Accentuate the positive de The Andrews Sisters

The andrews sisters

Accentuate the positive (Single)

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Accentuate the positive

La canción "Accentuate the Positive" interpretada por The Andrews Sisters es un clásico del jazz que ha perdurado a lo largo de los años. La canción, sin asociación con ningún álbum en particular, se destaca por su letra optimista y motivadora que invita a centrarse en lo positivo de la vida y dejar atrás lo negativo.

El significado de la letra de la canción es claro: enfocarse en resaltar lo positivo, eliminar lo negativo y aferrarse a lo afirmativo. Se hace hincapié en mantener una actitud optimista frente a las dificultades y desafíos que puedan surgir en el camino. La metáfora utilizada con los personajes bíblicos como Jonás en la ballena y Noé en el arca resalta cómo incluso en las situaciones más adversas es importante buscar el lado bueno de las cosas.

La canción nos recuerda que la actitud mental positiva puede marcar la diferencia en nuestra percepción de la realidad. Al enfocarnos en difundir alegría al máximo y reducir al mínimo el pesimismo, podemos enfrentar cualquier situación con valentía y confianza. La referencia a tener fe para evitar el pandemonio reafirma la importancia de creer en algo superior que nos guíe cuando las cosas se complican.

La canción invita a los oyentes a no quedarse atrapados en una mentalidad negativa o indecisa, sino a tomar una postura activa hacia una mentalidad optimista y proactiva. La música animada y pegajosa complementa perfectamente el mensaje motivador que transmite la letra, creando una atmósfera contagiosa de alegría y esperanza.

Es interesante destacar que The Andrews Sisters lograron capturar la esencia de esta canción con sus armonías vocales únicas y su estilo distintivo. La influencia del jazz tradicional se hace evidente en la melodía pegadiza y los ritmos animados que acompañan las letras inspiradoras.

En comparación con otras obras del grupo o de otros artistas, "Accentuate the Positive" se destaca por su mensaje atemporal y universal sobre mantener una actitud positiva ante la vida. Aunque fue lanzada originalmente durante un período histórico diferente, su relevancia sigue siendo relevante hoy en día, recordándonos la importancia de enfocarnos en lo bueno incluso cuando las circunstancias parecen difíciles.

En resumen, "Accentuate the Positive" es mucho más que una simple canción; es un recordatorio poderoso de mantener una mentalidad positiva y optimista ante las situaciones desafiantes que puedan surgir en nuestras vidas. Su mensaje intemporal sigue resonando entre quienes buscan inspiración y motivación para enfrentar cada día con esperanza y determinación.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Accentuate the positive

Gather 'round me, everybody
gather 'round me while i'm preachin'
feel a sermon comin' on me
the topic will be sin and that's what i'm ag'in'
if you wanna hear my story
the settle back and just sit tight
while i start reviewin'
the attitude of doin' right
<tempo picks up>
You've got to accentuate the positive
eliminate the negative
and latch on to the affirmative
don't mess with mister in-between
You've got to spread joy up to the maximum
bring gloom down to the minimum
have faith or pandemonium's
liable to walk upon the scene
To illustrate my last remark
jonah in the whale, noah in the ark
what did they do just when everything looked so dark?
(man, they said "we'd better accentuate the positive")
("eliminate the negative")
("and latch on to the affirmative")
don't mess with mister in-between (no!)
don't mess with mister in-between
(ya got to spread joy up to the maximum) <mixed with an indecipherable falsetto>
(bring gloom down to the minimum) <mixed with an indecipherable falsetto>
(have faith or pandemonium's)
(liable to walk upon the scene)
You got to ac (yes, yes) -cent-tchu-ate the positive
eliminate (yes, yes) the negative
and latch (yes, yes) on to the affirmative
don't mess with mister in-between
no, don't mess with mister in-between

Traducción de Accentuate the positive

Letra traducida a Español

Reúnanse a mi alrededor, todos,
reúnanse a mi alrededor mientras estoy predicando.
Siento que se aproxima un sermón,
el tema será el pecado y es con lo que estoy en contra.
Si queréis escuchar mi historia,
pues relájense y siéntense bien.
Mientras empiezo a revisar
la actitud de hacer lo correcto.

Tienes que acentuar lo positivo,
eliminar lo negativo,
y aferrarte a lo afirmativo,
no te metas con el mister intermedio.
Tienes que llevar alegría al máximo,
traer la tristeza al mínimo,
ten fe o el pandemonio está
por aparecer en la escena.

Para ilustrar mi último comentario,
Jonás en la ballena, Noé en el arca,
qué hicieron justo cuando todo se veía tan oscuro?
(¡hombre!, dijeron "más vale acentuar lo positivo")
("eliminar lo negativo")
("y aferrarse a lo afirmativo")
no te metas con el mister intermedio (¡no!)
no te metas con el mister intermedio.

(tienes que llevar alegría al máximo)
(traer la tristeza al mínimo)
(ten fe o el pandemonio está)
(sujeto a aparecer en la escena).

Tienes que ac (sí, sí) -centuar- lo positivo,
eliminar (sí, sí) lo negativo
y aferrarte (sí, sí) a lo afirmativo;
no te metas con el mister intermedio;
no, no te metas con el mister intermedio.

Traducción de la letra.