Dice la canción

Age of consent de 10cc

album

Mirror mirror

10 de diciembre de 2011

Significado de Age of consent

collapse icon

La canción "Age of Consent" del grupo británico 10cc, lanzada en su álbum "Mirror Mirror" en 2011, es un fascinante viaje musical que explora las dinámicas del deseo y el consentimiento en un entorno contemporáneo. Con una alineación que ha sido calificada como rock experimental y pop progresivo, el tema se presenta desde una perspectiva lúdica pero reflexiva.

La letra revela un ambiente de sofisticación y desenfreno a la vez. El protagonista invita a alguien a compartir un momento íntimo en un restaurante que parece más un punto de encuentro social que un simple local para cenar. Hay imágenes vívidas de las chicas que se toman de la mano, lo que sugiere una atmósfera de comunidad y conexión. La repetición de frases como "look around" enfatiza la idea del descubrimiento y la observación mutua que florece en situaciones informales donde las pasiones se exploran con libertad.

El leitmotiv central —la “edad del consentimiento”— sugiere no solo la madurez emocional, sino también una celebración del derecho al placer personal sin restricciones innecesarias. Este concepto está envuelto en una ambigüedad cautivadora, donde se invita al oyente a dejarse llevar por los impulsos sin necesidad de gritar sus intenciones o deseos; todo se permite dentro del contexto establecido de la complicidad y el disfrute compartido. Sin embargo, además de esta invitación al deleite, también se deja entrever cierta ironía cuando el protagonista menciona que no quiere limitar el placer ajeno, aunque hay referencias a posibles complicaciones ("but that pouch has got a sting in the tail") que hacen eco de los riesgos implícitos en la intimidad.

La composición posee un tono casi onírico; las metáforas danzan entre lo físico y lo etéreo. Frases como “come on in the water's fine” invitan al oyente a sumergirse tanto literal como figurativamente en esas experiencias sensoriales tan placenteras como potencialmente arriesgadas. A nivel emocional, el enfoque delicado y juguetón contrasta con los momentos donde surgen dudas o reticencias —lo cual añade capas complejas a la narrativa presentada por el protagonista.

En comparación con otras obras de 10cc, esta canción retoma temas recurrentes sobre amor y deseo tratados con ironía e ingenio característicos del grupo. La forma en la cual fusionan melodías pegajosas con letras profundas crea una experiencia auditiva enriquecedora; transporta al oyente hacia reflexiones sobre relaciones interpersonales adaptadas a los tiempos modernos.

El impacto cultural de "Age of Consent" radica no solo en su contenido lírico sino también en su habilidad para conectar sensaciones universales sobre el amor y el deseo con escenarios contemporáneos. La producción cuidadosa da vida a cada línea afectivamente; es casi palpable cómo cada acorde resuena ante las sutilezas narrativas, haciendo que este tema resulte cautivador tanto musicalmente como líricamente.

A medida que finaliza la pieza, queda claro que 10cc logra captar esa esencia intrínseca del ser humano: el constante tironeo entre deseos plenos y limitaciones autoimpuestas o sociales. Esta dualidad mantiene viva la relevancia de “Age of Consent” dentro del espectro musical actual; nos empuja a cuestionar nuestra capacidad para consentir —en todas sus formas— mientras disfrutamos cada momento presente al máximo posible. Así pues, esta obra se convierte no solo en una reflexión sobre permisividad emocional sino también un recordatorio delicado pero firme sobre las complejidades inherentes al deseo humano mismo.

Interpretación del significado de la letra.

I want to meet you at that restaurant
the one you love it's got a pretty front
what a front
the girls are holding hands
it's a treat to indulge
or we can sit awhile and look around
look around, round round
look around, round round
This is the age of consent
you don't have to be coy
this is your own pleasure bent
we are here to enjoy everything
everything that the traffic allows
We touch each other then we sip the wine
we smile and nod together, this is fine, it's so fine
come on in the water's fine
we can jump right in
or we can look around and bide our time
look around, round round
look around, round round
This is the age of consent
but you don't need to shout
this is your own pleasure bent
we are here to enjoy everything
I'm not holding you back heaven's sake
have you got to jump out of the cake
i don't want your endeavours to fail
but that pouch has got a sting in the tail
sting in the tail
This little place has got me in a trance
we're getting closer but it's just a dance, just a dance
the band won't make a sound
we can warm it up
or we can hold it back and look around
look around, round round
look around, round round
This is the age of consent
but you don't need to shout
this is your own pleasure bent
we are here to enjoy everything
everything can be yours, but don't

Letra traducida a Español

Quiero encontrarte en ese restaurante,
el que tanto te gusta, tiene una fachada bonita,
qué fachada,
las chicas se están cogiendo de la mano,
es un regalo delicia al que entregarse,
o podemos quedarnos un rato y mirar a nuestro alrededor,
mirar a nuestro alrededor, alrededor.
Este es el momento del consentimiento,
no hace falta que seas tímida,
ese es tu propio deseo desatado,
estamos aquí para disfrutar de todo,
todo lo que el tráfico permita.

Nos tocamos y luego bebemos vino,
sonreímos y asentimos juntos, esto está bien, va tan bien.
Vamos a entrar, el agua está buena,
podemos lanzarnos de cabeza o mirar a nuestro alrededor y esperar.
Mirar a nuestro alrededor, alrededor.
Este es el momento del consentimiento,
pero no hace falta que grites;
ese es tu propio deseo desatado;
estamos aquí para disfrutar de todo.

No te estoy frenando por el cielo;
tienes que salir disparada del pastel?
no quiero que tus esfuerzos fallen;
pero esa bolsa tiene una sorpresa desagradable.

Este pequeño lugar me tiene hipnotizado;
nos estamos acercando pero solo es un baile, solo un baile.
la banda no emitirá ningún sonido;
podemos calentar el ambiente
o contenerlo y mirar a nuestro alrededor.
Mirar a nuestro alrededor, alrededor.
Este es el momento del consentimiento;
pero no hace falta que grites;
este es tu propio deseo desatado;
estamos aquí para disfrutar de todo;
todo puede ser tuyo, pero no...

Traducción de la letra.

0

0