Carpe noctem de Tanz Der Vampire

Tanz der vampire

Tanz der vampire (disc 1)

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Carpe noctem

"Carpe Noctem" es una canción del musical "Tanz der Vampire" interpretada por el elenco de la obra. La letra de la canción nos sumerge en un mundo oscuro y misterioso, típicamente asociado con los vampiros y la noche. Los vampiros invitan al oyente a seguirlos en esta aventura nocturna, destacando la importancia de la noche como resguardo para sus almas y liberación de las ataduras del día.

La canción describe una dualidad entre el día y la noche, representando el día como un tiempo de opresión y restricciones, mientras que la noche se muestra como un reino de libertad y oscuridad donde los deseos más oscuros encuentran su lugar. Se destaca la atracción hacia lo prohibido, lo peligroso y lo desconocido que caracteriza a los vampiros, reflejando así una sensación de rebelión contra las normas establecidas.

Las metáforas utilizadas en la letra resaltan el deseo interno de los personajes por escapar de la realidad mundana y encontrar placer en lo macabro y lo prohibido. Se habla del renacimiento desde las tumbas y ruinas, simbolizando una transformación hacia un estado más oscuro e indulgente, donde las emociones intensas dominan sobre las convenciones sociales.

La estructura musical de la canción enfatiza este ambiente gótico y teatral propio del género del musical. Los coros intensos refuerzan la sensación de comunidad entre los vampiros, mientras que las voces solistas transmiten esa seducción inquietante característica de estas criaturas mitológicas. Los distintos grupos vocales representan diferentes facetas del personaje vampírico, desde su anhelo por el caos hasta su búsqueda de liberación en medio de la noche eterna.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, es importante destacar que "Tanz der Vampire" es uno de los musicales más populares provenientes del ámbito teatral alemán. Esta pieza ha sido aclamada tanto por crítica como por audiencias internacionales debido a su temática única y su maravillosa mezcla de comedia, terror y romance. La influencia cultural europea se hace presente en cada aspecto de esta obra, desde su estética visual hasta sus letras provocativas.

En resumen, "Carpe Noctem" es una cancion que invita al oyente a sumergirse en un mundo fantasioso lleno de emociones intensas y deseos ocultos. A través de metáforas evocadoras y una atmósfera teatralmente cautivadora, esta canción transporta al escucha a un lugar donde los instintos más oscuros son celebrados y venerados. Es un himno a la libertad nocturna, al abrazo de nuestras pulsiones más primigenias y a la exaltación del lado salvaje que todos llevamos dentro.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Carpe noctem

Vampire:
folg mir nach, vertrau der nacht
sie nur kann deine seele retten.
fluch dem tag und seiner macht
lös die sehnsucht von allen ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die nacht
wirklich ist nur, woran wir glauben.
flieh vor dem. was dich bewacht.
lass dir nicht deine träume rauben.
Über gräber und ruinen
werden todesglocken halln.
und alle teufel steigen hinauf,
und alle engel müssen falln.
Wir sind hungrig auf verbrechen.
wir sehnen uns nach blut.
wir leben nur für unsre gier
und nährn mit gift unsre brut.
Die welt im tageslicht
hat keine jemals glücklich gemacht.
drum tauch ins meer des nichts,
wos immer dunkel ist und kühl.
und wenn du von der dunkelheit
betrunken bist, dann fühl,
fühl die nacht.
fühl die nacht
Gruppe 1:
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
exultate kyrie pie agne, domine
dies irae, kyrie. sanctus, sanctus exultate
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
Gruppe 2: (gleichzeitig)
fühl die nacht und laß sie nie vorübergehn.
fühl sie nacht komm, schließ deine augen, um zu sehn.
fühl die nacht was dir bestimmt ist, muss geschehn.
fühl die nacht und laß sie nie vorübergehn.
fühl die nacht fühl die nacht
fühl die nacht sei frei
Aus den gräbern und ruinen
werden tote auferstehn.
und alle ängste werden war,
und alle hoffnung muss vergehen.
Unsre ordnung ist das chaos.
verändern heißt zerstörn.
wir wollen leben für die gier
und zu den raubtiern gehörn.
Die welt im tageslicht
hat keine jemals glücklich gemacht.
drum tauch ins meer des nichts,
wos immer dunkel ist und kühl.
und wenn du von der dunkelheit
betrunken bist, dann fühl,
fühl die nacht.
fühl die nacht
Gruppe 1:
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
exultate kyrie pie agne, domine
dies irae, kyrie. sanctus, sanctus exultate
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine

