Dice la canción

Sonhar Nesta Vida de Djavan

album

Reflexo

12 de noviembre de 2025

Significado de Sonhar Nesta Vida

collapse icon

"Sonhar Nesta Vida" de Djavan es una obra musical rica en simbolismo y reflexión, que invita al oyente a sumergirse en el poder transformador del sueño y la imaginación. Publicada el 29 de mayo de 2016 en el álbum "Reflexo", esta canción se adentra en la complejidad de vivir en un mundo caótico, donde la esperanza y la ilusión juegan un papel crucial para enfrentar las dificultades cotidianas.

Desde el inicio de la letra, Djavan establece una conexión con el acto de soñar, sugiriendo que este no es solo un capricho personal sino una necesidad intrínseca al ser humano. La frase "Sonhar faz bem / E não é da conta de ninguém" revela un mensaje poderoso sobre la autonomía del individuo en su derecho a soñar. Aquí radica una ironía sutil: mientras que hay fuerzas externas que intentan moldear nuestras vidas y decisiones, cada persona tiene la libertad absoluta sobre sus propios sueños y aspiraciones.

A medida que avanza la letra, surgen temas profundos como los desafíos de la guerra y las pérdidas inevitables que afectan nuestras existencias. "Guerra nos encerra / O sonho acabou" refleja una profunda tristeza ante el colapso de las aspiraciones humanas debido a conflictos incesantes; lamentaciones por vidas perdidas que nunca lograron realizar sus anhelos. Esta parte evoca sentimientos intensos de frustración e impotencia frente a circunstancias externas que destruyen lo valioso: nuestros sueños.

El protagonista parece instar a encontrar refugio mental mediante el acto de soñar. En "Sonhar aqui / Num mundo doido", se visualiza como un acto subversivo; soñar se convierte en un medio para trascender las limitaciones impuestas por una realidad insensata. El tono emocional oscila entre la desesperación y la resiliencia, poniendo de relieve cómo el sueño puede ofrecer consuelo en momentos oscuros, convirtiéndose casi en una forma de resistencia ante adversidades abrumadoras.

Más adelante, menciona "Salte do penhasco / Ou viva na terra sem amor". Este verso podría interpretarse como una invitación radical a actuar o aceptar nuestra situación con resignación; resuena con imágenes poéticas sobre decidir entre arriesgarse por los sueños o conformarse con un estado sin pasión ni amor. El uso del contraste acentúa aún más los dilemas existenciales presentes en nuestro día a día.

La paralelo hecho entre "Sonhar com o bem" alude también a cómo esos ideales soñados pueden elevarnos por encima del asfalto grisácea donde algunos parecen atrapados. Al pronunciar “com o que sonhei”, hay un reconocimiento implícito del impacto positivo que nuestros sueños pueden tener no solo para nosotros mismos sino también para quienes nos rodean; esto crea conexiones significativas basadas no solo en lo real sino también en lo potencialmente posible.

En conclusión, "Sonhar Nesta Vida" emerge como un himno profundo dedicado al poder del sueño frente al desasosiego cotidiano y las guerras internas e externas propias del existir humano. La habilidad poética única de Djavan para capturar estos sentimientos complejos plantea preguntas fundamentales sobre nuestra propia relación con los sueños y nuestras luchas personales por encontrarlos dentro del caos. Este sentido tanto crítico como esperanzador logra transformar esta pieza musical en algo más que una simple serie de versos; se convierte en un legado emocional significativo.

Interpretación del significado de la letra.

Sonhar faz bem
E não é da conta de ninguém
Já é sonhar
Pra quem quer viver sem praticar

Guerra nos encerra
O sonho acabou
Vidas, quantas levas
Se perderam
E se perderão?

Sonhar aqui
Num mundo doido
Como esse aí
Sonhar é saber
Interceder sem interferir

Laços em destroços
O sonho despertou
Salte do penhasco
Ou viva na terra sem amor

Sonhar com o bem
Daí levitar
Com o que sonhei
Sonhar com alguém
Declinando quem
Não quiser sonhar

Letra traducida a Español

Soñar hace bien
Y no es asunto de nadie
Ya es soñar
Para quien quiere vivir sin practicar

La guerra nos encierra
El sueño se acabó
Vidas, cuántas se llevaron
Se perdieron
Y cuántas se perderán?

Soñar aquí
En un mundo loco
Como este de ahí
Soñar es saber
Interceder sin interferir

Lazos en escombros
El sueño despertó
Salta del acantilado
O vive en la tierra sin amor

Soñar con el bien
De ahí levitar
Con lo que soñé
Soñar con alguien
Declinando a quien
No quiera soñar

Traducción de la letra.

0

0