra capturar emociones complejas y universales que resuenan con el oyente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de For celebrations past

This is for footsteps approaching the night
they keep themselves moving and do what is right
now watch what you gather and hold in your hand
numbers are many who misunderstand
Drink your wine away instead
i won't remember all that's said
say farewell and close the door
you'll find me never more
That i believe in
that i believe in
that i believe in you
must be a crying shame
Tell you a story of that which comes last
all of the sorrow that lives in the past
now if you're tired of all that's been told
don't be surprised that i've grown so old
Drink your wine away instead
i won't remember all that's said
say farewell and close the door
you'll find me never more
And i believe in
that i believe in
that i believe in you
must be a crying shame
Breathing in shadows or dead on the vine
i'm there in the morning to take you sometimes
to watch what you gather and hold in your hand
the numbers are many who misunderstand
Drink your wine away instead
i won't remember all that's said
say farewell and close the door
you'll find me never more
And i believe in
that i believe in
that i believe in
that i believe in
that i believe in you
must be a crying shame

Traducción de For celebrations past

Letra traducida a Español

Esto es para los pasos que se acercan a la noche
siguen avanzando y hacen lo correcto
ahora observa lo que recojas y sostengas en tu mano
son muchos los que malinterpretan las cifras
Bebe tu vino en lugar de ello
no recordaré todo lo que se dice
di adiós y cierra la puerta
nunca más me encontrarás

En eso creo,
en eso creo,
en eso creo en ti,
debe ser una verdadera pena

Te contaré una historia de lo que queda al final
todo el dolor que vive en el pasado
ahora, si estás cansado de todo lo que se ha contado
no te sorprendas de que haya envejecido tanto

Bebe tu vino en lugar de ello
no recordaré todo lo que se dice
di adiós y cierra la puerta
nunca más me encontrarás

Y creo en,
en eso creo,
en eso creo en ti,
debe ser una verdadera pena

Respirando sombras o marchito en la vid
estoy allí por la mañana para llevarte a veces
para observar lo que recojas y sostengas en tu mano
son muchos los que malinterpretan las cifras

Bebe tu vino en lugar de ello
no recordaré todo lo que se dice
di adiós y cierra la puerta
nunca más me encontrarás

Y creo en,
en eso creo,
en eso creo,
en eso creo,
en eso creo en ti,
debe ser una verdadera pena.

Traducción de la letra.