gruppe 2: (gleichzeitig)
fühl die nacht und laß sie nie vorübergehn.
fühl sie nacht komm, schließ deine augen, um zu sehn.
fühl die nacht was dir bestimmt ist, muss geschehn.
fühl sie nacht komm, schließ deine augen, um zu sehn.
fühl die nacht fühl die nacht
fühl die nacht sei frei
Gruppe 3 : (gleichzeitig)
carpe noctem carpe noctem carpe noctem
carpe noctem
carpe noctem carpe noctem carpe noctem
carpe noctem
Gruppe 2: (gleichzeitig)
fühl die nacht und laß sie nie vorübergehn.
fühl sie nacht komm, schließ deine augen, um zu sehn.
fühl die nacht was dir bestimmt ist, muss geschehn.
fühl sie nacht komm, schließ deine augen, um zu sehn.
Alle vampire:
folg mir nach, vertrau der nacht
sie nur kann deine seele retten.
fluch dem tag und seiner macht
lös die sehnsucht von allen ketten.
Folg mir nach, komm, fühl die nacht
wirklich ist nur, woran wir glauben.
flieh vor dem. was dich bewacht.
lass dir nicht deine träume rauben.

Traducción de Carpe noctem

Letra traducida a Español

Vampiro:
sígueme, confía en la noche
solo ella puede salvar tu alma.
maldita sea el día y su poder
rompe la ansia de todas las cadenas.
Sígueme, ven, siente la noche
lo único real es lo que creemos.
huye de lo que te vigila.
no dejes que roben tus sueños.
Sobre tumbas y ruinas
sonará el tañido de las campanas de la muerte.
y todos los demonios subirán,
y todos los ángeles tendrán que caer.
Estamos hambrientos de crímenes.
anhelamos sangre.
vivimos solo por nuestra codicia
y alimentamos con veneno a nuestra prole.
El mundo a plena luz del día
nunca ha hecho felices a nadie.
Así que sumérgete en el mar de la nada,
donde siempre es oscuro y fresco.
Y cuando estés ebrio de oscuridad, entonces siente,
siente la noche.
siente la noche

Grupo 1:
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
exultate kyrie pie agne, domine
dies irae, kyrie. sanctus, sanctus exultate
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine

Grupo 2: (al mismo tiempo)
siente la noche y nunca dejes que pase desapercibida.
siente la noche ven, cierra los ojos para ver.
siente la noche lo que te está destinado debe suceder.
siente la noche y nunca dejes que pase desapercibida.
siente la noche siente la noche
siente la noche sé libre

De las tumbas y ruinas
los muertos resucitarán.
y todos los miedos se harán realidad,
y toda esperanza debe desvanecerse.
Nuestro orden es el caos.
cambiar significa destruir.
queremos vivir por la codicia
y pertenecer a los depredadores.

El mundo a plena luz del día
nunca ha hecho felices a nadie.
Así que sumérgete en el mar de la nada,
donde siempre es oscuro y fresco.
Y cuando estés ebrio de oscuridad entonces siente,
siente la noche.

Siente la noche

Grupo 1:
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da, domine
dies irae, kyrie. libera me, domine
dies irae, kyrie. requiem da; domine
dies irae ,kyrie .libera me ,domine
dies irae ,kyrie .requiem da ,domine
exultate kyire pie agne ,domine
dies iraei ,kyrje .sanctus sanctus exultae
dies ireii ,kyrje .libera me ,domine
dies irjaey ,kyrje .requiem da ..domine

Grupo 2: (al mismo tiempo)
siente la noche y nunca deje que pase desapercibida.
siente esta nocía ven cierra tus ojos para ver
sientes La Noche Lo Que Te Está Destinando Debes Suceder  
SIENTE LA NOCHE Y NUNCA DEJES QUE PASE DESAPERCIBIDA
SIENTE LA NOCHE SIENTE LA NOCHE 
SIENTO LA NOCHE SE LIBRE

Grupo 3 : (al mismo tiempo)
carpe noctem carpe noctem carpe noctem
carpe noctem
carpe noctem carpe noctem carpe noctem
carpe noctem

Grupo 2: (al mismo tiempo)
siente La Noche Y Nunca Dejes Que Pasa Desapercibida
Siento Esta Nación Ven Cierra Tus Ojos Para Ver
SIENTES LANOCHE LO QUE TE ESTÁ DESTINANDO DEBE SUCEDER
Siento Esta Nación Ven Cierra Tus Ojos Para Ver
Todos los vampiros:
sígueme confía en LaNoche
solo ella puede salvar tu alma
maldición al día y su poder
romperás con una ansiedad ser internacional
Sígueme Ven Sienta LaNoche
lo único real es por lo que creemos
Huye De Tu vigilancia
No Dejes Que Roben

Traducción de la letra.