Dice la canción

Aku milikmu de Dewa 19

album

The best of dewa 19

10 de diciembre de 2011

Significado de Aku milikmu

collapse icon

La canción "Aku Milikmu" del reconocido grupo indonesio Dewa 19 es una obra que refleja la complejidad de las emociones del amor y el deseo profundo por mantener un vínculo significativo. El tema principal gira en torno a la lucha interna del protagonista entre la esperanza y el miedo a perder ese amor especial, una dualidad que resuena con fuerza en cada verso.

En esta lírica, el protagonista se encuentra atrapado entre los recuerdos de un amor que permanece vivo a pesar de las adversidades. Desde el inicio se establece un tono melancólico al escuchar “terdengar lirih bisikanmu”, que sugiere no solo una búsqueda de reconexión, sino también una añoranza palpable hacia momentos compartidos. La frase “yang dulu tersimpan dan tak mau pergi” refuerza la idea de que estos sentimientos son persistentes, casi como sombras que nunca se desvanecen. Esto da pie a explorar el fuerte apego emocional que tiene hacia su pareja, evidenciado en la forma en que se describe al amor como algo eterno.

El uso de metáforas y simbolismos es notable a lo largo de la letra, donde los susurros y promesas juegan un papel crucial para ilustrar la intimidad emotiva. Cuando dice “cinta terlahir namun jadi sebuah cerita”, el protagonista acepta que su amor ha evolucionado en algo más significativo, una narrativa compartida cargada de experiencias vividas. Este matiz señala cómo los recuerdos pueden ser tanto fuente de alegría como causa de tristeza, dejando claro lo difícil que resulta separar las emociones vinculadas al pasado.

La intensidad del mensaje se duplica en el estribillo cuando implora: “coba dengarkanlah sumpahku”. En este fragmento toma un enfoque más directo y comprometido, haciendo evidente su determinación por mantener su amor. Aquí también emerge un elemento importante: la necesidad de validar sus sentimientos ante terceros; no desea dejarse llevar por las opiniones negativas ajenas, pues avanza con firmeza hacia sus deseos: “jangan dengar kata mereka”.

Desde una perspectiva energética y emotiva, "Aku Milikmu" juega con temas recurrentes como la devoción y el compromiso absoluto. La línea “jalin cinta tulus suci” encapsula esta entrega sincera; refleja la voluntad del protagonista por instaurar una conexión genuina. Sin embargo, junto a los anhelos expuestos también hay una sensación subyacente de urgencia ante el paso del tiempo; esto queda claro con “waktu 'kan menguji cinta kita berdua”, indicando que aunque las palabras son poderosas, las acciones deben seguir.

Musicalmente hablando, Dewa 19 combina influencias pop rock con ritmos melódicos típicos del rock indonesio moderno. Esta fusión crea un ambiente sonoro ideal para respaldar la convicción emocional presente en la letra. Comparándolo con otras obras del grupo, especialmente aquellas donde exploran amores perdidos o imposibles, "Aku Milikmu" se destaca por su clara línea narrativa llena tanto de desesperación como esperanza.

El impacto cultural de esta canción no puede ser subestimado; lanzada en 2011 como parte del álbum "The Best of Dewa 19", resonó rápidamente entre fans debido a su capacidad para tocar fibras sensibles relacionadas con las relaciones humanas. Este tema perpetuo les ha valido diversos reconocimientos dentro de Indonesia y más allá.

"Aku Milikmu", más allá de ser simplemente otra declaración romántica, es un reflejo honesto sobre las complejidades del amor verdadero y perdurable. Invita al oyente a reflexionar sobre sus propias experiencias afectivas y acerca del deseo universal por conservar vínculos profundos frente a los retos inevitables que presenta la vida misma. Con ello se establece no solo una conexión musical sino también emocional significativa,.

Interpretación del significado de la letra.

Terdengar lirih bisikanmu
diantara bayang-bayangmu
terucap kata cinta
yang dulu tersimpan
dan tak mau pergi
Sekejap cinta terlahir
namun jadi sebuah cerita
yang tak mungkin terlupa
kuukir dihati
dan tak mau pergi
Mungkinkah kumiliki
cinta seperti ini lagi
jangan biarkan aku
kehilangan dirimu
Reff:
coba dengarkanlah sumpahku (janji suci)
dari aku cinta kamu
jangan dengar kata mereka
yang tak ingin kita satu
yakinkan aku
aku
Jalinan cinta tulus suci
terpadu terikat erat
jangan terpisah lagi
waktu 'kan menguji
cinta kita berdua

Letra traducida a Español

Se oye tenue tu susurro
entre tus sombras
se pronuncian palabras de amor
que antes estaban guardadas
y no quieren irse.
Por un instante, el amor nace,
pero se convierte en una historia
que es imposible olvidar,
la he grabado en el corazón
y no quiere marcharse.

Podría tener de nuevo
un amor como este?
No me dejes perderte.

Estribillo:
escucha mi juramento (promesa sagrada)
de que te amo.
No escuches lo que digan ellos,
los que no quieren que seamos uno.
Convénceme,
yo...

Un lazo de amor puro y sincero,
entretejido fuertemente.
No nos separen más,
el tiempo pondrá a prueba
nuestro amor por ambos.

Traducción de la letra.

0

0

Trending Flame Icon

Tendencias de esta semana

Datos no encontrados