Dice la canción

O Escolhido de Djavan

album

Incognito Orchestra

12 de noviembre de 2025

Significado de O Escolhido

collapse icon

"O Escolhido" de Djavan, lanzada en su álbum "Incognito Orchestra" en 2011, es una composición que resuena con la profundidad emocional característica del artista brasileño. En esta pieza, Djavan se sumerge en el amor y la devoción de manera poética y conmovedora. La letra, rica en metáforas y emociones crudas, revela una lucha interna y un deseo ferviente de ser el elegido por la persona amada.

La letra comienza con un anhelo profundo: "Quem dera eu fosse / O mais notado". Aquí, el protagonista expresa su deseo de ser el centro de atención para su amante, idealizando la figura del "elegido", lo cual evoca una sensación de vulnerabilidad. Este sentimiento se desarrolla a través del verso siguiente donde menciona que no hay otra salida para él más que entregarse al amor de su vida. La intensidad del amor se manifiesta como algo inevitable y esencial, lo que transforma la vida del protagonista en un viaje hacia la entrega total.

Djavan utiliza imágenes vívidas relacionadas con el mar y el cielo para transmitir sus sentimientos. Al mencionar "Esse mar azul que será teu / Com o céu", implica no solo la vastedad de sus emociones, sino también un compromiso profundo: ser parte del mundo idealizado junto a su amada, un simbolismo de unión pura. La distancia se presenta como un obstáculo doloroso: "A distância é o mais pesado", lo cual añade una carga emocional considerable al relato; este peso se convierte en un motor narrativo que impulsa al protagonista a desear estar más cerca.

El tono emocional oscila entre la desesperación por la separación y la esperanza activa. Las líneas evidencian ese contraste entre lo abrasador del deseo físico y el acto sagrado del amor: “Por mais que seja abrasador / Teus beijos sejam meus”. En esta expresión encontramos no solo una declaración de anhelo físico, sino también una súplica cargada de devoción espiritual; cada beso tiene un significado mayor, consolidando así la idea de que el amor trasciende lo meramente carnal.

Otra faceta interesante es cómo el protagonista parece dispuesto a renunciar a sí mismo por amor. La frase “Até fazer o que eu não faço” muestra esa entrega incondicional donde está dispuesto incluso a desafiar sus propios límites por ella. Esto resalta temas recurrentes en otras obras de Djavan donde explora las profundidades del desenfreno romántico y los sacrificios engendrados por el amor verdadero.

Desde una perspectiva contextual cultural, “O Escolhido” llega en un momento en que tales expresiones emotivas son muy valoradas dentro ya no solo de Brasil sino globalmente gracias a movimientos por reconocimiento afectivo diverso. Así pues,"Incognito Orchestra" representa no únicamente un hito musical sino también literario fijando profundas impresiones sobre las relaciones humanas contemporáneas.

La obra también invita reflexiones más amplias sobre cómo se experimenta el amor hoy día; así uno puede entender mejor cómo nuestra propia búsqueda por conexiones significativas puede reflejarse incluso simultáneamente con los miedos e inseguridades inherentes a cualquier vínculo afectivo.

En suma, "O Escolhido" destaca como un canto sincero al amor obsesivo pero puro; encapsula anhelos universales mientras nos confronta con verdades íntimas sobre nuestras propias relaciones humanas. El desafío y anhelo vibran intensamente en cada verso dejando al oyente inmerso tanto en cuestionamientos existenciales como estímulos esperanzadores producidos por la belleza misma del amar.

Interpretación del significado de la letra.

Quem dera eu fosse
O mais notado
De todos que pensam
Ser o escolhido

Pra mim, não há outra saída
Visto que se trata
Do amor da vida

O que eu tenho pra ser doado
É tanto, que se perde no azul
Esse mar azul que será teu
Com o céu

Até fazer o que eu não faço
Avaliaria, quase devoto
O que for por amor, faria
Nunca se discute
O que prazeria

A distância é o mais pesado
E faz grande mal
Pro coração
E muito pior, é não haver
Compaixão!

Te elevo os braços por amor
Dize o que quererás de mim
E tudo vai ser assim

Por mais que seja abrasador
Teus beijos sejam meus
E meu futuro enlace o teu
Pra tudo que for

Letra traducida a Español

Ojalá fuera
El más destacado
De todos los que piensan
Ser el elegido

No hay otra salida para mí
Puesto que se trata
Del amor de mi vida

Lo que tengo para ofrecer
Es tanto, que se pierde en el azul
Ese mar azul que será tuyo
Con el cielo

Aún haría lo que no hago
Apreciaría, casi devoto
Lo que sea por amor, haría
Nunca se discute
Lo que da placer

La distancia es lo más pesado
Y causa un gran mal
Al corazón
Y mucho peor es no haber
Compasión!

Te elevo los brazos por amor
Dime lo que quieras de mí
Y todo será así

Aunque sea abrasador
Tus besos sean míos
E ilustren mi futuro con el tuyo
Para todo lo que venga

Traducción de la letra.

0

0