Dice la canción

Assim não dá de Simone

album

Assim não dá (Single)

11 de diciembre de 2011

Significado de Assim não dá

collapse icon

La canción "Assim não dá" interpretada por Simone es un poderoso relato sobre la soledad y la desconexión en una relación. A través de sus letras, la canción expresa el sentimiento de abandono y pérdida de identidad que sufre la protagonista debido a la ausencia emocional y física de su pareja.

El título de la canción refleja directamente el descontento y la frustración que siente la persona que canta, indicando claramente que la situación actual no es sostenible. La repetición de "Assim não dá" refuerza este sentimiento de agobio y desesperación.

En las primeras estrofas, se menciona cómo la casa siempre está vacía, las noches son frías y la vida pasa sin sentido aparente. La protagonista se siente abandonada, ya que su pareja prefiere disfrutar de momentos de diversión en lugar de cuidar del hogar y estar presente en su vida. Se destaca el contraste entre las necesidades emocionales y prácticas de ambos miembros de la pareja, evidenciando una clara falta de comunicación y apoyo mutuo.

A lo largo de la letra, se señala cómo las diferencias en los estilos de vida y las prioridades separan a los amantes hasta convertirlos en extraños. Se menciona el descuido por parte del compañero hacia su esposa e hijos, resaltando así las consecuencias negativas que tiene esta falta de compromiso en la relación familiar.

En última instancia, se destaca como punto central el olvido por parte del compañero hacia su mujer. La expresión "Você se esquece é de cantar uma mulher" resalta la importancia del reconocimiento, el cariño y el compromiso dentro de una relación amorosa. En este caso particular, la falta de atención hacia ella como individuo único provoca un distanciamiento cada vez mayor.

Esta canción ejemplifica magistralmente temas universales como la incomunicación en las relaciones, los conflictos basados en diferentes prioridades personales y el impacto emocional profundo que puede tener el descuido hacia los seres queridos.

Para contextualizar aún más esta canción dentro del repertorio musical de Simone, podemos observar similitudes temáticas con otras composiciones donde se aborda el amor, las relaciones humanas y las complicaciones derivadas tanto del romanticismo como del desencanto cotidiano. Esto enriquece nuestra comprensión sobre cómo aborda distintas facetas del mundo emocional a través de sus interpretaciones musicales.

En definitiva, "Assim não dá" es una melodía cargada de angustia emocional y desesperanza ante una relación deteriorada por problemas estructurales e introspectivos. A través de sus letras cautivadoras y emotivas, nos sumerge en un mundo personal marcado por la distancia emocional y anhelo por reconectar con aquellos a quienes amamos sinceramente.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Assim não dá
Assim não dá mais pé
É tanto tempo longe
Eu já nem sei quem você é

Sempre a nossa casa está vazia
Minhas noites são tão frias
Minha vida passa por passar
Fico assim sozinha o dia inteiro
Sua estrada, companheiro
Bifurcou pra outro lugar

Assim não dá
Assim não dá mais pé
O seu negócio é curtição
O meu como é que é?

Seu caso é boemia
É madrugada
Mas cadê a empregada
Pra cuidar dos nossos filhos?
Meus
É tanta coisa que separa o namorado
Do senhor mais bem casado
Que a música escolheu

Assim não dá
Assim não dá mais pé
Você se esquece é de cantar sua mulher
Você se esquece é de cantar uma mulher
Você se esquece é de cantar esta mulher

Letra traducida a Español

Así no se puede
Así ya no aguanto más
Llevamos tanto tiempo separados
Que ya ni sé quién eres

Siempre nuestra casa está vacía
Mis noches son tan frías
Mi vida pasa sin más
Me quedo sola todo el día
Tu camino, compañero
Se desvió hacia otro lugar

Así no se puede
Así ya no aguanto más
Tu asunto es la diversión
Y qué pasa conmigo?

Tu caso es la bohemia
Es de madrugada
Pero dónde está la empleada
Para cuidar a nuestros hijos?
Los míos

Hay tantas cosas que separan al novio
Del hombre mejor casado
Que la música ha elegido

Así no se puede
Así ya no aguanto más
Te olvidas de cantarle a tu mujer
Te olvidas de cantarle a una mujer
Te olvidas de cantarle a esta mujer

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0