Envious de The Hellacopters

The hellacopters

High visibility

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Envious

La canción "Envious" interpretada por The Hellacopters, incluida en su álbum "High Visibility", pertenece al género del rock y hard rock. La letra de la canción presenta un tono desafiante y arrogante, donde el narrador se coloca en una posición superior a alguien más, generando sentimientos de envidia en la otra persona.

Las primeras estrofas establecen una clara diferencia entre el narrador y la persona envidiosa. El narrador se presenta como alguien que ha tenido que esforzarse para obtener lo mejor, mientras que aquel al cual se dirige parece haber nacido con privilegios ("born sucking on a silver spoon"). A medida que avanza la canción, el narrador se autodenomina como "the wolf in the movie 'bout you", insinuando su astucia e inteligencia superiores.

La letra continúa describiendo cómo la persona envidiosa intenta igualar al narrador, pero siempre quedando rezagada. Se menciona el intento por parte de esta persona de superar al narrador pero sin lograrlo ("you wanna rise to the occasion but there's nothing to prove"). La letra juega con metáforas relacionadas con la música y los logros artísticos para resaltar la supremacía del narrador sobre aquellos que lo envidian.

Se destacan otras analogías donde se compara a ambos personajes: el narrador tiene las habilidades musicales ("i got the licks") y los recursos necesarios para triunfar, mientras que la persona envidiosa parece carecer de méritos significativos ("you're a word not worthy a mention"). Esta constante comparación refuerza la idea de superioridad del narrador sobre aquellos que lo admiran con envidia.

En la última parte de la canción, se hace hincapié en cómo incluso físicamente el narrador se considera más atractivo y poderoso que la otra persona ("You pale in comparison but what can you do / i admit it i look better beside you"). La canción termina subrayando una vez más cómo aquellos que sienten envidia hacia el narrador nunca podrán igualarlo ni competir exitosamente con él.

La letra de "Envious" encapsula un sentimiento de supremacía y confianza por parte del narrador hacia aquellos que lo observan con ojos llenos de envidia. A través de metáforas musico-artísticas, The Hellacopters logra transmitir un mensaje desafiante y seguro, mostrando una visión segura de sí mismo frente a aquellos incapaces de alcanzar su nivel.

Dentro del contexto musical de The Hellacopters, esta canción resalta por su energía característica del hard rock sueco garage rock. En comparación con otras obras del mismo grupo, "Envious" destaca por su tono desafiante y letras incisivas, remarcando el estilo distintivo que ha consolidado a The Hellacopters dentro del mundo del rock internacional.

En definitiva, "Envious" es una pieza musical cargada de actitud y provocación frente a aquellos incapaces de igualar al protagonista. Con un sonido potente y letras agresivas, The Hellacopters demuestran su dominio escénico e imponen su presencia única dentro del género rock.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Envious

Out of time out of tune
born sucking on a silver spoon
trying hard for the best
you don't come close but i can stand the test
here's a hint here's a clue
i'm the wolf in the movie 'bout you
so pull a knife but i stand on it's edge
i'm the allegiance the one that you pledge
You wanna rise to the occation
but there's nothing to prove
you'll be two steps back
while i'm on the move
and it makes you feel
Envious - you can try but you won't nail it down
envious - you turn it up but it don't make no sound
envious - it's good looking at the first glance
but you' re so envious - and you don't stand a chance
You got the axe but i got the licks
i've got the drugs but baby you've got the ticks
you're a word not worthy a mention
i'm the teacher and you've got detention
You wanna rise to the occation
but there's nothing to prove
you'll be two steps back
while i'm on the move
and it makes you feel
Envious - you can try but you won't nail it down
envious - you turn it up but it don't make no sound
envious - it's good looking at the first glance
but you' re so envious - and you don't stand a chance
You pale in comparison
but what can you do
i admit it i look better beside you
You will cry as i laugh
you're a boy and l'm a man a half
you'll always be the ugly nothing and i the sweet real
i feel no pity but i know how you feel
You wanna rise to the occation
but there's nothing to prove
you'll be two steps back
while i'm on the move
and it makes you feel
Envious - you can try but you won't nail it down
envious - you turn it up but it don't make no sound
envious - it's good looking at the first glance
but you' re so envious - and you don't stand a chance

Traducción de Envious

Letra traducida a Español

Fuera de tiempo, fuera de sintonía
nacido chupando de una cuchara de plata
esforzándome al máximo
tú no llegas ni a acercarte, pero yo puedo soportar la prueba
aquí tienes una pista, aquí tienes una clave
soy el lobo en la película sobre ti
así que saca un cuchillo, pero yo me mantengo en su filo
soy la lealtad, a la que le juras.

Quieres sobresalir en la ocasión
pero no hay nada que demostrar
tú estarás dos pasos atrás
mientras yo estoy en movimiento
y te hace sentir.

Envidioso - puedes intentarlo pero no lo conseguirás.
envidioso - subes el volumen pero no suena.
envidioso - es atractivo a primera vista,
pero estás tan envidioso - y no tienes ninguna oportunidad.

Tienes el hacha pero yo tengo los golpes,
tengo las drogas pero cariño, tú tienes las garrapatas.
eres una palabra que no merece mención,
yo soy el profesor y tú llevas detención.

Quieres sobresalir en la ocasión
pero no hay nada que demostrar
tú estarás dos pasos atrás
mientras yo estoy en movimiento
y te hace sentir.

Tú palideces en comparación
pero qué puedes hacer?
lo admito: me veo mejor a tu lado.

Llorarás mientras yo me río,
eres un chico y yo soy un hombre hecho y derecho,
siempre serás un feo insignificante y yo el dulce real;
no siento piedad, pero sé cómo te sientes.

Quieres sobresalir en la ocasión
pero no hay nada que demostrar
tú estarás dos pasos atrás
mientras yo estoy en movimiento
y te hace sentir.

Traducción de la letra.