Erie canal de Tommy Makem

Tommy makem

From the archive

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Erie canal

La canción "Erie Canal" interpretada por Tommy Makem evoca una atmósfera de narrativa folk que narra las experiencias de navegantes en el canal Erie. La canción nos transporta a un viaje por el canal Erie, ubicado cerca de Albany, donde los diferentes eventos se desarrollan en medio de una tormenta terrible.

La letra presenta a los personajes implicados en la travesía, como el capitán con su mirada maliciosa, la cocinera con su vestido desgastado y la tripulación cargada con cebada y centeno. En medio de la travesía, la niebla espesa dificulta la visibilidad desde el barco, incrementando la tensión y el misterio del viaje.

El coro de la canción anuncia el peligro inminente: "oh, the e-ri-e was a-rising, and gin was getting low, and I scarcely think we're gonna get a little drink till we get to Buffalo-o-o". Esta frase captura tanto el aumento del nivel del agua en el canal como la disminución de las provisiones a bordo.

A través de esta historia narrativa, Makem logra transmitir una sensación palpable de aventura y riesgo asociados con el transporte fluvial en el siglo XIX. La canción presenta elementos tradicionales del folk irlandés característicos del repertorio de Makem, quien es conocido por su habilidad para interpretar canciones folclóricas con pasión y autenticidad.

En cuanto al contexto histórico, cabe destacar que el canal Erie fue construido entre 1817 y 1825 para conectar los Grandes Lagos con Nueva York y facilitar el comercio y transporte en Estados Unidos. La canción refleja las duras condiciones laborales y los desafíos enfrentados por los trabajadores que operaban las embarcaciones en dicho canal.

En comparación con otras obras de Tommy Makem, podemos apreciar un anclaje firme en las raíces del folklore irlandés y la tradición musical celta. Su interpretación emotiva y genuina añade una capa adicional de profundidad a estas letras ricas en narrativa.

En resumen, "Erie Canal" es una ventana al pasado que nos sumerge en un relato vivo sobre las vicisitudes del transporte fluvial durante una época tumultuosa en la historia estadounidense. A través de la voz resonante de Tommy Makem, experimentamos un viaje vívido lleno de peligros imprevistos y personajes inolvidables que perduran en nuestra memoria auditiva.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Erie canal

We were forty miles from albany,
forget it, i never shall
what a terrible storm we had one night
on the e-ri-e canal.
Chorus:
oh, the e-ri-e was a-rising,
and gin was getting low,
and i scarcely think
we're gonna get a little drink
till we get to buffalo-o-o,
till we get to buffalo.
We were loaded down with barley,
we were loaded down with rye,
and the captain, he looked at me
with a gol-durn wicked eye.
Chorus
The captain he come up on deck
with a spyglass in his hand
but the fog it was so tarn-ol' thick
that he couldn't spy the land
Chorus
The cook she was a grand ol' gal,
she had a ragged dress.
and we hoisted her upon a pole
as a signal of distress.
Chorus
Well, the captain, he got married,
and the cook, she went to jail;
and i'm the only son-of-a-gun
that's left to tell the tale.