Down on freestreet de The Hellacopters

The hellacopters

Down on freestreet (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Down on freestreet

"Down on Freestreet" de The Hellacopters es una canción cargada de crítica social y descontento, con letras profundas que exploran la decadencia y la corrupción en un entorno urbano. La canción comienza retratando un lugar abandonado y olvidado, donde la desesperanza reina y el pasado se ha enterrado bajo tierra. Esta metáfora visualiza un ambiente desolador y desolado, donde la esperanza parece perdida.

El narrador describe este lugar como una zona donde predomina la violencia y la injusticia, haciendo referencia a la idea de que todo lo que se había construido ya no tiene valor, siendo incluso utilizado por criminales para sus propios fines. Se critica duramente al sistema político representado por "the republic", señalando su enfermedad y corrupción en un tono irónico.

El personaje principal de la canción es descrito como alguien solitario en “desolation row”, cosechando las consecuencias de acciones ajenas. Esta imagen de soledad y sacrificio refleja una sensación de impotencia frente a fuerzas externas que provocan sufrimiento sin explicación aparente.

La letra también aborda temas como la manipulación mediática, representada en las líneas sobre la aparición en televisión del protagonista. Se denuncia cómo las masas son engañadas por mentiras convenientemente envueltas en plástico, simbolizando una realidad superficial e ilusoria.

La referencia a las ovejas enfermas refuerza esta idea de manipulación y sumisión a un sistema corrupto. El narrador se encuentra abrumado por la situación, mostrando resignación ante un panorama sombrío marcado por la enfermedad y el engaño.

La repetición constante del mismo estribillo en el radio destaca una sensación de atrapamiento en un ciclo destructivo e inmutable. La frustración ante esta repetición insensible muestra un anhelo de cambio o liberación que nunca llega.

En términos musicales, "Down on Freestreet" combina elementos del rock, rock and roll, hard rock y garage rock con influencias suecas. La instrumentación pesada y enérgica complementa el tono combativo de las letras, creando una atmósfera intensa y poderosa que enfatiza el mensaje crítico de la canción.

En resumen, "Down on Freestreet" es una potente declaración sobre la corrupción institucionalizada, la alienación social y la lucha contra una realidad distorsionada. Con su combinación única de letras incisivas y música vibrante, The Hellacopters logra transmitir un mensaje impactante que invita a reflexionar sobre las sombras ocultas detrás de nuestra sociedad contemporánea.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Down on freestreet

Down on freestreet
buried six feet down
in a one horse
carefully locked door town
where no one ever comes around
there ain't nothing there to be found
an eye for an eye
pound for pound
blown up yet minimal
built up by criminal hands
to the republic - it's sick
for which it stands
there's a man on desolation row
reaping fruits that someone else has sown
and a prime time appearence
on a television show
you know the sheep are ridden with disease
and i'm down on bending knees
the tumour's spreading oh so fast
the remedy will never last
the die's been cast
and the deadline's past
there's a crying beholder
but no one told her why
just wrapped up in plastic
conveniently elastic lies
i got my radio on
it's playing that same old stupid song
over and over for much too long
i've got to turn that damn thing

Traducción de Down on freestreet

Letra traducida a Español

En la calle libre,
sepultado a seis pies de profundidad
en un pueblo de un solo caballo
con una puerta cuidadosamente cerrada
donde nunca viene nadie,
no hay nada que se pueda encontrar.
Ojo por ojo,
por libra,
explotado pero mínimo,
construido por manos criminales.
A la república - esto es enfermo
por lo que representa.
Hay un hombre en la fila de la desolación,
cosechando frutos que alguien más ha sembrado,
y una aparición estelar
en un programa de televisión.
Sabes que las ovejas están infectadas con enfermedad,
y estoy arrodillado,
el tumor se está extendiendo tan rápido,
el remedio nunca durará.
Los dados han sido echados
y el plazo ha pasado.
Hay un espectador llorando,
pero nadie le dijo por qué;
solo envuelta en plástico,
mentiras convenientemente elásticas.
Tengo mi radio encendida;
está sonando esa misma antigua y estúpida canción
una y otra vez durante demasiado tiempo;
tengo que apagar esa maldita cosa.