Dice la canción

Retalhos de Cetim de Djavan

album

Retratos

13 de noviembre de 2025

Significado de Retalhos de Cetim

collapse icon

La canción "Retalhos de Cetim", interpretada por el talentoso Djavan, se inscribe en su álbum "Retratos" y fue lanzada en un periodo que destaca la belleza y complejidad del amor. A través de una estructura lírica rica en metáforas y sensaciones, Djavan nos sumerge en una reflexión poética sobre los vaivenes de las emociones y la conexión intensa con otra persona.

El significado de esta pieza musical es profundo. Desde el inicio, el protagonista establece un tono sincero y urgente al dirigirse a su amada con la frase “Tudo bem! Quero ver”, lo que refleja un deseo genuino de conexión. La letra sugiere una invitación a explorar los sentimientos antes de que se materialicen completamente, lo cual añade una capa de vulnerabilidad al mensaje. El uso de la expresión “não deixe desacontecer” implica que el amor es algo que debe ser cultivado activamente; si no se nutre, puede simplemente desvanecerse.

A medida que avanza la canción, Djavan introduce imágenes evocadoras como “Você mexe no clima” e “íman”. Estas metáforas resaltan la capacidad casi mágica que tiene la persona amada de alterar el entorno emocional del protagonista, sugiriendo también una atracción casi inevitable entre ambos. La referencia a “todo esse cetim” aporta un matiz táctil y sensual, evocando suavidad y deseo oculto, simbolizando quizás tanto lo placentero como lo efímero del amor.

El espléndido juego con las palabras muestra la complejidad e intensidad del amor romántico tal como lo percibe el protagonista. La línea “O amor sempre começa assim” encapsula esta idea de inicio: ese primer roce, esa chispa fulgurante que da pie a todo lo demás; sin embargo, complementada por “não é nada barato”, también parece alertar sobre los sacrificios y las realidades involucradas en todo vínculo profundo. Aquí emerge una ironía potente: aunque amar es hermoso, requiere esfuerzo y puede traer consigo desafíos emocionales significativos.

En los últimos versos, cuando dice “Vou me deitar pra dormir / Mas não durmo: É vão!”, se presenta un dilema existencial sobre cómo lidiar con pensamientos persistentes acerca de esa persona especial. Este anhelo reverberante refleja cómo el amor puede consumir al individuo hasta robarle incluso los momentos consignados al descanso.

El tono emocional fluctúa entre la esperanza cautivadora y una resignación melancólica; cada palabra parece impregnada de emoción cruda, mostrando así que para el protagonista, amar significa exponerse al riesgo del dolor pero también a una felicidad sublime.

Comparando "Retalhos de Cetim" con otras obras dentro del repertorio de Djavan o incluso con otros artistas contemporáneos del género samba bossa nova, se hace evidente su habilidad única para combinar lirismo poético con melodías cautivadoras. Su música invita a reflexionar sobre temas universales relacionados con el amor: desde las dudas tempranas hasta el dolor implícito en anhelar a alguien.

La canción captura la esencia misma del romance humano: es vibrante y delicado al mismo tiempo. Parece encapsular ese momento perfecto donde todo está en equilibrio entre entusiasmo e incertidumbre. En este contexto cultural donde las emociones juegan un papel crucial en las relaciones interpersonales, "Retalhos de Cetim" resuena profundamente con quien busca entender la metamorfosis constante del corazón.

Esta obra maestra musical no solo destaca por su armonía exquisita sino también porque invita al oyente a sumergirse en esos retales emocionales que componen nuestra experiencia compartida llamada amor. Finamente elaborada desde un enfoque personal y profundo sobre lo trascendental visibiliza cómo cada latido puede ser ecoado en mil formas diferentes dentro del vasto paisaje emocional humano.

Interpretación del significado de la letra.

Tudo bem! Quero ver
Quando vem demasiar
Comigo, sério!
Não deixe desacontecer
Se você não quiser, por favor
Venha só pra ver
O amor
Antes de vir a ser

Um tremor me pegou no calor
Você mexe no clima
Ímã
Tudo é uma inundação
Com você derramando em meu ser
Todo esse cetim
O amor sempre começa assim
Não, não é nada barato
Gostar, ter alguém aqui
Dentro do coração

Vou me deitar pra dormir
Mas não durmo: É vão!
O que é não pensar em você?
Não sei o que é isso, não!

Letra traducida a Español

¡Todo bien! Quiero ver
Cuándo vienes demasiado
Conmigo, ¡en serio!
No dejes que no ocurra
Si no quieres, por favor
Ven solo a ver
El amor
Antes de llegar a ser

Un temblor me atrapó en el calor
Tú mueves el ambiente
Imán
Todo es una inundación
Contigo derramándote en mi ser
Todo este satén
El amor siempre empieza así
No, no es nada barato
Gustar, tener a alguien aquí
Dentro del corazón

Voy a acostarme para dormir
Pero no duermo: ¡Es en vano!
Qué es no pensar en ti?
No sé lo que es eso, ¡no!

Traducción de la letra.

0

0