Sunny afternoon de The Kinks

The kinks

The Singles Collection

11 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Sunny afternoon

La letra de la canción "Sunny Afternoon" de The Kinks es una pieza que retrata la sensación de decadencia y desesperanza ante una serie de eventos desafortunados que llevan al protagonista a encontrarse en un estado de apatía y resignación. La canción relata cómo el impuesto se ha llevado todo su dinero, dejándolo en su casa señorial, perezoso en una tarde soleada. Se menciona la pérdida de posesiones materiales, como un yate y un automóvil, lo que contribuye a su sensación de desolación.

A lo largo de la letra se plasma la idea de escapar de esta situación opresiva, buscando redención o salvación del estrés y la angustia provocados por estos problemas. El narrador anhela huir de su realidad actual para encontrar un lugar donde pueda vivir en paz y disfrutar de las pequeñas cosas, como beber cerveza fría en una tarde soleada.

La repetición del estribillo "Save me, save me, save me from this squeeze" enfatiza la necesidad imperiosa del protagonista por liberarse del agobio y las dificultades que enfrenta. Se destaca el contraste entre la imagen idílica de una tarde soleada con la realidad desoladora en la que se encuentra el personaje principal.

El tono irónico presente en la canción revela una crítica social hacia las presiones financieras y las expectativas sociales que pueden llevar a una persona a sentirse atrapada e insatisfecha con su vida. A pesar de los problemas expuestos en la letra, existe un cierto humor sarcástico que añade profundidad a la narrativa y refleja un sentimiento generalizado de alienación y desencanto.

En resumen, "Sunny Afternoon" es una canción que aborda temas universales como el dinero, la felicidad material y el anhelo de libertad frente a las adversidades. A través de metáforas visuales y emocionales, The Kinks logra transmitir un mensaje conmovedor sobre la lucha interna entre el confort material y la verdadera realización personal.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Sunny afternoon

The tax man's taken all my DOUGH,
And left me in my stately home,
Lazing on a sunny afternoon.
And I can't sail my yacht,
He's taken everything I've got,
All I've got's this sunny afternoon.

Save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

My girlfriend's run off with my car,
And gone back to her ma and pa,
Telling tales of drunkenness and cruelty.
Now I'm sitting here,
Sipping at my ice cool beer,
Lazing on a sunny afternoon.

Help me, help me, help me sail away,
Well give me two good reasons why I oughta stay.
'Cause I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Ah, save me, save me, save me from this squeeze.
I got a big fat mama trying to break me.
And I love to live so pleasantly,
Live this life of luxury,
Lazing on a sunny afternoon.
In the summertime
In the summertime
In the summertime

Traducción de Sunny afternoon

Letra traducida a Español

El recaudador de impuestos se ha llevado todo mi DINERO,
Y me ha dejado en mi casa señorial,
Holgazaneando en una tarde soleada.
Y no puedo navegar en mi yate,
Se ha llevado todo lo que tengo,
Todo lo que tengo es esta tarde soleada.

Sálvame, sálvame, sálvame de este aprieto.
Tengo una gran mamá gorda tratando de arruinarme.
Y me encanta vivir tan agradablemente,
Vivir esta vida de lujo,
Holgazaneando en una tarde soleada.
En verano
En verano
En verano

Mi novia se ha llevado mi coche,
Y ha vuelto a casa de sus padres,
Contando historias de embriaguez y crueldad.
Ahora estoy aquí sentado,
Sorbiendo mi cerveza bien fría,
Holgazaneando en una tarde soleada.

Ayúdame, ayúdame, ayúdame a navegar lejos,
Bueno, dame dos buenas razones por las que debería quedarme.
Porque me encanta vivir tan agradablemente,
Vivir esta vida de lujo,
Holgazaneando en una tarde soleada.
En verano
En verano
En verano

Ah, sálvame, sálvame, sálvame de este aprieto.
Tengo una gran mamá gorda tratando de arruinarme.
Y me encanta vivir tan agradablemente,
Vivir esta vida de lujo,
Holgazaneando en una tarde soleada.
En verano
En verano
En verano

Traducción de la letra.