Dice la canción

Cross the Divide de Epica

album

Aspiral

28 de septiembre de 2025

Significado de Cross the Divide

collapse icon

La canción "Cross the Divide" de Epica es un viaje lírico cargado de simbolismo y emociones profundas, en el que se invita a la reflexión sobre el tiempo, la conexión humana y las luchas contemporáneas. El grupo, conocido por su mezcla de metal sinfónico con elementos operísticos y letras profundas, logra en esta pieza encapsular una sensación de anhelo y búsqueda de sentido en medio del caos.

Desde el inicio, la letra nos sumerge en un "mar cósmico", un espacio poético que representa tanto la vastedad del universo como las reflexiones internas del protagonista. Frases como "desentrañar todos sus misterios" sugieren una intensa necesidad de exploración no solo del entorno físico, sino también del alma. La idea de "navegar nuestros espíritus volando más alto" revela un deseo por trascender las limitaciones humanas y alcanzar un estado superior de conciencia colectiva.

El progreso hacia el estribillo refuerza esta aspiración mediante el poderoso llamado a “cruzar la división”. Aquí se presenta una metáfora potente sobre superar barreras que nos separan unos a otros—a nivel personal, social o incluso temporal. El protagonismo otorgado al tiempo se vuelve central; existe un profundo lamento por los momentos perdidos que desea recuperar. Este viento nostálgico entrelaza las experiencias humanas compartidas con una súplica casi desesperada por retomar el control ante fuerzas más grandes que nosotros.

Otro elemento crucial en la narrativa es la referencia a “las sombras inmortales” que se entrelazan con nuestra existencia. Esto podría simbolizar no solo los traumas pasados acumulados en nuestras vidas individuales y colectivas, sino también la perseverancia del espíritu humano frente a estos desafíos. En este sentido, el protagonista parece buscar respuestas y conexiones en medio del dolor compartido—un eco resonante en tiempos donde las visiones pesimistas pueden ser abrumadoras.

Las menciones del sufrimiento colectivo reflejan realidades contemporáneas; se siente ese peso emocional cuando describe “los ojos inyectados en lágrimas” y “el horror aceitándose dentro de las mentes de nuestros hijos”. Es aquí donde Epica utiliza su música para abordar temas sociales urgentes: la ansiedad generacional provocada por un mundo inestable e inquieto. Al hacerlo, alinean su mensaje con una carga emocional muy palpable que resuena con muchos oyentes.

Por otro lado, hay una notable ironía presente; mientras uno puede desear poder volver atrás para alterar eventos pasados—como si uno pudiera realmente cambiar lo sucedido—se destaca también la inevitabilidad del tiempo. La lucha constante entre aceptar lo inevitable y desear cambiar lo pasado conecta profundamente con cualquier persona que ha tenido momentos difíciles o decisiones cuestionadas.

A medida que avanza la canción, el tono fluctúa entre lo melancólico y lo esperanzador. La perspectiva desde la cual se cuenta todo—en primera persona—permite al oyente conectar emocionalmente con las vivencias narradas casi como si fueran propias. Esta cercanía proporciona profundidad a cada línea; cada palabra parece estar impregnada de una conexión personal genuina.

En términos contextuales, "Cross the Divide" pertenece al álbum "Aspiral", lanzado posteriormente al año 2025 donde Epica continúa explorando sus temas característicos con audacia renovada. Las composiciones orquestales ricas acompañadas por complejas capas vocales posicionan a esta obra dentro de su obra discográfica como un testimonio dinámico tanto musicalmente como líricamente.

En consecuencia, esta composición no solo emociona por su sonido etéreo; también sirve para reflejar problemas humanos universales que muchos enfrentan hoy día—that anhelo irreprimible por cruzar divisiones personales o sociales hacia algo más significativo e integrador. Con esto, Epica reafirma su papel não solo como artistas musicales sino también como comentaristas culturales profundos cuya música invita tanto a escucharla como a reflexionarla intensamente.

Interpretación del significado de la letra.

Dive into a cosmic sea
Unravel all its mysteries
Navigate our spirits flying higher
As we join the endless choir
We all unite

And now we rise

We fly, and cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

Time to wander through the mind

Immortal shadows intertwine

Navigate your way through cosmic sea

Our hearts infinity

They will align

Give us the sign to fly

And cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

Everywhere I look, I see the sadness in their bloodshot eyes

Everytime I feel the horror creeping through our children's minds

I cry

Cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

All I want is to go back in time

Change all moments lost in the tide

Taking back control

Cross the divide

Echoes of all stories untold blinded by the night

Cross the divide

Gravity is growing stronger

Bending shape of time in our lives

Letra traducida a Español

Sumérgete en un mar cósmico
Desentraña todos sus misterios
Navega nuestros espíritus volando más alto
Mientras nos unimos al coro interminable
Todos nosotros nos unimos

Y ahora nos levantamos

Volamos y cruzamos la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Es hora de vagar por la mente

Sombras inmortales se entrelazan

Navega tu camino a través del mar cósmico

Nuestros corazones, infinitos

Se alinearán

Danos la señal para volar

Y cruzar la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Por todas partes donde miro, veo la tristeza en sus ojos inyectados de sangre
Cada vez que siento el horror acechando las mentes de nuestros niños
Lloró
Cruzar la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Todo lo que quiero es volver atrás en el tiempo

Cambiar todos los momentos perdidos en la marea

Recuperando el control

Cruzar la división

Ecos de todas las historias no contadas cegados por la noche

Cruzar la división

La gravedad se hace más fuerte

Doblando la forma del tiempo en nuestras vidas

Traducción de la letra.

0

0