Cricket de The Kinks

The kinks

Preservation Act 1

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Cricket

La canción "Cricket" de The Kinks es una interesante pieza que utiliza el juego de cricket como metáfora para la vida. A lo largo de la canción, se establece una comparación entre las reglas y valores del cricket y las enseñanzas morales y éticas que guían la vida de una persona.

En la primera estrofa, se menciona que algunas personas ven la vida como un juego, y se plantea la curiosidad sobre las reglas en las cuales se basa este "juego de la vida". Se destaca al cricket como un deporte con honor y carácter, representando a su vez los valores británicos. La letra hace referencia a los Diez Mandamientos como reglas divinas que también se aplican al cricket, resaltando la importancia de mostrar compasión, rectitud y honestidad en todo momento.

El demonio es introducido como un jugador astuto llamado "Demon Bowler", enviado por el pecaminoso Satanás para tentar a los jugadores y sacarlos del juego. Aquí se juega con el doble sentido del término "that's not cricket", utilizado generalmente para denotar algo injusto o inapropiado en inglés coloquial, pero aquí interpretado literalmente en el contexto del juego. A pesar de las artimañas del demonio, se insta a mantener una actitud recta siguiendo los preceptos bíblicos para resistir sus tentaciones.

La canción continúa advirtiendo sobre la constante amenaza del demonio intentando dejar fuera de combate a los jugadores, utilizando términos propios del cricket ("bowling out", "bowl a maiden over") para ilustrar estos peligros. Se hace hincapié en la necesidad de ser valientes frente a las pruebas que presenta el diablo, recordando siempre que Dios está del lado de aquellos que siguen su sendero.

En última instancia, se reitera el mensaje central de permanecer enfocado en lo recto y evitar caer en los engaños del mal. La canción concluye transmitiendo la idea de que aquellos que siguen las directrices morales y mantienen su fe intacta lograrán superar cualquier adversidad.

En resumen, "Cricket" es un tema musical que emplea ingeniosamente el juego deportivo como metáfora para reflexionar sobre los desafíos morales y éticos presentes en la vida cotidiana. La letra destaca la importancia de mantenerse íntegro ante las pruebas presentadas por fuerzas malignas, abogando por seguir un camino justo guiado por principios éticos sólidos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Cricket

Some people say that life is a game, well if this is so
i'd like to know the rules on which this game of life is based.
i know of no game more fitting than the age old game of cricket
it has honour, it has character and it's british.
now god laid down the rules of life when he wrote those ten commandments
and to cricket those ten same rules shall apply.
show compassion and self-righteousness and be honest above all
and come to god's call with bat and ball.
Now the devil has a player and he's called the demon bowler,
he's shrewd, he's rude and he's wicked.
he is sent by sinful satan and he's out to take your wicket
and you know that that's not cricket.
he'll baffle you with googlies with leg breaks and offspin
but keep a level head and don't let that demon in.
so keep a straight bat at all times, let the bible be your guide
and you'll get by, yes you'll get by.
All through your life he'll try to bowl you out
beware the demon bowler.
he's crafty and deceitful and he'll try to ,
and bowl a maiden over.
the devil takes the weak in spirit and so we must always be courageous
and remember that god is on your side.
so keep old satan in your sights and play the straight and narrow line
and you'll get by, yes you'll get by.

Traducción de Cricket

Letra traducida a Español

Algunas personas dicen que la vida es un juego, bueno, si esto es así, me gustaría conocer las reglas en las que se basa este juego de la vida. No conozco ningún juego más adecuado que el antiguo juego del cricket; tiene honor, tiene carácter y es británico. Dios estableció las reglas de la vida cuando escribió esos diez mandamientos y a cricket esos mismos diez mandamientos deben aplicarse. Muestra compasión y rectitud y sé honesto sobre todo, y acude a la llamada de Dios con bate y pelota. Ahora el diablo tiene un jugador y se llama el demonio lanzador; es astuto, grosero y malvado. Ha sido enviado por el pecaminoso Satanás y está ahí para quitarte tu wicket, y ya sabes que eso no es cricket. Te confundirá con llamativos lanzamientos, con giros de pierna y efectos externos, pero mantén la cabeza fría y no dejes entrar a ese demonio. Así que mantén siempre un bate recto, deja que la Biblia sea tu guía y te las arreglarás bien, sí, te las arreglarás bien. A lo largo de tu vida intentará sacarte fuera del juego; ten cuidado con el demonio lanzador. Es astuto y engañoso e intentará hacer una jugada maestra. El diablo atrapa a los débiles de espíritu, así que siempre debemos ser valientes y recordar que Dios está de tu lado. Así que mantén a viejo Satanás siempre a la vista y juega dentro de la línea recta; te las arreglarás bien, sí, te las arreglarás bien.

Traducción de la letra.