Dice la canción

Die ratten de Subway To Sally

album

Foppt den dämon

15 de diciembre de 2011

Significado de Die ratten

collapse icon

La canción "Die Ratten" de Subway to Sally, incluida en su álbum "Foppt den Dämon", es una potente pieza que fusiona folk metal con una narrativa cautivadora. Publicada en 2011, esta canción evoca tanto un trasfondo histórico como una crítica social contemporánea, reflejando las dinámicas del poder y la traición de manera simbólica y directa.

En los versos iniciales, el protagonista nos presenta a un rey tirano que riéndose de Dios y del diablo ejerce un control absoluto sobre su pueblo. La figura del rey trasciende al mero gobernante; se convierte en una representación arquetípica de la opresión. Aquí empieza el juego irónico en la letra. A pesar de su poder y posición privilegiada, el rey es retratado como una "rata", insinuando que no solo se aprovecha del sufrimiento ajeno, sino que también es vulnerable ante su propia caída. Cuando llega el pueblo, armado con herramientas primitivas como la guadaña y la hacha, se da inicio a la revuelta; sin embargo, lo más impactante es que las ratas sienten la inminente pérdida apremiándolas a escapar antes que nadie más.

El coro reitera contundentemente: "Las ratas abandonan el barco que se hunde". Este refrán no solo es repetitivo brutalmente efectivo sino que simboliza cómo aquellos en posiciones privilegiadas suelen ser los primeros en abandonar el rumbo cuando las crisis asoman. La ironía aquí radica en que quienes deberían ser los protectores —los que están al mando— son los mismos que se salvan mientras los demás quedan atrapados ante su desventura.

El siguiente segmento introduce a un predicador disfrazado de salvador, quien manipula a sus seguidores prometiéndoles buena ventura a cambio de sus pertenencias materiales y afectos. En este caso, la traición está anclada tanto en la avaricia como en el engaño espiritual. El predicador roba no solo riquezas tangibles, sino también ilusiones y esperanzas cuando deja a su pueblo dormido y vulnerable para nunca volver; revela nuevamente esa astucia de quienes están acostumbrados a prevalecer ante el sufrimiento ajeno.

A lo largo de la canción, sobresale un tono oscuro pero también crucial para fortalecer el mensaje subyacente: tanto personajes históricos como contemporáneos están sujetos al mismo patrón cíclico donde abandonan lo ético por instintos de supervivencia personal ante peligros públicos. En este sentido, "Die Ratten" invita al oyente a reflexionar sobre las figuras de autoridad en muchas sociedades actuales y cómo estos líderes pueden fallar estruendosamente cuando más se les necesita.

Los temas recurrentes del poder corrupto, la traición y la lucha de clases crean una atmósfera intensa llena de desesperanza pero también resiliencia por parte del pueblo oprimido. El uso del folklore alemán dentro del metal le añade una capa cultural rica e interesante para captar audiencias diversas mientras mantiene intacto esos ecos históricos sobre sublevaciones populares.

El contexto cultural también juega un papel importante aquí; Alemania ha tenido períodos tumultuosos donde líderes corruptos han enfrentado levantamientos populares significativos. La evocación histórica abunda con resonancia emocional debido al eco que resuena hoy día entre luchas sociales modernas donde cada vez más voces claman por justicia frente a sistemas desgastados.

En conclusión, "Die Ratten" no solo es una oda poderosa lanzada hacia las figuras autoritarias sino también revela las dinámicas intrínsecas entre los explotadores y los explotados. Subway to Sally logra tejer con maestría múltiples capas narrativas utilizando metáforas e imágenes potentes para desencadenar un mensaje profundamente crítico sobre naturaleza humana y sociedad. Es así como esta canción pervive además como reflexión sobre nuestra capacidad para reconocer advertencias históricas aplicables incluso hoy día en nuestras realidades cotidianas.

Interpretación del significado de la letra.

Es war einst ein könig, mit großer
macht
der hat über gott und den teufel gelacht
er hatte sein volk gequält und beraubt
am hof hatte er sich sicher geglaubt
doch dann kam der pöbel mit sense und axt
und hat seinen herren den garaus gemacht
aber der könig, der größte tyrann
der war die ratte, die schwimmen kann
Die ratten verlassen das sinkende schiff
und der, den die harte strafe dann trifft
der war nicht schnell genug, um zu fliehn
man sieht die ratten in sicherheit ziehn
Es war einst ein prediger, in fernem land
der brachte die menschen um den verstand
sie gaben ihm alles: ihr gold und die tiere
und kostbare stoffe, damit er nicht friere
sie brachten die schönste jungfrau zu ihm
und waren bereit, in die fremde zu ziehn
doch schon als sie schliefen und träumten
vom
Glück
stahl er sich von dannen und kam nie
zurück
Die ratten verlassen das sinkende schiff ...
Es brechen die planken, es neigt sich der mast
es stürzen die menschen in tödlicher
hast
sich tief in die fluten, doch allen voran
entkommt nur die ratte, die schwimmen kann
Die ratten verlassen das sinkende schiff ...

Letra traducida a Español

Era una vez un rey, con gran poder
que reía de Dios y del diablo.
A su pueblo había atormentado y despojado,
en la corte se creía seguro.
Pero entonces vino el pueblo con guadaña y hacha
y hizo que su señor encontrara su final.
Pero el rey, el mayor tirano,
era la rata que sabe nadar.
Las ratas abandonan el barco que se hunde
y aquel al que le toca la dura condena
no fue lo suficientemente rápido para huir;
uno ve cómo las ratas se marchan a salvo.

Era una vez un predicador, en tierras lejanas,
que volvió locas a las gentes.
Le dieron todo: su oro y sus animales,
y telas preciosas para que no pasara frío.
Le trajeron a la más bella joven a su encuentro
y estaban dispuestos a irse lejos.
Pero ya cuando dormían y soñaban de felicidad,
él escapó sin ser visto y nunca regresó.

Las ratas abandonan el barco que se hunde...
Se rompen las tablas, se inclina el mástil;
la gente cae en apuros mortales,
hundidos en las aguas profundas;
pero solo escapa la rata que sabe nadar.
Las ratas abandonan el barco que se hunde...

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados