Flying de Stan Rogers

Stan rogers

From fresh water

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Flying

La canción "Flying" interpretada por Stan Rogers, perteneciente al álbum "From Fresh Water", nos sumerge en una profunda reflexión sobre la vida de un jugador de hockey y los altibajos emocionales que enfrenta en su carrera deportiva. La letra nos lleva a través de las experiencias y desafíos de un atleta, capturando la intensidad de sus emociones mientras lucha por alcanzar el éxito en un mundo competitivo y exigente.

Desde la perspectiva del propio Rogers, la canción parece ser una narración personal de sus propias luchas y triunfos como jugador profesional. A través de versos como "It was just like strapping 'em on and starting again, coaching these kids to the top, and calling them men", se puede sentir la pasión y dedicación que implica jugar al más alto nivel y guiar a otros en su camino hacia la cima. La referencia a ser seleccionado en la tercera ronda del draft de NHL refleja un momento crucial en la vida del personaje central, marcando el inicio de una etapa desafiante pero emocionante.

La letra también aborda las expectativas y presiones que enfrentan los jóvenes jugadores que sueñan con alcanzar el estrellato en el hockey junior. La angustia de competir por un lugar en el equipo principal se entrelaza con la emoción de escuchar el rugido de la multitud como señal de éxito y reconocimiento. Sin embargo, detrás de esa euforia hay una advertencia implícita sobre los sacrificios y las dificultades que conlleva perseguir esos sueños, ya que solo unos pocos lograrán sobresalir mientras otros enfrentarán decepciones y frustraciones.

El mensaje final parece ser uno motivacional y realista a la vez. Rogers insta a los jóvenes jugadores a concentrarse en el juego en sí mismo, no solo en la fama o el reconocimiento externo. Les recuerda que incluso si no logran alcanzar sus metas deportivas, todavía tienen la oportunidad de encontrar significado y éxito en otras áreas de sus vidas. La idea de recordar los momentos gloriosos del pasado mientras se enfrentan a nuevos comienzos agrega profundidad al tema general de perseverancia y resistencia ante las adversidades.

En términos musicales, "Flying" adopta un estilo folk característico de Stan Rogers, combinando melodías pegadizas con letras poéticas para crear una experiencia auditiva envolvente. Los instrumentos utilizados pueden incluir guitarras acústicas, cuerdas tradicionales y tal vez arreglos sutiles para resaltar la emotividad del mensaje transmitido.

En conclusión, "Flying" es mucho más que una simple canción sobre hockey; es un testimonio emocional sobre el valor intrínseco del esfuerzo personal, la determinación inquebrantable y la importancia de mantenerse fiel a uno mismo incluso cuando las probabilidades están en contra. Stan Rogers nos invita a reflexionar sobre nuestras propias batallas internas y a encontrar inspiración para perseverar ante cualquier desafío que se nos presente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Flying

It was just like strapping 'em on and starting again,
coaching these kids to the top, and calling them men.
i was a third round pick in the nhl
and that's three years of living in hell,
and going up flying, and going home dying.
My life was over the boards and playing the game,
and every day checking the papers and finding my name.
my dad would go crazy when the scouts would call;
he'd tell me that i'd have it all
ninety nine of us trying, only one of us flying.
And every kid over the boards listens for the sound;
the roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
to be just one more hopeful in the junior a,
dreaming of that miracle play,
and going up flying, going home dying.
I tell them to think of the play and not of the fame.
if they've got any future at all, it's not in the game.
'cause they'll be crippled and starting all over again
selling on commissions and remembering
when they were flying, remembering dying.
And every kid over the boards listens for the sound;
the roar of the crowd is their ticket for finally leaving this town
to be just one more hopeful in the junior a,
dreaming of that miracle play,
and going up flying, going home dying.

Traducción de Flying

Letra traducida a Español

Fue como ponérselos y empezar de nuevo,
entrenando a estos chicos hasta la cima, y llamándolos hombres.
Fui elegido en la tercera ronda de la NHL
y eso son tres años viviendo en el infierno,
y subiendo volando, y volviendo a casa muriendo.
Mi vida estaba en la pista y jugando el juego,
y cada día revisando los periódicos y encontrando mi nombre.
Mi papá se volvía loco cuando los cazatalentos llamaban;
él me decía que lo tendría todo,
noventa y nueve de nosotros intentando, solo uno de nosotros volando.
Y cada chico sobre la pista escucha el sonido;
el rugido de la multitud es su boleto para finalmente salir de esta ciudad
para ser solo uno más esperanzado en la junior A,
soñando con esa jugada milagrosa,
y subiendo volando, volviendo a casa muriendo.
Les digo que piensen en la jugada y no en la fama.
si tienen algún futuro en absoluto, no está en el juego.
porque estarán lisiados y empezando de nuevo
vendiendo por comisiones y recordando
cuando estaban volando, recordando muriendo.
Y cada chico sobre la pista escucha el sonido;
el rugido de la multitud es su boleto para finalmente salir de esta ciudad
para ser solo uno más esperanzado en la junior A,
soñando con esa jugada milagrosa,
y subiendo volando, volviendo a casa muriendo.