Forest fire de Dead Kennedys

Dead kennedys

Plastic surgery disasters

16 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Forest fire

La canción "Forest fire" interpretada por Dead Kennedys y escrita por el vocalista Jello Biafra, es una composición icónica del género punk de los años 80. Esta pieza musical pertenece al álbum denominado "Plastic Surgery Disasters", donde la banda expresa de manera cruda y directa su visión social y política a través de letras provocadoras.

El significado detrás de la letra de "Forest fire" es complejo y cargado de crítica social. En la canción, se narra cómo un incendio forestal consume lujosas mansiones en California, mostrando la ironía de ver a personas ricas siendo afectadas por la devastación, lo que despierta una sensación de justicia poética. La canción cuestiona la inutilidad de las posesiones materiales cuando se enfrentan a la furia de la naturaleza, revelando la fragilidad detrás de lo pretencioso.

El humor negro y satírico presente en la letra resalta la indiferencia hacia las pérdidas materiales sufridas por las élites adineradas, que son representadas como seres vanidosos y desconectados de la realidad. Se mencionan elementos como ventanas con rejas, guardianes de seguridad, casas convertidas en fortalezas o prisiones, simbolizando el exceso y el aislamiento autoimpuesto que caracteriza a ciertos sectores privilegiados de la sociedad.

En un giro irónico, se hace mención a sustancias ilegales como la cocaína almacenada en los sótanos, sugiriendo que incluso en medio del caos provocado por un incendio, las prioridades distorsionadas persisten. La imagen pintada es surrealista y sombría, evidenciando las contradicciones y absurdidades inherentes a un mundo marcado por desigualdades extremas.

La metáfora del fuego como agente purificador también resuena en el imaginario subyacente en "Forest fire", insinuando una especie de juicio final donde los excesos consumen a aquellos que construyen sus vidas sobre frágiles cimientos. La canción invita a reflexionar sobre temas como el materialismo desmedido, la falsa sensación de seguridad que brindan las posesiones y la inevitable fragilidad humana ante fuerzas más allá de nuestro control.

En definitiva,"Forest fire" es una crítica mordaz a las dinámicas socioeconómicas desiguales presentes en nuestra sociedad contemporánea. A través de su estilo punk incisivo y disruptivo, Dead Kennedys logra transmitir un mensaje contundente sobre la efímera naturaleza del poder acumulado artificialmente y cómo este puede verse aniquilado sin remedio por fuerzas impredecibles e implacables como un incendio forestal.

La canción "Forest fire" puede compararse con otras composiciones del mismo grupo para apreciar su evolución temática y estilística dentro del panorama punk rock hardcore. Asimismo,"Forest fire" destaca por su contenido provocador e impactante que sigue resonando con fuerza en el contexto actual donde persisten tensiones sociales profundas relacionadas con inequidades económicas marcadas.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Forest fire

No junk food, just earthly goods
i ate weird berries in the woods
now i'm seeing colors, i'm getting higher
i think i'll start a forest fire
There's a forest fire climbin the hill
burning wealthy california homes
better run run run run run run
from the fire
But some of us stay and watch
and we think of your insurance costs
and we laugh laugh laugh laugh laugh laugh
at your lives
Windows covered with bars
security guards
is that a house or a fortress?
against the rest of the world
Windows covered with bars
security guards
is that a house or a prison
how you gonna get out?
Electric bull and your tennis courts
pink sports cars and your boats
getting fried fried fried fried fried fried
by the fire
Windows covered with bars
floodlights for the yard
it's a pleasure to watch you
watch it all melt
But hey
what about the cocaine
stockpiled in the basement
be a hero and save it
you know you're gonna need it
Where's your brand new pretty wife
she might still be inside
either save her or your cocaine from the fire
But the gates and doors are locked
'cause the burglar alarms went off
ever wonder why we laugh laugh
at your lives
Windows covered with bars
fences spiked with barbed wire
never looked so helpless
engulfed in flames
Cameras watchin' the walls
don't forget the dogs
now you're trapped in your prison
how you gonna get out
See the gerbil
run run run run run run run run run
run run run run run run run run run
run run run run run run run run run
from the fire

Traducción de Forest fire

Letra traducida a Español

No hay comida basura, solo productos de la tierra
comí bayas extrañas en el bosque
ahora estoy viendo colores, me estoy elevando
creo que voy a empezar un incendio forestal
Hay un incendio forestal subiendo la colina
quemando casas de lujo en California
mejor corre corre corre corre corre
del fuego

Pero algunos de nosotros nos quedamos y miramos
y pensamos en tus costos de seguro
y reímos reímos reímos reímos reímos
de tus vidas

Ventanas cubiertas con barrotes
guardias de seguridad
es eso una casa o una fortaleza?
contra el resto del mundo

Ventanas cubiertas con barrotes
guardias de seguridad
es eso una casa o una prisión?
Cómo vas a salir?

Toro eléctrico y tus canchas de tenis
coches deportivos rosas y tus barcos
hirviendo hirviendo hirviendo hirviendo hirviendo
por el fuego

Ventanas cubiertas con barrotes
focos en el jardín
es un placer observarte
verlo todo derretirse

Pero oye
qué pasa con la cocaína
acumulada en el sótano?
sé un héroe y sálvala,
sabes que la vas a necesitar

Dónde está tu nueva y hermosa esposa?
puede que todavía esté dentro
o salvas a ella o tu cocaína del fuego

Pero las puertas y los portones están cerrados
porque sonó la alarma contra robos
alguna vez te has preguntado por qué reímos reímos
de tus vidas

Ventanas cubiertas con barrotes
vallas punzadas con alambre de espino
nunca se han visto tan desamparadas,
envueltas en llamas

Las cámaras vigilan las paredes,
no olvides a los perros
ahora estás atrapado en tu prisión,
Cómo vas a salir?

Mira al hámster
corre corre corre corre corre corre corre corre
corre corre corre corre corre corre corre correr
corre correr correr correr correr correr correr correr
del fuego

Traducción de la letra.