Dice la canción

Born broke de The Hellacopters

album

Supershitty to the max

14 de diciembre de 2011

Significado de Born broke

collapse icon

La canción "Born Broke" de The Hellacopters es un claro reflejo de la cultura del rock de los años 90, sumergida en el garage rock y el hard rock. El álbum del que forma parte, "Supershitty to the Max", encapsula una esencia cruda y energizante que caracteriza a la banda, fundando su sonido en riffs potentes y una actitud desafiante que resonaba profundamente con una juventud desilusionada.

Desde los primeros acordes, se aprecia un descontento palpable. La letra nos presenta a un protagonista atrapado en un ciclo de vicios e insatisfacciones. Frases como “Staying straight got me so strung out” ilustran esa lucha entre el deseo de permanecer recto y la irresistible atracción hacia la autodestrucción. Este dualismo emocional refleja una dependencia triste pero realista con respecto a las expectativas sociales que pesan sobre él. Aquí encuentro una ironía significativa: mientras más intenta encajar dentro de lo "correcto", más cuestionamientos surgen sobre su identidad y propósito, lo que lo lleva a considerarse un "bum".

El uso repetitivo de la frase "born broke" resuena profundamente entre oyentes que pueden identificarse con el mensaje de ser criado en circunstancias adversas y cómo ello define no solo sus recursos materiales sino también sus aspiraciones vitales. En este sentido, hay un marcado sentido de resignación; el protagonista parece aceptar su destino como alguien condenado a vivir sin recursos económicos y, posiblemente, espirituales.

El tono emocional aquí es intenso y sombrío; la angustia casi se palpa a través de cada línea. Al ser narrado en primera persona, hace que las vivencias descritas adquieran una mayor cercanía e intimidad. En lugar de solo observar desde fuera lo que le sucede al protagonista, somos testigos directos de su frustración constante. Esto genera empatía hacia su situación: han pasado por una vida llena de “la clase errada” (wrong kind of streets), donde se siente atrapado pero aún así acepta cierto calor generado por esta vida marginal.

En cuanto al contexto cultural, "Born Broke" fue lanzada durante un periodo en el cual varias bandas emergentes comenzaban a dar voz a esas experiencias vivenciales profundas sobre desigualdad y frustración económica viviendo los excesos típicos del rock and roll: el alcoholismo (“Down another six-pack”) representa tanto distracción como refugio ante el peso abrumador del mundo exterior. The Hellacopters aprovechan este trasfondo para transformar su dolor personal en música visceralmente auténtica.

No obstante, esta pieza musical se puede comparar con otros trabajos de la misma época o incluso obras contemporáneas donde se aborda la pobreza material como símbolo restringido al individuo. Grupos como Nirvana o Soundgarden hicieron eco igualmente de luchas internas similares destacándose por letras cargadas emocionalmente frente al nihilismo social.

Además, resulta curioso notar cómo hiere esta representación provocativa del estado financiero: no solo exalta sus carencias – materializando lo utópico - sino que retrata también una cierta rebeldía digna del rock n' roll típico; ese espíritu indomable al mantenerte fiel a uno mismo pese a las adversidades.

En resumen, "Born Broke" captura perfectamente no solo las dificultades personales del protagonista sino también el contexto social que alimenta su rabia e impotencia frente al mundo exterior. A través del carácter irreverente característico del garage rock, The Hellacopters nos brindan más que simple entretenimiento: ofrecen un grito sincero desde los márgenes olvidados por muchos. Tanto si te sientes identificado con estas letras crudas o simplemente disfrutas del ritmo energético brutalmente honesto detrás... este tema es sin duda una representación poderosa del espíritu rebelde asociado al rockero auténtico.

Interpretación del significado de la letra.

Staying straight got me so strung out
being sure just put me in doubt
your teaching really made me dumb
don't call me slacker 'cuz i am a bum
hang around the wrong kind of streets
can't get out but i can take the heat
smokin' cigarettes 'til i choke'cuz
i was born baby born to be broke
Born broke
oh yes i'm born broke
oh yes i'm born broke
born broke
Down another six-pack
please get 'em off my back
if i can keep the away
from my guitar i will be
'cuz i'm broke oh yes i'm born broke
oh yes i'm born broke
i'm born broke
born broke
Staying straight got me so strung out
being sure just put me in doubt
your teaching really made me dumb
don't call me slacker 'cuz i am a bum
hang around the wrong kind of streets
can't get out but i can take the heat
smokin' cigarettes 'til i choke
cuz i was born baby born to be broke
Born broke
oh yes i'm born broke
oh yes i'm born broke
yes i'm born broke
i'm broke
yes i'm born broke
yes i'm born broke
yes i'm born broke

Letra traducida a Español

Quedarme recto me tiene tan agobiado
estar seguro solo me genera dudas
tu enseñanza realmente me volvió tonto
no me llames vago porque soy un inútil
merodeo por las calles equivocadas
no puedo salir, pero aguanto la presión
fumo cigarrillos hasta que me ahogo porque
nací, bebé, para estar sin un duro
Nacido sin un duro
oh sí, nací sin un duro
oh sí, nací sin un duro
nacido sin un duro
Abajo otra seis-pack
por favor, quítame esa carga de encima
si puedo mantenerlos alejados
de mi guitarra, estaré bien
porque estoy en bancarrota oh sí, nací en bancarrota
oh sí, nací en bancarrota
nací en bancarrota
nacido en bancarrota
Quedarme recto me tiene tan agobiado
estar seguro solo me genera dudas
tu enseñanza realmente me volvió tonto
no me llames vago porque soy un inútil
merodeo por las calles equivocadas
no puedo salir, pero aguanto la presión
fumo cigarrillos hasta que me ahogo
porque nací, bebé, para estar sin un duro
Nacido sin un duro
oh sí, nací sin un duro
oh sí, nací sin un duro
sí, nací sin un duro
estoy arruinado
sí, nací sin un duro
sí, nací sin un duro
sí, nací sin un duro

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados