Diamonds on my windshield (looking for) de Tom Waits

Tom waits

Diamonds on my windshield (looking for) (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Diamonds on my windshield (looking for)

La canción "Diamonds on my windshield (looking for)" es interpretada por Tom Waits, reconocido cantante y compositor estadounidense. Este tema pertenece a su amplio repertorio musical, caracterizado por su estilo único que fusiona elementos de blues, jazz, y rock. La canción proviene de una época particular en la carrera de Waits, marcada por letras poéticas y densas narrativas.

La letra de la canción refleja un viaje nocturno en carretera, con imágenes evocadoras como los diamantes en el parabrisas y las lágrimas del cielo. A lo largo del trayecto, se describen encuentros fugaces con personajes diversos que también transitan por la carretera interestatal. Se mencionan situaciones cotidianas como un desvelado tratando de cambiar una rueda o un senderista probablemente desorientado anhelando estar en casa.

A medida que avanza la canción, se intensifica la atmósfera melancólica y solitaria del protagonista, enfrentando las inclemencias del clima y los pensamientos que surgen durante el viaje. Las referencias geográficas como Wisconsin o San Clemente añaden realismo a la narrativa del relato en movimiento. Tom Waits logra sumergir al oyente en este paisaje nocturno lleno de luces de neón y personajes efímeros que se cruzan en la autopista.

En cuanto al significado más profundo de la canción, se puede interpretar como una metáfora sobre la búsqueda constante y solitaria de redención o conexión emocional. Los diamantes reflejan tanto la fragilidad como el valor resplandeciente de los momentos fugaces en nuestra existencia. El personaje principal parece estar buscando algo intangible mientras avanza por esta travesía nocturna, enfrentando sus propios pensamientos y recuerdos a medida que avanza kilómetros interminables.

En términos musicales, la instrumentación minimalista junto con el característico tono rasposo y profundo de la voz de Tom Waits añaden una capa extra de textura emocional a la letra de la canción. La combinación entre el blues nostálgico y el rock and roll desgarrado crea una experiencia auditiva única que transporta al oyente a este viaje introspectivo junto al protagonista.

"Diamonds on my windshield" es solo una muestra del talento único e inimitable de Tom Waits como letrista e intérprete. A lo largo de su carrera musical, ha explorado temáticas diversas con un enfoque original y creativo que lo ha llevado a ser considerado uno de los maestros contemporáneos del storytelling musical.

En definitiva, esta canción invita a sumergirse en un viaje emocional cargado de simbolismo e introspección, donde cada verso revela capas más profundas sobre la condición humana en busca de significados ocultos entre luces nocturnas y lluvias interminables en el parabrisas.

Y así concluye este análisis sobre "Diamonds on my windshield (looking for)" de Tom Waits; una pieza musical cargada de nostalgia, soledad y poesía urbana que perdura en la memoria auditiva del oyente.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Diamonds on my windshield (looking for)

Well these diamonds on my windshield
and these tears from heaven
well i'm pulling into town on the interstate
i got a steel train in the rain
and the wind bites my cheek through the wing
and it's these late nights and this freeway flying
it always makes me sing

there's a duster tryin' to change my tune
he's pulling up fast on the right
rolling restlessly by a twenty-four hour moon

and a wisconsin hiker with a cue-ball head
he's wishing he was home in a wiscosin bed
but there's fifteen feet of snow in the east
colder then a welldigger's ass
and it's colder than a welldigger's ass

oceanside it ends the ride with san clemente coming up
those sunday desperadoes slip by and cruise with a dry back
and the orange drive-in the neon billin'
and the theatre's fillin' to the brim
with slave girls and a hot spurn bucket full of sin

metropolitan area with interchange and connections
fly-by-nights from riverside
and out of state plates running a little late

but the sailors jockey for the fast lane
so 101 don't miss it
there's rolling hills and concrete fields
and the broken line's on your mind

the eights go east and the fives go north
and the merging nexus back and forth
you see your sign, cross the line, signalling with a blink

and the radio's gone off the air
gives you time to think
and you hear the rumble
as you fumble for a cigarette
and blazing through this midnight jungle
remember someone that you met
and one more block; the engine talks
whispers 'home at last'
it whispers 'home at last'
whispers 'home at last'
it whispers 'home at last'
whispers 'home at last'

and there are diamonds on my windshield
and these tears from heaven
well i'm pulling into town on the interstate
i got me a steel train in the rain
and the wind bites my cheek through the wing
late nights and freeway flying
always makes me sing
it always makes me sing

(hey look here jack, ok)

Traducción de Diamonds on my windshield (looking for)

Letra traducida a Español

Bien, esos diamantes en mi parabrisas
y estas lágrimas del cielo
bueno, estoy llegando a la ciudad por la autovía
tengo un tren de acero bajo la lluvia
y el viento muerde mi mejilla a través de la ventanilla
son esas noches tardías y este volar por la autovía
siempre me hace cantar

hay un tipo intentando cambiar mi melodía
se acerca rápido por la derecha
navegando inquieto bajo una luna de veinticuatro horas

y un senderista de Wisconsin con cabeza calva
desea estar en casa en una cama de Wisconsin
pero hay quince pies de nieve en el este
más frío que el trasero de un pozo petrolero
y más frío que el trasero de un pozo petrolero

junto al océano termina el viaje con San Clemente a la vista
esos desesperados dominicales pasan y navegan con la espalda seca
y el autocine naranja con su neón brillando
y el teatro se llena hasta los topes
con chicas esclavas y un cubo caliente lleno de pecado

área metropolitana con intercambios y conexiones
los noctámbulos de Riverside
y matrículas forasteras que llegan un poco tarde

pero los marineros luchan por el carril rápido
así que no te pierdas la 101
hay colinas onduladas y campos de concreto
y las líneas interrumpidas en tu mente

los ochos van hacia el este y los cincos hacia el norte
y la fusión va y viene
ves tu señal, cruzas la línea, señalizando con un parpadeo

y la radio se ha apagado
te da tiempo para pensar
y escuchas el rugido
mientras buscas un cigarrillo
y atravesando esta jungla nocturna
recuerdas a alguien que conociste
y una cuadra más; el motor habla
susurra 'por fin en casa'
susurra 'por fin en casa'
susurra 'por fin en casa'
susurra 'por fin en casa'
susurra 'por fin en casa'

y hay diamantes en mi parabrisas
y estas lágrimas del cielo
bueno, estoy llegando a la ciudad por la autovía
tengo un tren de acero bajo la lluvia
y el viento muerde mi mejilla a través de la ventanilla
noches tardías y volar por la autovía
siempre me hace cantar
siempre me hace cantar

(oye, mira aquí Jack, vale?)

Traducción de la letra.