Downtown train de Tom Waits

Tom waits

Rain dogs

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Downtown train

La canción "Downtown Train" interpretada por Tom Waits es una pieza icónica que forma parte de su álbum "Rain Dogs". Este tema pertenece al género musical blues, singer-songwriter, rock y alternative, reflejando la versatilidad artística de Waits. Fue lanzado en 1990, convirtiéndose en un clásico atemporal que ha perdurado a lo largo de los años.

La letra de "Downtown Train" nos sumerge en un paisaje urbano nocturno donde el protagonista se embarca en un tren con dirección al centro de la ciudad. Durante su trayecto, observa a las jóvenes de Brooklyn luchando por escapar de sus mundos limitados, sin lograr captar el interés del narrador. Las metáforas desplegadas en la canción son poderosas, comparando a las mujeres sin éxito con espinas sin rosa, simbolizando su falta de autenticidad o profundidad emocional.

En esta travesía urbana y melancólica, el narrador anhela ser elegido como el único amor verdadero de la persona amada. Expresa su deseo por ser reconocido y correspondido en medio de esta desolación urbana. La repetición del estribillo "Will I see you tonight on a downtown train" encapsula la espera constante del narrador por encontrar a esa persona especial que lo complete.

El contraste entre la luminosidad de la ciudad y la oscuridad emocional que rodea al protagonista crea una atmósfera melancólica y nostálgica. A través de imágenes visuales detalladas como ventanas tardías, escaleras conocidas y puertas familiares, se construye una sensación palpable de anhelo y soledad.

En términos más amplios dentro del repertorio musical de Tom Waits, "Downtown Train" destaca como una muestra brillante de su habilidad para fusionar diferentes influencias musicales y narrativas complejas. Su voz áspera y rasposa añade capas adicionales de emoción a las letras profundamente poéticas.

Un dato curioso sobre esta canción es que originalmente fue escrita por Rod Stewart en 1989 antes de que Tom Waits hiciera su propia versión. Esta interpretación única le dio un giro distintivo a la canción y resonó con audiencias diversas.

"Downtown Train" es una elegía urbana que captura la esencia misma del anhelo romántico y la búsqueda constante del amor verdadero en medio del caos citadino. El encanto cinematográfico evocado por las letras cautiva a los oyentes, convirtiéndola en una obra atemporal e inolvidable dentro del repertorio musical tanto de Tom Waits como del panorama musical en general.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Downtown train

Outside another yellow moon
punched a hole in the nighttime, yes
i climb through the window and down the street
shining like a new dime
the downtown trains are full
with all those brooklyn girls
they try so hard to break out of their little worlds

you wave your hand and they scatter like crows
they have nothing that will ever capture your heart
they're just thorns without the rose
be careful of them in the dark
oh if i was the one
you chose to be your only one
oh baby can't you hear me now

chorus
will i see you tonight
on a downtown train
every night it's just the same
you leave me lonely, now

i know your window and i know it's late
i know your stairs and your doorway
i walk down your street and past your gate
i stand by the light at the four way
you watch them as the fall
they all have heart attacks
they stay at the carnival
but they'll never win you back

chorus

will i see you tonight
on a downtown train
all of my dreams just fall like rain
all upon a downtown train

Traducción de Downtown train

Letra traducida a Español

Fuera, otra luna amarilla
perforó la noche, sí
yo entro por la ventana y bajo por la calle
brillando como una moneda nueva
los trenes del centro están llenos
con todas aquellas chicas de Brooklyn
tienen tantas ganas de escapar de sus pequeños mundos

agitas tu mano y ellas se dispersan como cuervos
no tienen nada que pueda capturar tu corazón
son solo espinas sin la rosa
ten cuidado con ellas en la oscuridad
oh, si yo fuera el elegido
tú eligieras para ser tu único
oh cariño, no puedes oírme ahora?

**estribillo**
te veré esta noche
en un tren del centro?
cada noche es lo mismo,
me dejas solo, ahora

conozco tu ventana y sé que es tarde
conozco tus escaleras y tu puerta
camino por tu calle y paso por tu portón
me quedo junto a la luz en el cruce de caminos
tú los miras caer
todos sufren ataques al corazón
se quedan en el carnaval
pero nunca te volverán a conquistar

**estribillo**

te veré esta noche
en un tren del centro?
todos mis sueños caen como lluvia
todos sobre un tren del centro.

Traducción de la letra.