Dice la canción

Empiria de The Black League

album

Utopia

15 de diciembre de 2011

Significado de Empiria

collapse icon

La canción "Empiria" de The Black League, lanzada en su álbum "Utopia" en 2011, es una profunda exploración del desencanto social y la búsqueda de significado en un mundo que parece desmoronarse. En el contexto del metal, el grupo combina letras cargadas de emoción con una instrumentación intensa, creando una atmósfera propicia para cuestionar las realidades contemporáneas.

La letra comienza con un llamado a escuchar el ruido del cambio, simbolizado por "la gran rueda girando". Este verso puede interpretarse como una invitación a reconocer los movimientos sísmicos de la sociedad actual, donde la metáfora de la "mala máquina negra" representa quizás al sistema opresivo o a la corrupción inherente en nuestras estructuras sociales. Desde el inicio se establece un tono crítico hacia aquellas personas que pretenden simplemente tomar parte de un futuro glorioso sin entender primero el presente caótico.

El protagonista se enfrenta a una dualidad existencial: por un lado, anhela ser parte de ese “nuevo mundo valiente”, pero por otro lado, advierte sobre el peligro de permanecer encerrado en su torre—una imagen que evoca tanto aislamiento como pasividad ante la percepción del entorno. La repetición de "estás desaparecido", resalta esta lucha interna entre el deseo de conexión y la realidad del autoengaño. Surge así un mensaje poderoso: uno no puede construir su futuro si no está dispuesto a salir y confrontar los problemas aquí y ahora.

En términos emotivos, hay un tono de desesperanza y frustración subyacente. El protagonista se siente atrapado en una sociedad que marcha hacia el caos. Las imágenes evocativas como “calles abarrotadas” y “bestias salvajes” reflejan un ambiente urbano hostil que se asemeja más a una jungla que a una civilización ordenada. A través de estas imágenes visuales y sensoriales, The Black League logra conectar con esa angustia colectiva que muchos sienten frente a las incertidumbres del presente.

Los estribillos plantean preguntas retóricas tales como: "Quieres saber hacia dónde vamos?" Esto refuerza el sentido de urgencia; invita al oyente no solo a reflexionar sobre su papel en todo esto sino también sobre su absurda complacencia ante situaciones insostenibles. La repetición parece cumplir un propósito casi hipnótico; incita tanto al autoexamen como al camino hacia adelante.

Un aspecto destacado es cómo la canción menciona signos evidentes alrededor, sugiriendo que hasta los más distraídos pueden percibir lo erróneo en la situación actual. Esta conexión entre lo externo e interno—entre lo colectivo y lo individual—nos recuerda los desafíos con los cuales todos lidiamos al intentar redefinir nuestros espacios dentro de estructuras mayores.

El concepto de "empiria", aunque no demasiado común en conversas cotidianas, puede interpretarse como experiencia práctica; así pues podría insinuar que para cambiar o reinventar nuestra existencia debemos basarlo todo en experiencias reales Vs идеи abstractas (ideas abstractas). El insistente retorno a esta noción finaliza delineando una clara línea entre aquellos que aceptan vivir bajo ilusiones versus aquellos decididos a enfrentar cruda realidad: Aquí nadie promete rescate sin esfuerzo.

En resumen, "Empiria" funciona tanto como crítica social aguda como meditación personal sobre liderazgo y compromiso social. La fusión entre lírica incisiva y heavy metal crea una plataforma única desde donde destilar emociones crudas mientras invita al oyente a despertar frente a su propia invisibilidad dentro del sistema globalizada actual. The Black League nos ofrece así no solo música poderosa sino también instrumento filosófico para entender nuestro lugar entre tanta confusión e incertidumbre presente.

Interpretación del significado de la letra.

Can you hear the big wheel turning?
take a ride with the big bad black machine
So you wanna play a part in the so-called "brave new world"?
you say you're gonna ride that wave and be there when it's
happening.
you say that you will take part to the so-called "great event".
just how you're gonna make it to the books and build the future
If you step down from your tower
you'll see a world that is gone
and when you look at yourself you'll see that you're gone
- yeah, you're gone now
this ain't your pipe dream, babe
this is what's happening
just step outside of your goddamn tower.
- into this world.
Wanna know where we're heading?
you wanna have a new beginning?
- you don't know empiria
you wanna know where we're heading now?
you wanna have a new beginning now?
- you gotta know empiria
And now you can see them signs right about everywhere you look
and you can sense there's something wrong with yourself too.
when all the streets are crowded and all the beasts run wild
and when the walls and towers of this town collide
while you feel so numb and tired
When looking down from my window
i see a tired old world that is gone
and when i look at myself i see that i'm gone
- yeah, i'm gone now
this is the real thing, babe
this is what's happening now
just step outside of your goddamn tower.
- into this world.
Wanna know where we're heading?
you wanna have a new beginning?
- you don't know empiria

Wanna know where we're heading?
you wanna have a new beginning?
- you don't know empiria
you wanna know where we're heading now?
you wanna have a new beginning now?
- you gotta know empiria
Empiria.
now

Letra traducida a Español

Puedes oír cómo gira la gran rueda?
Móntate en la gran y mala máquina negra.
Así que quieres participar en el llamado "valiente mundo nuevo"?
Dices que vas a surfear esa ola y estar allí cuando suceda.
Dices que vas a ser parte del llamado "gran evento".
De qué manera vas a figurar en los libros y construir el futuro?
Si te bajas de tu torre,
verás un mundo que se ha ido,
y cuando te mires a ti mismo, verás que también has partido.
- Sí, ahora estás ausente.
Esto no es un sueño iluso, cariño,
esto es lo que está ocurriendo.
Solo sal de tu maldita torre.
- A este mundo.

Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
Quieres tener un nuevo comienzo?
- No conoces Empiria.
Quieres saber hacia dónde vamos ahora?
Quieres tener un nuevo comienzo ahora?
- Tienes que conocer Empiria.

Y ahora puedes ver esas señales por todas partes que miras,
y también puedes sentir que hay algo mal contigo.
Cuando todas las calles están llenas y todas las bestias corren salvajes,
y cuando las paredes y torres de esta ciudad colisionan,
mientras te sientes tan entumecido y cansado.
Al mirar desde mi ventana,
veo un viejo mundo cansado que se ha ido;
y cuando me miro a mí mismo, veo que estoy ausente.
- Sí, ahora estoy ausente.
Esto es lo real, cariño,
esto es lo que está pasando ahora.
Solo sal de tu maldita torre.
- A este mundo.

Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
Quieres tener un nuevo comienzo?
- No conoces Empiria.

Quieres saber hacia dónde nos dirigimos?
Quieres tener un nuevo comienzo?
- No conoces Empiria.
Quieres saber hacia dónde vamos ahora?
Quieres tener un nuevo comienzo ahora?
- Tienes que conocer Empiria.

Empiria.
Ahora

Traducción de la letra.

0

0