Der weg ins freie de Einstürzende Neubauten

Einstürzende neubauten

Der weg ins freie (Single)

15 de diciembre de 2011

Significado Letra Traducción

Significado de Der weg ins freie

La canción "Der Weg ins Freie" de Einstürzende Neubauten es una pieza musical que se sumerge en un viaje de autodescubrimiento y liberación. La letra nos lleva a través del despertar lento del protagonista, describiendo el retorno gradual de las funciones corporales y mecanismos conscientes, mientras se prepara para emprender un camino hacia la libertad.

El narrador se siente desorientado al despertar, como si estuviera atrapado en una rutina monótona que apenas ha cambiado desde su último vistazo al exterior. Sin embargo, la imagen poética de los rayos de sol danzando refleja una sensación de esperanza y posibilidad en medio de la inmovilidad aparente.

A medida que avanza hacia su objetivo, el narrador reconoce los desafíos y las dificultades que enfrentará en el camino. Desde ponerse un traje espacial hasta enfrentarse a posibles obstáculos fuera de este mundo, la determinación del protagonista es palpable. Cada paso hacia la puerta representa un avance tangible hacia la libertad anhelada.

La repetición incansable de "Ich schaffe es" (Yo lo logro) refuerza la idea de perseverancia y éxito a pesar de las adversidades. El narrador va más allá de los límites terrenales y galácticos, trascendiendo dimensiones y sistemas establecidos en busca de una total liberación.

En términos musicales, la canción presenta una atmósfera intensa y experimental característica del estilo único de Einstürzende Neubauten. La estructura musical sigue un ritmo marcado por sonidos industriales y disonantes que complementan a la perfección la temática profunda y reflexiva de la letra.

"Der Weg ins Freie" es más que una simple canción; es un viaje interior hacia la superación personal, la emancipación y el descubrimiento del verdadero potencial humano. A través de metáforas audaces y una narrativa evocadora, Einstürzende Neubauten invita al oyente a reflexionar sobre sus propias limitaciones autoimpuestas y a soñar con alcanzar nuevas fronteras aún desconocidas.

En términos culturales e impacto social, esta canción plantea preguntas sobre nuestra propia existencia y el constante deseo humano de explorar lo desconocido. Su mensaje universal resuena en un mundo donde la búsqueda de libertad y realización personal es una constante lucha para muchos individuos.

En conclusión, "Der Weg ins Freie" es mucho más que una melodía experimental; es un himno a la resistencia, al coraje frente a lo desconocido y a la determinación inquebrantable para alcanzar la verdadera libertad. Una oda al espíritu humano en su eterna búsqueda por traspasar fronteras físicas y mentales en busca de ese momento transformador hacia lo desconocido.

Interpretación del significado de la letra.

Letra de Der weg ins freie

from the left ear:

ich schlafe fest. langsames erwachen.
die körperfunktionen. bewusstseinsmachanismen setzen alle wieder ein, sind alle wieder da, mit ihrem ganzen üblichen tralala;
zurück an der oberfläche. ich fühle mich komplett unerfrischt, ja beinahe ausgehebelt.
Unter mir an der gewohnten stelle:
Schritt für schritt für schritt für schritt
seit dem letzten blick nach draussen hat sich ziemlich, so ziemlich nichts verädert. nur:
Sonnenstäube tanzen sich im licht. das nächste ziel ist durchaus noch erreichbar. es ist machbar. es ist sogar menschenmöglich.
Der aufrechte gang ist gewöhnungsbedürftig.
aber dieser homo sapiens oder homo erectus, er wird sein ziel erreichen. im nu
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zum fenster.
Ein langer gang liegt vor mir. ich lege den druckanzug an. setze den helm auf den kopf, mache mich so beschwerlich gerüstet weiter auf meinen lange weg. immer weiter, weiter, weiter,
in richtung auf
die offnung, die eingang oder ausgang heisst, je nachdem.
Nichts kann mich noch hindern, ausser
ausserirdische die mich beschiessen,
oder ähnlich unvorhersehbarer unsinn.
schritt für schritt für schritt für schritt
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es bis zur tür
Ins freie
Ich schaffe es ich schaffe es ich schaffe es
ich schaffe es ich schaffe es aus der ekliptik
ich schaffe es ich schaffe es aus dem system
ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
ich schaffe es ich schaffe es aus der galaxis
ich schaffe es aus dem ganzen galaxen-haufen
ich schaffe es ich schaffe schaffe schaffe es
aus allen elf auch den noch eingerollten
dimensionnen
Ich schaffe es
ich schlafe

Traducción de Der weg ins freie

Letra traducida a Español

Del oído izquierdo:
Duermo profundamente. Despertar lento.
Las funciones corporales. Los mecanismos de conciencia vuelven a entrar en acción, están de vuelta, con todo su habitual jaleo;
de regreso a la superficie. Me siento completamente sin frescura, casi desubicado.
Debajo de mí, en el lugar habitual:
Paso a paso, paso a paso
desde la última mirada hacia afuera no ha cambiado prácticamente nada. Solo:
Las motas de polvo bailan en la luz. El siguiente objetivo es bastante alcanzable. Es factible. De hecho, es humano posible.
La marcha erguida requiere habituación.
Pero este homo sapiens o homo erectus, alcanzará su meta. En un abrir y cerrar de ojos
Lo consigo, lo consigo, lo consigo hasta la ventana.
Un largo pasillo se extiende ante mí. Me pongo el traje de presión. Coloco el casco en la cabeza y me preparo así para continuar mi largo camino. Siempre adelante, más allá,
hacia
la apertura que se llama entrada o salida, según se mire.
Nada puede detenerme ahora, excepto
los extraterrestres que me disparan,
o algo parecido a una locura impredecible.
Paso a paso, paso a paso
Lo consigo, lo consigo, lo consigo hasta la puerta
hacia el exterior
Lo consigo, lo consigo, lo consigo
lo consigo, lo consigo salir de la eclíptica
lo consigo, lo consigo salir del sistema
lo consigo, lo logro y logro salir
lo consigobraso abonando fuera de la galaxia
salgo del cúmulo completo de galaxias
lo logro y sigo avanzando hacia fuera,
de todas las once dimensiones incluso las aún enrolladas.
Lo logro,
duermo