Ain't nobody but me de Supertramp

Supertramp

The very best of

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Ain't nobody but me

La letra de la canción "Ain't Nobody But Me" de Supertramp presenta una historia intrigante y emocionante que invita a reflexionar sobre las relaciones humanas y la complejidad de la personalidad. La canción narra la historia de un hombre que se caracteriza por su crueldad y comportamiento impredecible, lo que crea un ambiente tenso y peligroso para aquellos a su alrededor. El narrador advierte sobre las consecuencias de traicionarlo, insinuando que la venganza es inminente si se comete algún error.

En el coro de la canción, se destaca la frase "Ain't nobody but me", enfatizando la idea de que nadie más estará dispuesto a mentir o morir por esa persona, resaltando su carácter único y solitario en sus acciones. La dualidad presente en la personalidad del narrador, comparándose con el Dr. Jekyll y Mr. Hyde, sugiere una lucha interna entre sus diferentes facetas: a veces cruel y malvado, otras veces buscando amor y redención.

La letra también explora temas de lealtad, sacrificio y manipulación emocional. El narrador exige entrega total de su pareja, con la promesa implícita de protegerla a cambio. Sin embargo, esta protección viene acompañada de un aura amenazante y controladora que genera tensión e incertidumbre en la relación.

La repetición del verso "gonna lie for you, gonna die for you" dentro del coro refuerza el compromiso extremo del narrador hacia su pareja, incluso cuando es consciente de sus propias fallas y manipulaciones. La mezcla entre melodía pegajosa y letras sombrías crea un contraste fascinante que sumerge al oyente en una experiencia auditiva cautivadora.

En cuanto al contexto artístico, Supertramp es conocido por su estilo distintivo dentro del rock clásico y progresivo en los años 70. La banda británica ha explorado temas profundos en su música, con letras inteligentes que invitan a la reflexión sobre diversos aspectos de la vida cotidiana. "Ain't Nobody But Me" destaca por su tono oscuro y misterioso, alejándose del típico romanticismo presente en muchas canciones populares.

En resumen, "Ain't Nobody But Me" es una pieza musical fascinante que aborda temas universales como el amor, el poder y las complejidades emocionales de manera inteligente e introspectiva. A través de metáforas evocadoras y una melodía envolvente, Supertramp logra transmitir una historia intrigante que resuena en el corazón de quienes escuchan atentamente esta joya del rock clásico.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Ain't nobody but me

Let me tell you a story that'll make a change,
Let me tell you when I'm way out of range;
It's about a man who's crueler than me,
So promise not to cause a scene,
Heaven help the one's you love,
There's no big need for stars above

Well, you can run, you, know he'll find you,
It don't matter now, just look behind you,
You had your warn, and you knew the score,
You got it wrong, and that means war;
So, why'd you have to treat me rough,
Your explanation's not enough.

-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Ain't no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Wooh-

You see, I got a mental disposition,
Sometimes, I'm mean, sometimes I'm vicious;
I'm Dr. Jekyll, I'm Mr. Hyde,
So if you wanna stay alive,
Just give me all you've got to give,
And, then perhaps I'll let you live.

-Ain't nobody but me,
Gonna lie for you, gonna die for you,
Ain't no fish in the sea,
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for you;
Gonna sigh for you, gonna try for you,
Gonna lie for you, gonna die for

(HUSH) Now baby, stop your crying,
(OH YES) I know that I've been lying,
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I've been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I've been lying
(HUSH) Now baby, stop your crying
(OH YES) I know that I've been lying
AAAaaa

Traducción de Ain't nobody but me

Letra traducida a Español

Déjame contarte una historia que hará un cambio,
Déjame decirte cuando estoy fuera de lugar;
Se trata de un hombre que es más cruel que yo,
Así que prométeme que no harás una escena,
El cielo ayuda a los que amas,
No hay necesidad de estrellas en el cielo.

Bueno, puedes correr, sabes que te encontrará,
No importa ahora, solo mira detrás de ti,
Tuviste tu advertencia y conocías las reglas,
Te equivocaste y eso significa guerra;
Entonces, por qué tuviste que tratarme mal?
Tu explicación no es suficiente.

-No hay nadie más que yo,
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti;
No hay peces en el mar,
Que van a suspirar por ti, van a intentar por ti,
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti.

Ves, tengo una disposición mental,
A veces soy cruel, a veces soy vicioso;
Soy el Dr. Jekyll, soy el Sr. Hyde;
Así que si quieres permanecer vivo,
Solo dame todo lo que tengas para dar,
Y entonces quizás te dejaré vivir.

-No hay nadie más que yo,
Voy a mentir por ti, voy a morir por ti;
No hay peces en el mar,
Que van a suspirar por ti.

(¡CÁLLATE!) Ahora cariño, deja de llorar,
(¡OH SÍ!) Sé que he estado mintiendo,
(¡CÁLLATE!) Ahora cariño, deja de llorar,
(¡OH SÍ!) Sé que he estado mintiendo,
(¡CÁLLATE!) Ahora cariño, deja de llorar,
(¡OH SÍ!) Sé que he estado mintiendo,
(¡CÁLLATE!) Ahora cariño, deja de llorar,
(¡OH SÍ!) Sé que he estado mintiendo.
AAAaaa

Traducción de la letra.