Dice la canción

Bonny laddie, hieland laddie de Tommy Makem

album

An evening with tommy makem

14 de diciembre de 2011

Significado de Bonny laddie, hieland laddie

collapse icon

La canción "Bonny Laddie, Hieland Laddie" interpretada por Tommy Makem, pertenece al álbum "An Evening with Tommy Makem". En cuanto al género musical, se puede categorizar como música folclórica o tradicional irlandesa. La canción es una composición tradicional que ha sido interpretada por diversos artistas a lo largo de los años.

La letra de la canción narra experiencias y lugares diversos a lo largo de diferentes ciudades y mares. Habla de Quebec, Dundee, Mobile Bay, Cape Horn, Monterey, y Aberdeen, evocando imágenes de navegación y viajes. A través de las estrofas, el narrador describe trabajar en la carga de madera en cubierta, embarcarse hacia destinos lejanos cargando algodón y menciona la belleza de los barcos y las chicas en Aberdeen.

El coro repetitivo "hey ho and away we go" añade un ritmo pegajoso a la canción, invitando al oyente a unirse en la aventura descrita en las letras. El sentimiento general que transmite es el de movimiento constante y viajes lejanos. El narrador parece ser un marinero nómada disfrutando del trabajo en distintas ciudades portuarias pero siempre con la idea latente de partir hacia nuevos horizontes.

Algunos podrían interpretar la canción como una oda a la vida marítima y al espíritu aventurero que implica estar siempre en movimiento. La nostalgia por dejar atrás amigos y lugares conocidos se mezcla con la emoción anticipada del próximo destino. La adición del coro facilita esta sensación de camaradería entre aquellos que emprenden estos viajes juntos.

Tommy Makem logra capturar perfectamente el ambiente nostálgico e inquieto que rodea a los marineros que viven su vida en el mar. Su voz cálida y emotiva añade una capa extra de autenticidad a las historias contadas en cada estrofa.

En comparación con otras obras del mismo artista o dentro del mismo género musical folclórico irlandés, podemos ver cómo "Bonny Laddie, Hieland Laddie" sigue una tradición profundamente arraigada en contar historias a través de la música. Tommy Makem se destaca por su habilidad para transmitir emociones genuinas a través de sus interpretaciones carismáticas.

En resumen, "Bonny Laddie, Hieland Laddie" es una representación vívida del estilo folclórico irlandés con letras que evocan imágenes marítimas y aventuras lejanas. La canción resuena con aquellos que sienten afinidad por el mar y la vida nómada asociada con él. Es un testimonio atemporal del espíritu viajero inherente al ser humano.

Interpretación del significado de la letra.

Was you ever in quebec, bonny laddie, hielan' laddie, stowing timber on the deck, bonny hielan' laddie.
was you ever in dundee, bonny laddie, hielan' laddie, there some pretty ships you'll see, bonny hielan' laddie.
Chorus:
hey, ho, and away we go, bonny laddie, hielan' laddie.
hey, ho, and away we go, bonny hielan' laddie.
This boston town don't suit my notion and i'm bound for far away.
so, i'll pack my bag and sail the ocean and i'll see you on another day.
Was you ever in mobile bay, bonny laddie, hielan' laddie, loading cotton by the day, bonny hielan' laddie.
was you ever 'round cape horn, bonny laddie, hielan' laddie, with the lion and the unicorn, bonny hielan' laddie.

One of these days and it won't be long and i'm bound for far away.
you'll take a look around and find me gone and i'll see you on another day.
Was you ever in monterey, bonny laddie, hielan' laddie, on that town with three months pay, bonny hielan' laddie.
was you ever in aberdeen, bonny laddie, hielan' laddie, prettiest girls that you've ever seen, bonny hielan' laddie.

Farewell, dear friends, i'm leaving soon and i'm bound for far away.
we'll meet again this coming june and i'll see you on another day.

Letra traducida a Español

Estuviste alguna vez en Quebec, buen mozo, montañés, stowando madera en la cubierta, buen montañés?
Estuviste alguna vez en Dundee, buen mozo, montañés, hay unos barcos preciosos que verás, buen montañés?
Estribillo:
¡Hey, ho, y allá vamos, buen mozo, montañés!
¡Hey, ho, y allá vamos, buen montañés!
Esta ciudad de Boston no se ajusta a mis ideales y estoy decidido a irme lejos.
Así que empacaré mi bolsa y navegaré por el océano y te veré otro día.
Estuviste alguna vez en Mobile Bay, buen mozo, montañés, cargando algodón durante el día, buen montañés?
Estuviste alguna vez alrededor de Cabo de Hornos, buen mozo, montañés, con el león y el unicornio, buen montañés?

Un día de estos y no pasará mucho tiempo y estoy decidido a irme lejos.
Echarás un vistazo alrededor y me encontrarás ausente y te veré otro día.
Estuviste alguna vez en Monterrey, buen mozo, montañés, en esa ciudad con tres meses de salario?, ¡buen montañés!
Estuviste alguna vez en Aberdeen, buen mozo, montañés?, las chicas más bonitas que has visto jamás,, ¡buen montañés!

Adiós queridos amigos; me voy pronto y estoy decidido a irme lejos.
Nos encontraremos nuevamente este próximo junio y te veré otro día.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados