Dice la canción

Acadian saturday night de Stan Rogers

album

From coffee house to concert hall

10 de diciembre de 2011

Significado de Acadian saturday night

collapse icon

'Acadian Saturday Night' de Stan Rogers es una canción que nos sumerge en la atmósfera animada y festiva de una noche acadiana. La letra nos presenta a personajes como Uncle Emile, un pescador que se ausenta en busca de pesca en las aguas de las islas St. Pierre y Miquelon, prometiendo regresar con un valioso botín de treinta cajas de Trinidad Light para la noche acadiana. Por otro lado, tenemos a Emmeline Comeau, quien trabaja en la tienda del pueblo y es descrita con ojos como fuego y largos cabellos negros que brillan como el carbón de antorcha. A pesar de la vigilancia constante de su madre, se escapa detrás del salón lejos de la música y las luces durante los sábados acadienses.

La canción resalta la importancia cultural y social de las celebraciones acadianas, donde la música, el baile y el alcohol son elementos fundamentales. La presencia omnipresente del violín da ritmo a la narrativa, llevando al oyente a sentir cómo el corazón late al compás mientras se describe el ambiente musicalmente vibrante de la noche acadiana. El piano ejecutado por una robusta dama añade un toque distintivo a esta composición folclórica, fusionando melodías contagiosas con letras evocadoras.

A través del personaje del abuelo en la canción, se hace referencia al pasado festivo donde las autoridades solían mantenerse alejadas de las fiestas y los excesos eran parte inevitable del cálido ambiente nocturno. Se describen imágenes nostálgicas de días pasados cuando el ron fluía libremente en grandes cantidades y era posible desafiar a los espíritus ebrios sin mayores consecuencias más allá de ser arrojados a la nieve.

En términos emocionales e intelectuales, 'Acadian Saturday Night' nos invita a reflexionar sobre la importancia vital que tienen ciertos eventos culturales tradicionales para mantener viva la memoria colectiva de un grupo étnico específico. Además, mediante diferentes elementos simbólicos presentes en la letra, como los colores brillantes o el contraste entre lo visible y lo oculto (la vida secreta fuera del salón), se sugiere una dualidad entre lo público y lo privado dentro de estas comunidades locales.

Esta canción sirve como un homenaje musical tanto a las tradiciones ancestrales como a las experiencias contemporáneas vividas durante una 'Acadian Saturday Night'. El modo en que Stan Rogers combina elementos musicales tradicionales con letras llenas de nostalgia y celebración logra crear una pieza única que transporta al oyente directamente al corazón mismo del evento festivo descrito.

En resumen, 'Acadian Saturday Night' es mucho más que una simple narración sobre actividades festivas: es un tributo auténtico a la identidad cultural acadiana atravésulares dee melodias encantadoras e historias evocadoras entrelazadas con raíces profundamente arraigadas en su folklore tradicional.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Uncle emile, he's gone now nearly ten days
he tole his wife's he's gone for the fishing
but in the waters off st. pierre and miquelon isles
the fish come in bottles of gold
if the anne-marie floats and the mounties stay blind
he'll be back before the moon is rising
with a very fine catch all safe in the hold
thirty cases of trinidad light
for acadian saturday night.
Emmeline comeau works the general store
papa says she's good for the custom
she's go eyes like fire and hair past her shoulders
as shiny black as ant'racite coal
you can see her sunday morning on the st phillipe road
her mother close behind like a dragon
but her mama doesn't know what she does behind the hall
away from the music and lights
on acadian saturday night.

oh - don't the fiddles make you roll
'til your heart she pounds like a hammer
there's a fat lady beating her piano like a drum
and everybody's higher than a kite
on acadian saturday night.
Granpa says it was better in his day
the mounties stayed away from the parties
and he didn't mind a fight when the spirits got high
(you could always throw them out in the snow)
and the rum was better and it came in bigger bottles
and the revenue cutters were slow -
still, the old anne-marie has wings on the water
and there's nothing like trinidad light
on acadian saturday night

Letra traducida a Español

Traducción de la letra realizada con IA.

0

0