Playing Dead de Voilà

Voilà

The Cure for Breathing

7 de diciembre de 2025

Significado Letra Traducción

Significado de Playing Dead

La canción "Playing Dead" de Voilà presenta una profunda exploración de las dinámicas del amor tóxico y la lucha interna entre el sufrimiento y la liberación. Lanzada el 13 de abril de 2023 como parte de su álbum "The Cure for Breathing", esta pieza se enmarca dentro del género pop alternativo, resaltando las emociones crudas que suelen caracterizar las letras de la banda.

Desde la primera estrofa, se hace evidente que el protagonista está lidiando con las consecuencias de un amor doloroso. La imagen poética del "rosal regado en exceso" nos refleja cómo algo que debería ser bello se convierte en letal cuando no se cuida adecuadamente. La frase "Love is damage in disguise" encierra un sentido profundo sobre la naturaleza engañosa del amor; lo hermoso puede acarrear un daño oculto. A través de este juego entre el amor y el sufrimiento, Voilà nos invita a reflexionar sobre los sacrificios emocionales que uno realiza en nombre del amor.

El uso recurrente de metáforas clínicas, como cuando se menciona "eres el cáncer en mi cuerpo", pone énfasis no solo en el dolor infligido por la relación, sino también en la idea de que los sentimientos perjudiciales pueden arraigarse tanto que es complicado desprenderse de ellos. Al afirmar que está "cansado de jugar a estar muerto", el protagonista demuestra una lucha emocional por aferrarse a sus sentimientos a pesar del daño evidente. Esta línea es especialmente poderosa: es un grito por reconocer su propia existencia y sentir lo que ha sido reprimido durante tanto tiempo.

A medida que avanzamos en la letra, hay una clara transición emocional hacia el rechazo activo al sufrimiento: "I'm sorry not sorry." Este es un poderoso manifiesto donde se define una posición firme frente a los abusos emocionales experimentados. La repetición reafirma su descontento con ser pasivo ante lo desgastante e insatisfactorio que ha sido este amor, sugiriendo un impulso hacia la autovaloración y finalmente tomando control sobre sus propias emociones.

El tono emocional predominantemente melancólico va acompañado por momentos confrontativos donde concluye con expresiones más desafiantes respecto al pasado; “You're the cancer in my body” revela no solo resentimiento, sino también una toma consciencia crítica hacia este vínculo dañino. En esta mezcla de vulnerabilidad y valentía radica una fuerza resiliente.

Un aspecto interesante son las referencias al tiempo presente o pasado mediante frases como “Broke clocks are right two times a day”. Esto enfatiza esa idea irónica de cómo incluso algo roto puede tener razón ocasionalmente. Es un sutil recordatorio sobre los momentos buenos derivados incluso de relaciones fallidas. Sin embargo, permanece claro para el protagonista que esos breves instantes placenteros no justifican ni minimizan los daños colaterales experimentados.

En comparación con otras obras recientes dentro del género pop alternativo, "Playing Dead" resuena similarmente con canciones desde una perspectiva contemporánea sobre relaciones complejas y problemáticas emocionales. Artistas como Billie Eilish o Halsey han abordado temas relacionados pero quizás con enfoques más introspectivos; Voilà ofrece un contraste interesante al reclamar abiertamente su disconformidad y buscar activamente cerrar ciclos perjudiciales.

Culturalmente, esta pieza encuentra particular relevancia en nuestra era actual donde muchos luchan contra las nociones idealizadas del amor romántico versus las realidades crudas que frecuentemente acompañan estas relaciones. El impacto inmediato tras su lanzamiento invita a nuevos oyentes a examinar sus propias experiencias, reflejando así sentimientos universales mientras brinda consuelo a aquellos atrapados también pensando si deberían seguir adelante o mantenerse atados por obligaciones afectivas defectuosas.

