Concrete jungle de Bob Marley & The Wailers

Bob marley & the wailers

Chant down babylon

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Concrete jungle

La letra de la canción "Concrete Jungle" del legendario Bob Marley & The Wailers es una poderosa descripción de la vida en un entorno urbano, específicamente de las dificultades y opresiones asociadas con vivir en lo que metafóricamente se denomina como una "selva de concreto". A través de la música reggae característica de Bob Marley, se adentra en temas de desesperanza, confusión e injusticia social presentes en las sociedades modernas.

El inicio de la letra establece un contexto sombrío donde el sol no brilla, la luna no ilumina y la oscuridad ha cubierto su luz. La metáfora del cemento representando una jungla transmite visualmente la sensación de un entorno hostil y difícil para sobrevivir. Se menciona la falta de amor y felicidad, así como la sensación de estar atrapado en la cárcel invisible de este entorno implacable.

Bob Marley canta sobre su búsqueda interior para encontrar significado y propósito en medio de esta dura realidad urbana. A pesar de no conocer la felicidad ni el cariño antes, conserva una actitud alegre exterior, comparándose a sí mismo con un payaso que oculta su verdadero dolor detrás de una sonrisa. La desconexión entre lo que siente internamente y lo que muestra al mundo exterior refleja una lucha constante por mantenerse fuerte ante las adversidades.

La repetición del coro "Concrete Jungle" refuerza el sentimiento abrumador de estar atrapado en un entorno implacable y sin escapatoria. Bob Marley hace referencia a la confusión y colusión dentro de esta jungla urbana, donde las normas comunes a menudo se retuercen para beneficiar a unos pocos a expensas del resto. La canción llama a reflexionar sobre el significado real detrás del aparente caos y crueldad que prevalece en estas realidades urbanas.

En cuanto a otras obras del artista, "Concrete Jungle" se destaca por su profundidad lírica y social, siguiendo el tono combativo y consciente que caracterizó gran parte del repertorio musical de Bob Marley. Su habilidad para combinar mensajes políticos y sociales con ritmos contagiosos es uno de los legados más importantes dentro del género reggae.

En resumen, "Concrete Jungle" es mucho más que una canción sobre las dificultades urbanas; es un llamado a la reflexión sobre las estructuras injustas presentes en nuestras sociedades contemporáneas. A través del prisma musical único de Bob Marley & The Wailers, esta canción trasciende sus raíces reggae para convertirse en un himno universal contra la opresión y por la búsqueda inquebrantable de libertad y justicia.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Concrete jungle

No sun will shine in my day today; (no sun will shine)
the high yellow moon won't come out to play
(that high yellow moon won't come out to play)
i said (darkness) darkness has covered my light,
(and the stage) and the stage my day into night, yeah
where is the love to be found? (oo-ooh-ooh)
won't someone tell me?
'cause my (sweet life) life must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
instead of concrete jungle (la la-la),
where the living is harder (la-la).
Concrete jungle (la la-la)
man you got to do your (la la-la) best.
wo-ooh, yeah
no chains around my feet,
but i'm not free, oh-ooh
i know i am bound here in captivity
g'yeah, now - (never, never) i've never known happiness
(never, never) i've never known what sweet caress is
still, i'll be always laughing like a clown;
won't someone help me? 'cause i (sweet life)
i've got to pick myself from off the ground
(must be somewhere for me), he-yeah
in this a concrete jungle (la la-la):
i said, what do you cry for me (la-la) now, o-oh
concrete jungle (la la-la), ah,
won't you let me be (la la-la), now.
hey oh, now
---
(guitar solo)
---
i said that life (sweet life)
it must be somewhere to be found
(must be somewhere for me)
oh, instead: concrete jungle (la-la)
collusion (la-la) -
confusion (confusion). eh
Concrete jungle (la-la) baby, you've got it in
concrete jungle (la la-la), now. eh
concrete jungle (la la-la)
What do you stand(?) for me (la-la), now?

Traducción de Concrete jungle

Letra traducida a Español

No brillará el sol en mi día de hoy;
la alta luna amarilla no saldrá a jugar,
dije que la oscuridad ha cubierto mi luz,
y el escenario mi día se volvió noche, sí.
Dónde se puede encontrar el amor?
Alguien podría decirme?
Porque mi vida debe estar en alguna parte,
en vez de esta jungla de cemento,
donde vivir es más duro.
Jungla de cemento,
tío, tienes que hacer lo mejor que puedas.
No hay cadenas alrededor de mis pies,
pero no soy libre.
Sé que estoy atrapado aquí en cautiverio;
nunca he conocido la felicidad,
nunca he sabido lo que es una dulce caricia.
Aún así, siempre estaré riendo como un payaso;
alguien podría ayudarme? Porque tengo que recogerme del suelo
en esta jungla de cemento:
dije, por qué lloras por mí ahora?
Jungla de cemento, ah, no me dejarás ser ahora?
Hey oh, ahora.

Dije que la vida debe estar en alguna parte:
oh, en vez de esta jungla de cemento
colusión - confusión. eh
Jungla de cemento, cariño, lo tienes dentro.
Jungla de cemento, ahora. eh
Jungla de cemento:
Qué representas para mí ahora?

Traducción de la letra.