Pride de Amy Macdonald

Amy Macdonald

Life In A Beautiful Light

6 de mayo de 2012

Significado Letra Traducción

Significado de Pride

La letra de la canción "Pride" de Amy Macdonald es una expresión de devoción y lealtad inquebrantable hacia alguien. La protagonista describe sentir una intensa emoción que la paraliza físicamente, pero que logra superar cuando esa persona especial aparece en su vida. Con metáforas como "I'd move mountains if you asked me to" ("Movería montañas si me lo pidieras") o "I'll swim the seven seas" ("Nadaré los siete mares"), la canción transmite un mensaje de disposición a hacer cualquier cosa por el ser amado.

La repetición constante del estribillo refuerza el compromiso y la determinación de la protagonista por cumplir las peticiones de su amado. Incluso se menciona el orgullo que siente al estar junto a esa persona, resaltando el significado profundo que tiene para ella. La sensación de estar dispuesta a todo, incluso moviendo montañas, resalta la fuerza del amor y la conexión emocional descrita en la canción.

El verso final, con referencias a una bandera ondeando brillante y al orgullo patriótico con "the blue and the white of the flag shines bright", añade otra capa de significado a la canción. Se sugiere un sentido de pertenencia y arraigo, reforzando el mensaje de dedicación total hacia esa persona especial.

En cuanto al contexto artístico, Amy Macdonald es conocida por sus letras emotivas y poderosas combinadas con melodías pegajosas en el género del rock, soft rock y folk rock. En comparación con sus otras canciones, "Pride" destaca por su enfoque en el amor incondicional y la determinación para hacer todo lo posible por mantener esa relación especial.

En resumen, "Pride" es una canción que transmite un mensaje contundente sobre lealtad, dedicación y disposición para superar obstáculos con tal de estar al lado del ser querido. Amy Macdonald logra capturar emociones profundas en sus letras, creando una conexión emocional impactante con sus oyentes.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Pride

I never felt like this before
Try to hold it back and I feel it even more
Sweat drips down my spine and my knees are weak
I can not move, I can not speak

But then you came and I held it together again
I managed to stumble through
Fifty thousand voices singing in the rain
There's nothing that I wouldn't do

'Cause I'd move mountains if you asked me to
I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again
I'll do anything you asked of me

I never knew how proud I'd feel just standing in the rain.
These three
Words mean everything to me and I'd sing it again and again.
'Cause I'd move mountains if you asked me to
I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again
I'll do anything you asked of me

'Cause I'd move mountains if you asked me to
I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again
I'll do anything you asked of me

Well the blue and the white of the flag shines bright
and it's blowing
There for me. With my hand on my heart,
the honest truth there's nowhere
I'd rather be.

'Cause I'd move mountains if you asked me to
I'll swim the seven seas
I'll be the one to hold your torch again
I'll do anything you asked of me

Traducción de Pride

Letra traducida a Español

Nunca me había sentido así antes.
Trato de contenerlo y lo siento aún más.
El sudor gotea por mi columna y mis rodillas están débiles.
No puedo moverme, no puedo hablar.

Pero entonces llegaste tú y logré recomponerme de nuevo.
Me las arreglé para avanzar a trompicones.
Cincuenta mil voces cantando bajo la lluvia.
No hay nada que no haría.

Porque movería montañas si me lo pidieras.
Nadaré los siete mares.
Seré quien sostenga tu antorcha de nuevo.
Haré cualquier cosa que me pidas.

Nunca supe cuán orgulloso estaría solo por estar bajo la lluvia.
Estas tres palabras significan todo para mí y las cantaría una y otra vez.
Porque movería montañas si me lo pidieras.
Nadaré los siete mares.
Seré quien sostenga tu antorcha de nuevo.
Haré cualquier cosa que me pidas.

Porque movería montañas si me lo pidieras.
Nadaré los siete mares.
Seré quien sostenga tu antorcha de nuevo.
Haré cualquier cosa que me pidas.

Bueno, el azul y el blanco de la bandera brillan intensamente
y ondea allí por mí. Con mi mano sobre mi corazón,
la honesta verdad es que no hay lugar donde preferiría estar.

Porque movería montañas si me lo pidieras.
Nadaré los siete mares.
Seré quien sostenga tu antorcha de nuevo.
Haré cualquier cosa que me pidas.

Traducción de la letra.