Dice la canción

Design Your Universe (”A New Age Dawns - Part VI”) de Epica

album

Retrospect

28 de septiembre de 2025

Significado de Design Your Universe (”A New Age Dawns - Part VI”)

collapse icon

La canción "Design Your Universe" de Epica, lanzada en 2009 como parte del álbum "Retrospect", es una pieza musical que profundiza en la lucha interna del ser humano entre el determinismo y la capacidad de forjar su propio destino. Epica, conocida por sus letras filosóficas y conceptos complejos, utiliza esta composición para invitar a la reflexión sobre el propósito y la responsabilidad personal.

La letra transmite un mensaje poderoso sobre las consecuencias de nuestras elecciones y cómo estas determinan nuestro futuro. El protagonista se dirige al oyente con preguntas provocadoras que desafían nuestra comprensión de lo que es verdadero o falso, así como la naturaleza de nuestra existencia. La afirmación "si no puedes dejar ir, terminarás con las manos vacías" resuena como un llamado a soltar ataduras y cargas emocionales que nos frenan. Este enfoque emocional toca temas universales como el arrepentimiento y el anhelo, lo que conecta profundamente con aquellos que han enfrentado momentos difíciles en sus vidas.

El tono emocional de la canción se mueve entre la introspección melancólica y un impulso esperanzador. A través de frases como "no mires atrás" y "toma el riesgo", Epica inspira al oyente a romper con ciclos negativos y abrazar una nueva perspectiva. Esta dualidad genera una atmósfera casi épica, donde el desafío interno se convierte en una batalla digna de ser librada.

A medida que avanza la letra, hay un reconocimiento explícito de nuestras debilidades inherentes e incluso de “nuestra vileza”. Con esto, Epica no solo culpa a factores externos por nuestros fracasos; más bien, sugiere que debemos confrontar esas partes oscuras dentro de nosotros mismos para realmente avanzar. La línea “no podemos evadir nuestro destino” refleja una aceptación del libre albedrío combinado con un sentido del destino inevitable que todos enfrentamos. Esto provoca discusión sobre si nuestras acciones son cualitativamente libres o están predestinadas por condiciones externas o internas.

El uso del término “universo” no solo se refiere a entornos físicos sino también metafóricamente; cada individuo tiene el poder de diseñar su propio camino y su perspectiva vital. Hay una belleza en reconocer lo imperfecto y aceptar nuestros desafíos como parte integral del proceso creativo que es vivir. Además, cuando menciona “encontrar tu equilibrio”, invita a pensar en la autocompasión y la importancia del bienestar mental ante adversidades cotidianas.

Desde un punto cultural, esta obra aparece durante un periodo donde las luchas personales estaban comenzando a ser reconocidas socialmente con más apertura —un momento propicio para hablar sobre salud mental e impulsar diálogos sobre autoaceptación. Así mismo, Epica ha sido pionera en mezclar elementos del metal sinfónico con letras cargadas filosóficamente profundas; este tema recorre muchas otras canciones del grupo donde contemplan emociones humanas frente a dilemas existenciales.

En resumen, "Design Your Universe" se erige como una llamada poderosa a asumir las riendas de nuestras vidas dentro del caos existente en cada uno. Con este enfoque visiblemente orquestado e introspectivo, resulta difícil no sentirse inspirado por los mensajes ocultos según los cuales cada uno puede decidir qué camino seguir dentro del laberinto humano lleno de retos. Esta canción resuena profundamente tanto desde lo habitual hasta lo metafísico: sugiere no solo diseñar un universo externo visible sino también uno interno lleno de significados vitales personales. El legado musical continuado de Epica subraya esa idea central: somos arquitectos o escultores metafóricos en constante trabajo sobre nuestras propias existencias mientras exploramos el amor, el odio y todo lo demás entre ellos.

Interpretación del significado de la letra.

We're blind and eager
Avarice will set us back to blank
Those who wager all will have to name a reason
If you can't let go, you will end up empty handed
If you can't control, you'll live your life in vain

Who decides about my time to come?

Who is able to break through the circle of life and doom?

Don't look back

Keep on track to break the curse

Take the chance

Design your universe

We can't undo what we have done

So show us now what we've become

Confront us with our viciousness

And our weakness

We can't evade our destiny

So show responsibility

For we all surely have a sense

Of our consciousness

To take for taking's sake

Will leave a path of loss and strain

And endless breaking of faith can warrant acts of treason

If you can't let go, you will end up empty handed

If you can't control, you'll live your life in vain

Who decides about what's true or false?

Who is able to sift through the treasures from the flukes?

Don't look back

Keep on track to break the curse

Take the chance

Design your universe

We can't undo what we have done

So show us now what we've become

Confront us with our viciousness

And our weakness

We can't evade our destiny

So show responsibility

For we all surely have a sense

Of our consciousness

The time has come, we have to see

That total wisdom is in reach

The time has come to colour in the lines

We must identify the signs

So many people are full of hate

While love and light are in their reach

So many people will harm themselves

But life can be so beautiful

So many people will idolize

While their own success is in their reach

Don't forget you're able to

Design your own universe

Find your balance, sink into rumination

Ipsum te reperies

Potire mundorum

Potire omnis mundi

Letra traducida a Español

Estamos ciegos y llenos de ansias
La avaricia nos llevará de nuevo a la nada
Quienes arriesgan todo deberán dar una razón
Si no puedes soltar, acabarás con las manos vacías
Si no puedes controlar, vivirás tu vida en vano

Quién decide sobre mi tiempo por venir?

Quién es capaz de romper el círculo de la vida y la condena?

No mires atrás

Sigue el camino para romper la maldición

Aprovecha la oportunidad

Diseña tu universo

No podemos deshacer lo que hemos hecho

Así que muéstranos ahora en qué nos hemos convertido

Confróntanos con nuestra maldad

Y nuestra debilidad

No podemos evadir nuestro destino

Así que muestra responsabilidad

Porque todos, sin duda, tenemos un sentido
de nuestra conciencia

Tomar por tomar
dejará un sendero de pérdida y sufrimiento
y el constante quebrantar de la fe puede justificar actos de traición.
Si no puedes soltar, acabarás con las manos vacías.
Si no puedes controlar, vivirás tu vida en vano.

Quién decide qué es verdad o falso?

Quién es capaz de filtrar los tesoros de las casualidades?

No mires atrás

Sigue el camino para romper la maldición

Aprovecha la oportunidad

Diseña tu universo

No podemos deshacer lo que hemos hecho

Así que muéstranos ahora en qué nos hemos convertido

Confróntanos con nuestra maldad

Y nuestra debilidad

No podemos evadir nuestro destino

Así que muestra responsabilidad

Porque todos, sin duda, tenemos un sentido
de nuestra conciencia

Ha llegado el momento, debemos ver
que la sabiduría total está al alcance

Ha llegado el momento de colorear dentro de las líneas

Debemos identificar las señales

Tanta gente está llena de odio

Mientras el amor y la luz están a su alcance

Tanta gente se hará daño a sí misma

Pero la vida puede ser tan hermosa

Tanta gente idolatrará

Mientras su propio éxito está a su alcance

No olvides que eres capaz de

Diseñar tu propio universo

Encuentra tu equilibrio, hunde tus pensamientos

Ipsum te reperies

Potire mundorum

Potire omnis mundi

Traducción de la letra.

0

0