De este modo, "Playing Dead" se establece no solo como una manifestación musical cautivadora sino también como una declaración artística auténtica sobre autocuidado emocional y sanación personal ante vínculos destructivos.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Playing Dead

An over-watered rose will die
Love is damage in disguise
Could never say that I never tried
I held you with my hands tied
If it's true that love is blind
What did I fall for at first sight?
'Cause love is damage in disguise

Broke clocks are right two times a day
My broke heart is just one in the same
Once when you take my breath away
And when I suffocate (-cate, -cate)

But if this is the last time I say sorry
Well I take it back 'cause I don't mean it
You are the cancer in my body
I'm done playing dead 'cause I still feel it
'Cause I'm
I'm sorry not sorry
And I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry

And all the diamonds in your eyes
Were just your tears catching light
A bitter crime with no alibis
You can't kill what has already died

Broke clocks are right two times a day
My broke heart is just one in the same
Once when you take my breath away
And when I suffocate (-cate, -cate)

But if this is the last time I say sorry
Well I take it back 'cause I don't mean it
You are the cancer in my body
I'm done playing dead 'cause I still feel it
'Cause I'm
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry

You know I could be the tour guide
Help you find, find your darkest side
You know I could be the tour guide
Mm mm
You know I could be the tour guide
Help you find, find your darkest side
You know I could be the tour guide
Find your dark side

But if this is the last time I say sorry
Well I take it back 'cause I don't mean it
You are the cancer in my body
I'm done playing dead 'cause I still feel it-it-it
But if this is the last time I say sorry
Well I take it back 'cause I don't mean it
You are the cancer in my body
I'm done playing dead 'cause I still feel it
'Cause I'm
I'm sorry not sorry
And I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry
I'm done playing dead
I'm sorry not sorry

Traducción de Playing Dead

Letra traducida a Español

Una rosa regada en exceso morirá
El amor es un daño disfrazado
Nunca podría decir que no lo intenté
Te sujeté con las manos atadas
Si es cierto que el amor es ciego
A qué me caí a primera vista?
Porque el amor es un daño disfrazado

Los relojes rotos marcan la hora dos veces al día
Mi corazón roto es solo uno más de los mismos
Una vez cuando me quitas la respiración
Y otra cuando me asfixio

Pero si esta es la última vez que digo lo siento
Bueno, lo retiro porque no lo digo en serio
Eres el cáncer en mi cuerpo
He terminado de jugar a estar muerto porque aún lo siento
Porque soy
Lo siento, pero no lo siento
Y he terminado de jugar a estar muerto
Lo siento, pero no lo siento
He terminado de jugar a estar muerto
Lo siento, pero no lo siento
He terminado de jugar a estar muerto
Lo siento, pero no lo siento

Y todos los diamantes en tus ojos
Eran solo tus lágrimas atrapando la luz
Un crimen amargo sin coartadas
No puedes matar lo que ya ha muerto

Los relojes rotos marcan la hora dos veces al día
Mi corazón roto es solo uno más de los mismos
Una vez cuando me quitas la respiración
Y otra cuando me asfixio

Sabes que podría ser tu guía turística
Ayudarte a encontrar tu lado más oscuro
Sabes que podría ser tu guía turística
Mm mm
Sabes que podría ser tu guía turística
Ayudarte a encontrar tu lado más oscuro
Sabes que podría ser tu guía turística
Encuentra tu lado oscuro

Pero si esta es la última vez que digo lo siento
Bueno, lo retiro porque no lo digo en serio
Eres el cáncer en mi cuerpo
He terminado de jugar a estar muerto porque aún lo siento-it-it-it
Pero si esta es la última vez que digo lo siento
Bueno, lo retiro porque no lo digo en serio
Eres el cáncer en mi cuerpo
He terminado de jugar a estar muerto porque aún lo sigo sintiendo
Porque soy
Lo siento, pero no lo sinto
Y he terminado de hacerme el muertito
Lo sientoo!

Traducción de la letra.