Dice la canción

If You Were Me de Voilà

album

Long Story Short

7 de diciembre de 2025

Significado de If You Were Me

collapse icon

La canción "If You Were Me" de Voilà se presenta como una intensa y desgarradora exploración de la infidelidad y la traición en una relación que ha sido significativa para el protagonista. Publicada en mayo de 2020, esta pieza forma parte del álbum "Long Story Short", un título que ya sugiere la narrativa compacta de experiencias vitales y emociones crudas.

Desde el inicio, la letra revela los conflictos internos del protagonista. La metáfora que abre la canción, al mencionar cómo se ha robado una botella del Jardín del Edén —un símbolo clásico del pecado— establece un tono de desilusión. El acto trivializado por la otra persona, al referirse a ello como algo hecho "por un kick", otorga inmediatamente un aire de falta de seriedad ante los graves sentimientos implícitos en la relación. Aquí entramos en el juego emocional del protagonista: pareciera haber puesto su corazón en algo efímero y poco serio.

Por medio del uso repetido de preguntas retóricas, como “Qué dirías si fueras yo?”, Voilà invita tanto a sí mismo como al oyente a reflexionar sobre las decisiones moralmente complicadas. Esta cuestión no solo busca empatía; también refleja una profunda inseguridad exacerbada por el descubrimiento de que su amante mantiene una relación con otro hombre, lo cual es devastador para el protagonista. Este descubrimiento provoca un naufragio emocional donde surgen sentimientos profundos de confusión e identidad: “No sé quién soy”, creando una conexión palpable con quienes han experimentado emociones similares tras ser traicionados.

El tono melancólico está subrayado por las líneas que describen acciones específicas; desde ver nombres en el teléfono hasta recordar citas familiares rotas. Esto refuerza cómo esa dependencia emocional inicial acaba por destruirse en mil pedazos bajo la amenaza de la traición. Cómo podría uno sentirse seguro cuando estos momentos elaborados se ven empañados por engaños ocultos? La imagen poderosa del amor transformado en dolor crea un relato casi cinematográfico donde cada recuerdo evocador resuena con tristeza.

En cuanto a las estructuras emocionales presentes, este tema recurrente sobre la identidad perdida tras traiciones subraya lo frágil que puede ser nuestra auto-percepción influenciada por otros. Vamos viendo al protagonista pasar por ciclos de desgaste íntimo: mientras quiere aferrarse a lo bueno, también siente esa necesidad apremiante de cortarlo todo para preservar su integridad personal.

Vemos también elementos ironías sutiles; quien debería ser su compañero es ahora parte de su sufrimiento. Al llevarlo así al centro dramático —la unión rota— queda claro que hay matices más oscuros cuando tratamos con relaciones humanas: aquellos a quienes amamos son muchas veces los mismos que nos hieren profundamente sin previo aviso.

El ritmo pop moderno empleado por Voilà da vida al mensaje complejo dentro de esta lírica desgarradora. Se notan influencias contemporáneas caracterizadas por ritmos pegajosos y emotivas melodías, ofreciendo un giro comercial incluso a temas tan pesados como estos.

El impacto cultural no debe pasarse por alto; lanzada en un periodo donde conversaciones sobre salud mental y relaciones modernas han permeado lo mainstream, “If You Were Me” encuentra resonancia entre las generaciones más jóvenes que navegan entre conexiones profundas pero igualmente frágiles. Este tipo de narraciones resuena especialmente hoy debido a los desafíos únicos presentados mediante plataformas digitales donde citas y relaciones parecen ser no solo más accesibles sino también más propensas al riesgo emocional.

Así pues, “If You Were Me” no trata únicamente acerca del amor perdido o las traiciones amistosas; es una meditación sincera sobre autodescubrimiento frente a situaciones adversas y qué significa realmente amar, incluso cuando ese amor viene acompañado del dolor más profundo. Con su combinación efectiva entre emoción cruda y melodía pegajosa, Voilà logra capturar no solo una experiencia vivida sino también abrir espacios para reflexiones necesarias acerca del amor mismo.

Interpretación del significado de la letra.

You stole a bottle from the Garden of Eden
Then you poured it down the bathroom sink
And
Told me that you only did it for a kick
But why?
I thought I knew you, but I guess that I didn't
Been acting funny, so shady when I'm with ya
Little did I know the secret that you had to hide

'Cause I saw your phone last night
A name I recognise
Yeah

My heart is broken
My scars are open
I wanna stay but
What would you say if you were me?
You're with another man
I don't know who I am
I wanna stay but
What would you say if you were me?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
What would you say if you were me?

All of this gone to waste
Why'd it have to be my mate?
I remember that I never saw a warning sign (hmm)
Flew you out to meet my mumma
Told your dad that I loved ya
Two years
Nothing but a text: Goodbye

'Cause I saw your phone last night
A name I recognise
Yeah

My heart is broken
My scars are open
I wanna stay but
What would you say if you were me?
You're with another man
I don't know who I am
I wanna stay but
What would you say if you were me?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
What would you say if you were me?

You snuck into the bathroom
To send a picture to him
I'm out here waiting
What would you say if you were me?
Hey, are you up babe?
Send me something naughty
That's what his texts say
So, what would you say if you were me?

You're with another man
I don't know who I am
I wanna stay but
What would you say if you were me?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
What would you say if you were me?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
What would you say if you were me?

Letra traducida a Español

Robaste una botella del Jardín del Edén
Luego la vaciaste por el desagüe del baño
Y
Me dijiste que solo lo hiciste por pasar el rato
Pero por qué?
Pensé que te conocía, pero supongo que no era así
Has estado actuando raro, tan sospechoso cuando estoy contigo
Poco sabía yo del secreto que tenías que ocultar

Porque vi tu teléfono anoche
Un nombre que reconozco

Mi corazón está roto
Mis cicatrices están abiertas
Quiero quedarme pero
Qué dirías si fueras yo?
Estás con otro hombre
No sé quién soy
Quiero quedarme pero
Qué dirías si fueras yo?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Qué dirías si fueras yo?

Todo esto se ha ido al traste
Por qué tenía que ser mi amigo?
Recuerdo que nunca vi una señal de advertencia (hmm)
Te traje para conocer a mi madre
Le dije a tu padre que te quería
Dos años
Nada más que un mensaje: Adiós

Porque vi tu teléfono anoche
Un nombre que reconozco

Mi corazón está roto
Mis cicatrices están abiertas
Quiero quedarme pero
Qué dirías si fueras yo?
Estás con otro hombre
No sé quién soy
Quiero quedarme pero
Qué dirías si fueras yo?

Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nah nah
Nah nah nah nah nahnah
Qué dirías si fueras yo?

Te colaste en el baño
Para enviarle una foto a él
Yo estoy aquí esperando
Qué dirías si fueras yo?
Hey, estás despierta, cariño?
Envíame algo travieso
Eso es lo que dicen sus mensajes
Entonces, qué dirías si fueras yo?

Estás con otro hombre
No sé quién soy
Quiero quedarme pero
Qué dirías si fueras yo?

Nah nah nah nha nhah n
Nah nhah n
Nah nhah n
Qué dirías si fueras yo?

Nah nhah n
Nah nhah n
Nah nhah n
Qué dirías si fueras yo?

Traducción de la letra.

0

0