Add it up de The Kinks

The kinks

Give The People What They Want

10 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Add it up

La canción "Add it up" interpretada por The Kinks y perteneciente al álbum "Give The People What They Want", es una crítica a la obsesión por el dinero y los símbolos de estatus en la sociedad moderna. A través de la historia de un personaje que pasa de esperar modestamente el autobús a conducir limusinas y adoptar un lenguaje más refinado, se reflexiona sobre los sacrificios emocionales que se realizan en busca de riqueza y reconocimiento social.

La letra de la canción cuestiona si realmente vale la pena sacrificar el amor verdadero y las relaciones significativas por el materialismo y la acumulación de bienes materiales. Se plantea que, si bien es posible acumular dinero y objetos de lujo, esto no compensa el vacío emocional causado por perder a alguien importante en el camino hacia la riqueza. El uso de frases como "Money can't cover up the fact you're getting older every day" resalta la idea de que la búsqueda desenfrenada de riqueza no puede detener el paso del tiempo ni llenar el hueco dejado por el alejamiento del amor.

La canción también hace referencia a marcas reconocidas como Gucci y Cartier como símbolos de status social, pero critica cómo estos objetos pueden convertirse en representaciones vacías que ocultan realidades más profundas. Se denuncian los efectos negativos que tiene la obsesión por la apariencia externa y el estatus económico en las relaciones interpersonales, mostrando cómo estos elementos pueden llevar a distorsionar valores fundamentales como el amor, la honestidad y la empatía.

En resumen, "Add it up" es una llamada a reflexionar sobre las prioridades en la vida, recordando que ningún objeto material puede sustituir o compensar las conexiones humanas genuinas. A través de su crítica a la superficialidad del consumismo y la idolatría hacia el dinero, The Kinks nos invitan a valorar lo auténtico por encima del brillo artificial creado por las posesiones materiales.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Add it up

The first time that i saw you,
you were modestly waiting for a bus
now you're driving around in hired limousines
and you talk so upper class.
The cost is high,
but it's not the only price you ultimately pay
add it up, you might have got some money
but you lost me on the way
Add it up, oh
add it up, oh
add it up, oh
add it up, oh
Ah, gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
gucci, gucci, gucci
Add it up,
you multiplied and multiplied but what's it leading to?
add it up,
the only thing subtracted is the love i had for you
so add it up, oh
add it up, oh
add it up, oh
add it up, oh
Symbols of perversion and insanity
symbols of social immorality
symbols of economic cruelty
symbolize all what you did to me
Ah, gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
Money can't cover up the fact you're getting older every day
and you can't disguise your sad little eyes that give your loneliness away
Add it up, oh
add it up, oh
add it up, oh
(repeat)

Traducción de Add it up

Letra traducida a Español

La primera vez que te vi,
estabas modestamente esperando un autobús.
Ahora conduce limusinas de alquiler
y hablas con un acento muy de clase alta.
El costo es alto,
pero no es el único precio que al final pagas.
Suma todo, podrías haber conseguido algo de dinero,
pero me perdiste en el camino.
Suma todo, oh
suma todo, oh
suma todo, oh
suma todo, oh
Ah, gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
gucci, gucci, gucci
Suma todo,
multiplicaste y multiplicaste pero a dónde te lleva eso?
suma todo,
lo único que se resta es el amor que tenía por ti.
Así que suma todo, oh
suma todo, oh
suma todo, oh
suma todo, oh
Símbolos de perversión y locura
símbolos de inmoralidad social
símbolos de crueldad económica
simbolizan todo lo que me hiciste.
Ah, gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
gucci, gucci, gucci
cartier, cartier
El dinero no puede ocultar el hecho de que cumples años cada día
y no puedes disimular tus tristes ojos pequeños que traicionan tu soledad.
Suma todo, oh
suma todo, oh
suma todo, oh
(repetir)