Dirt in the ground de Tom Waits

Tom waits

Bone machine

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Dirt in the ground

La canción "Dirt in the Ground" interpretada por Tom Waits y perteneciente al álbum "Bone Machine", nos sumerge en una reflexión profunda sobre la mortalidad y la condición humana. A través de una atmósfera blues-rock llena de melancolía, Waits nos invita a contemplar nuestra propia existencia y el destino inevitable que compartimos.

La letra de la canción ahonda en la idea de que, al final del día, todos terminaremos siendo simplemente "dirt in the ground" (tierra en el suelo). Este sombrío recordatorio de nuestra propia finitud se ve reforzado por metáforas evocadoras, como el viento a través de nuestros huesos como único rastro dejado tras nuestra partida. Nos confronta con la igualdad ante la muerte, eliminando las distinciones sociales o personales que pudieran haber existido en vida.

La imagen del asesino sonriente subiendo las escaleras hacia la horca añade un tono macabro a la narrativa de la canción. La descripción cruda de este evento cobra aún más fuerza al llevarnos a reflexionar sobre nuestras propias acciones y sus consecuencias irreversibles. La mención bíblica de Caín matando a Abel refuerza el mensaje universal de transitoriedad y fragilidad humana que atraviesa toda la composición.

En términos musicales, Tom Waits nos sumerge en un mundo sonoro único, donde su característica voz rasgada se entrelaza magistralmente con el piano melancólico que lo acompaña. La presencia del contrabajo de Larry Taylor y los vientos de Ralph Carney añaden texturas interesantes que complementan la atmósfera introspectiva de la canción.

"Dirt in the Ground" se erige como una poderosa reflexión existencial que trasciende géneros musicales y etiquetas convencionales. Su mensaje atemporal nos confronta con nuestra propia mortalidad e invita a abrazar nuestra humanidad compartida más allá de cualquier distinción superficial.

En definitiva, esta canción nos invita a mirar más allá de las trivialidades cotidianas y confrontarnos con nuestra propia finitud. Tom Waits logra transmitir un mensaje profundo y universal a través de una melodía envolvente y letras evocadoras, recordándonos nuestra común humanidad que se resume al final, solo en ser "dirt in the ground".

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Dirt in the ground

What does it matter, a dream of love
or a dream of lies
we're all gonna be in the same place
when we die
your spirit don't leave knowing
your face or your name
and the wind through your bones
is all that remains
and we're all gonna be
we''re all gonna be
just dirt in the ground
The quill from a buzzard
the blood writes the word
i want to know am i the sky
or a bird
'cause hell is boiling over
and heaven is full
we're chained to the world
and we all gotta pull
and we're all gonna be
...just dirt in the ground
Now the killer was smiling
with nerves made of stone
he climbed the stairs
and the gallows groaned
and the people's hearts were pounding
they were throbbing, they were red
as he swung out over the crowd
i heard the hangman said
we're all gonna
just dirt in the ground
Now cain slew abel
he killed him wiht a stone
they sky cracked open
and the thunder groaned
along a river of flesh
can these dry bones live?
ask a king or a beggar
and the answer they'll give
is we're all gonna be
yea yea
we're all gonna be just
dirt in the ground
Tom waits: piano, vocal
larry taylor: upright bass
ralph carney: alto & tenor sax, bass clarinet

Traducción de Dirt in the ground

Letra traducida a Español

Qué importa, un sueño de amor
o un sueño de mentiras
todos vamos a estar en el mismo lugar
cuando muramos
tu espíritu no se va conociendo
tu cara o tu nombre
y el viento a través de tus huesos
es todo lo que queda
y todos vamos a ser
...todos vamos a ser
solo tierra en el suelo

La pluma de un buitre
la sangre escribe la palabra
quiero saber, soy el cielo
o un pájaro?
Porque el infierno está burbujeando
y el cielo está lleno
estamos encadenados al mundo
y todos tenemos que tirar

Y todos vamos a ser
...solo tierra en el suelo

Ahora el asesino sonreía
con nervios de piedra
subió las escaleras
y la horca crujió
y los corazones de la gente latían
palpitaban, estaban rojos
mientras él se balanceaba sobre la multitud
escuché decir al verdugo:
todos vamos a ser
...solo tierra en el suelo

Ahora Caín mató a Abel
lo mató con una piedra
el cielo se partió
y el trueno resonó
a lo largo de un río de carne
pueden vivir estos huesos secos?
pregunta a un rey o a un mendigo
y la respuesta que te darán es:
todos vamos a ser
sí, sí
todos vamos a ser solo
tierra en el suelo

Tom Waits: piano, vocal
Larry Taylor: bajo acústico
Ralph Carney: saxofón alto y tenor, clarinete bajo

Traducción de la letra.