Eine schöne tochter ist ein segen de Tanz Der Vampire

Tanz der vampire

Eine schöne tochter ist ein segen (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Eine schöne tochter ist ein segen

La canción "Eine schöne tochter ist ein segen" interpretada por Tanz der Vampire nos sumerge en una historia perturbadora sobre el conflicto interno de un padre frente a la belleza y la transformación de su hija. La letra, escrita desde la perspectiva del personaje Chagal, comienza destacando la dicha que supone tener una hija hermosa, pero pronto revela el temor y la preocupación que surgen al verla crecer y despertar a su feminidad.

Chagal expresa claramente su inquietud ante la posible atracción que otros hombres puedan sentir hacia su hija, comparándolos con bestias y resaltando sus propios instintos protectores. La imagen de cerrar con clavos la puerta de su habitación simboliza su deseo desesperado por preservarla de cualquier peligro o deseo externo, mostrando un nivel extremo de control sobre ella.

El uso de metáforas como "wuschel-schätzchen" (pelusa preciosa) y "kuschel-kätzchen" (gatito mimoso) sugiere una ternura aparente en el lenguaje de Chagal hacia su hija, pero estas expresiones contrastan fuertemente con su actitud posesiva y obsesiva por protegerla. La canción revela capas profundas de complejidad emocional y psicológica dentro del personaje, mostrando sus miedos más oscuros y sus impulsos contradictorios.

La ambigüedad moral presente en la letra invita a reflexionar sobre los límites entre el amor genuino y el control excesivo, así como sobre las dinámicas familiares disfuncionales. A través de esta narrativa inquietante, se plantea cuestionamientos sobre el papel del padre como protector o carcelero, dando lugar a interpretaciones diversas sobre los motivos detrás de sus acciones extremas.

En cuanto al contexto cultural en el que se lanzó la canción, "Eine schöne tochter ist ein segen" forma parte del musical homónimo "Tanz der Vampire", creado por Jim Steinman en colaboración con Roman Polanski. Esta obra teatral ha sido reconocida por su mezcla única de humor negro, romance gótico y elementos sobrenaturales, lo que añade un matiz adicional al análisis de la canción dentro del marco artístico más amplio.

En términos musicales, la estructura melódica y oscura de la canción refleja perfectamente la atmósfera siniestra y dramática del musical en el que se encuentra. Los arreglos instrumentales probablemente incluyan elementos teatrales como violines, pianos o coros que contribuyen a intensificar las emociones transmitidas en la letra.

En conclusión, "Eine schöne tochter ist ein segen" es una pieza musical fascinante que invita a explorar las profundidades turbias del alma humana a través de una historia cargada de suspense e intriga. El análisis detallado de sus letras revela capas ocultas de significado y deja al oyente inmerso en un mundo repleto de contradicciones emocionales e interrogantes morales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Eine schöne tochter ist ein segen

Chagal:
eine schöne tochter ist ein segen.
doch ein segen der meschugge macht.
denn was soll der vater tun dagegen,
wenn das weib in seinem kind erwacht?
Er bemerkt zuerst, was an ihr dran ist.
und versteckt sie oder sperrt sie ein.
denn er weiß, weil er ja selbst ein mann ist,
jeder mann ist irgend wie ein schwein.
(vernagelt die tür)
schlaf, mein wuschel-schätzchen
träum, mein kuschel-kätzchen
Niemand darf dich wecken,
niemand dich entdecken.
dir würds schaden,
mir würds schaden,
uns würds schaden.
bleib bei papa.
Der gedanke, dass ein geiler lüstling
sie befingert, weckt das tier in mir.
drum, bevor sie so ein wüstling
küsst, schwing
ich den hammer und blockier die tür.
Dann erst kann ich mich zum schlafen legen,
und mach trotzdem kaum ein auge zu.
eine schöne tochter ist ein segen.
doch das macht den vater fast verrü

Traducción de Eine schöne tochter ist ein segen

Letra traducida a Español

Chagal:
una hija hermosa es una bendición.
pero una bendición que vuelve loco al padre.
porque, qué puede hacer un padre,
cuando la mujer despierta en su hija?
Él nota primero lo que hay en ella.
y la esconde o la encierra.
porque sabe, ya que él mismo es hombre,
que todo hombre es de algún modo un cerdo.
(clava la puerta)
duerme, mi cariñito,
sueña, mi gatita de peluche.
Nadie debe despertarte,
nadie debe encontrarte.
te haría daño,
me haría daño a mí,
nos haría daño a todos.
quédate con papá.
La idea de que un lujurioso pervertido
la toque despierta al animal en mí.
así que, antes de que un bruto así
la bese, ¡swing!
yo agarro el martillo y bloqueo la puerta.
Solo entonces puedo acostarme a dormir,
y aun así apenas cierro un ojo.
una hija hermosa es una bendición.
pero eso vuelve loco al padre casi por completo.