Cesspools in eden de Dead Kennedys

Dead kennedys

Bedtime for democracy

14 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción Comentarios

Significado de Cesspools in eden

La canción "Cesspools in Eden" de Dead Kennedys es un poderoso mensaje de crítica social envuelto en la furiosa energía del punk rock. Las letras pintan un oscuro retrato de la degradación ambiental y la corrupción corporativa, todo narrado con un tono sarcástico y provocador característico de la banda.

Desde el principio, se nos presenta una imagen inquietante: el veneno bulle bajo las casas de ensueño, recordando a los oyentes que las bellezas superficiales pueden ocultar peligros invisibles. La inocencia infantil se ve amenazada por un entorno contaminado, simbolizando la irresponsabilidad con la que se trata el medio ambiente en aras del lucro.

Las metáforas de "Cesspools in Eden" revelan capas profundas de significado. La referencia a los "pozos ácidos" es tanto literal como figurativa: no solo denuncia la contaminación real del suelo, sino que también señala las heridas ambientales producidas por el consumismo descontrolado y la codicia corporativa.

La ironía alcanza su punto máximo cuando se mencionan las reacciones cínicas de la empresa responsable frente a las enfermedades y problemas causados por sus acciones. Se burlan abiertamente de las víctimas mientras disfrutan comodidades despreocupadas, representando la crueldad e indiferencia institucionalizada hacia los daños ambientales y humanos.

A lo largo de la canción, se plantea una pregunta clave: cómo se puede enfrentar el poder corrupto cuando controla todas las cartas? Dead Kennedys señala casos históricos como Times Beach, Love Canal y Bhopal para demostrar que estas tragedias repetitivas son resultado directo de una mentalidad egoísta y negligente.

El título mismo, "Cesspools in Eden", choca violentamente dos conceptos opuestos: el paraíso terrenal y el vertedero tóxico. Este contraste subraya la desconexión entre nuestra visión idealizada del mundo y la realidad devastadora que hemos creado para nosotros mismos.

En última instancia, esta canción funciona como un llamado a la acción contra la explotación desenfrenada del planeta y sus habitantes. Dead Kennedys sacuden al oyente con su mensaje directo y sin adornos, recordándonos que nuestro futuro colectivo está en juego si no confrontamos los males que han engendrado "cesspools" en nuestro propio Edén.

Interpretación del significado de la letra realizada con IA.

Letra de Cesspools in eden

Poison is bubbling
beneath your dreamhome
buried there years before
Kid runs in crying
from playing in the garden
"mommy, i burned my hands"
"what's making our eyes so itchy?"
"don't rub 'em-they'll swell ;
Oh oh oh oh
it's the big waste dump
oh, yeah
We built your ticky-tacky houses
on landfill soil
to cover up a gift
we left you years before
Of toxic chemicals
and leaking gas
just dig a little while,
you'll find our acid baths
Cesspools
in eden
oozing away:
Groundwater's poisoned
air stings like hell
the lines for doctors grow long
Over martinis
the company laughs
"we don't owe you one damn ;
But what about all these fainting spells?
how'd you like a lick
from my open sores
And oh:.oh oh oh -
why are our babies stillborn?
A storage tank's leaking
it's about to explode
why evacuate
when you can watch the fun
Nothing happens here
get out the lawn chairs
we'll drink pink lemonade
and watch martinez burn
Cesspools
in eden
oozing away
cesspools in eden
leak by the day
The land we sold you
is right atop our acid pits
we fill them by the truckload
in the dead of night
There's thousands more toxic
tips of the iceberg
we pay a little bribe
or we just don't report them
And see what you get-
cesspools
in eden
in eden
no accident-
just a little of our greed-fueled negligence
So you've found the proof why
your cancer rate's shot up
but whatcha gonna do
when we've got all the cards
Times beach, rocky flats,
love canal & bhopal
merry christmas, hostages
from the folks who care
Cesspools in eden
oozing away
cesspools in eden
leak by the day
cesspools in eden
have a nice day

Traducción de Cesspools in eden

Letra traducida a Español

El veneno está burbujeando
debajo de tu casa de ensueño
enterrado allí años antes
El niño corre llorando
después de jugar en el jardín
"mamá, me quemé las manos"
"qué nos está haciendo picar los ojos?"
"no los frotes, se hincharán;
Oh oh oh oh
es el gran vertedero
oh, sí
Construimos tus casas de cartón piedra
en suelo de vertedero
para tapar un regalo
que te dejamos años antes
De productos químicos tóxicos
y gas que se filtra
solo cava un poco,
encontrarás nuestros baños ácidos
Fosas sépticas
en el edén
goteando:
El agua subterránea está envenenada
el aire duele como el infierno
las colas para los médicos crecen
Tomando martinis
la empresa se ríe
"no te debemos ni un maldito;
Pero qué pasa con todos estos desmayos?
te gustaría lamer
mis llagas abiertas
Y oh:.oh oh oh -
por qué nacen muertos nuestros bebés?
Un tanque de almacenamiento está goteando
está a punto de explotar
por qué evacuar
cuando puedes ver la diversión
Nada sucede aquí
saca las tumbonas
beberemos limonada rosa
y veremos arder Martinez
Fosas sépticas
en el edén
goteando
fosas sépticas en el edén
gotean día a día
La tierra que te vendimos
está justo encima de nuestros pozos ácidos
los llenamos por camiones
en plena noche
Hay miles más de tóxicos
puntas del iceberg
pagamos un pequeño soborno
o simplemente no los informamos
Y mira lo que obtienes-
fosas sépticas
en el edén
en el edén
no es un accidente-
solo un poco de nuestra negligencia alimentada por la codicia
Así que has encontrado la prueba de por qué
tu índice de cáncer ha aumentado
pero qué vas a hacer
cuando tenemos todas las cartas
Times Beach, Rocky Flats,
Love Canal y Bhopal
feliz navidad, rehenes
de la gente que se preocupa
Fosas sépticas en el edén
goteando
fosas sépticas en el edén
gotean día a día
fosas sépticas en el edén
que tengas un buen día